一点意见（大家可以继续补充或纠正

我不懂韵脚，一点句子理解的硬伤整理如下

序曲1-4行

01. 刚强的上帝之子，不朽的爱，

02. 我们这些，无法目睹你容颜的孩子，

03. 因着信，唯余信，皈依，

04. 在我们无力证实之处也相信。

01. Strong Son of God, immortal Love,

02. Whom we, that have not seen thy face,

03. By faith, and faith alone, embrace,

04. Believing where we cannot prove;

1，此四行话开头是一个呼语，四行并不是一个完整的结束的句子，所以最后一句末使用句号不妥。

2，原文中没有“孩子”，增加“孩子”一词也与原韵不符。

3，“因着信，唯余信，皈依，也相信” 逻辑关系不对，原文没有“余下”，“也”的递进关系，把句子调顺以后是，we, by faith, and faith alone, believing where we cannot prove, embrace “Son of God”，所以应该是没有拆对句子导致的，by faith, faith alone, believing都是对embrace的修饰，“faith, believe,embrace"都是“信”，程度不同，中文中应有体现。应是“因着信，唯因信，无证亦信着，信奉您“，此处”where we cannot prove"与“have not seen thy face“是对应的关系，如何信仰未见之Son of God是一个宗教讨论（包括哲学讨论的大主题）。且“where"也不需要补上“之处”。

还有另外一个百度就搜到的小知识，给大家参考：

马丁·路德在将圣经翻译成德文时，把原文中的“因信称义”（Justification by faith）按照其对圣的理解译为“唯信称义”（Justification by faith alone）。成为义人只有一种途径，即“信”。

4，embrace翻译成“皈依”不妥，因为皈依指从不信到信的过程，而原诗并无这样的过程，反倒是突出了“信”的毫无犹豫，是和原文冲突的。

5，Love为何大写可能需要翻译中的一个注释或者字体处理。

结论：整句译错。

第一首1-4行

01. 我同意由他的歌声所传递的真理，

02. 用千种音调面对一架竖琴的明净，

03. 说人类会以他们死去的自身

04. 作为阶石，迈向更高的事物。

01. I held it truth, with him who sings

02. To one clear harp in divers tones,

03. That men may rise on stepping-stones

04. Of their dead selves to higher things.

1，held it truth，“相信，同意”，这里“相信”或者“同意”，根据注本，结合上下文，应该是指歌德。但此处为一个短语，不能把“truth”单独翻译成真理。

2，断句错误，with him who sings，原句不表达“由他的歌声传递的真理”。

3，sing to one clear harp in divers tones，此处原文里并没有“面对”。

4，阐释方面，基友提供一种说法：clear harp是”清澈的竖琴”，clear指的是琴声未经处理，在这个语境里的意象也有“没有其他乐器”这层意思。另外，西方最著名的抱着竖琴唱歌的是谁？当然是Orpheus啊！西方的读者不需要注者提醒，就会知道Tennyson此时是将歌德和Orpheus作比，中文笺注本应额外加此注。

5，To one clear harp in divers tones, that men may rise on stepping-stones，根据reference之一是歌德的遗言，应作注。

6，结合上下文，提供的理解是：

有人（歌德）对着声音明澈的竖琴歌唱，音调万千。他曾经认为人类死后，可以踩着死去的自己登上更高远的地方。我（以前）同意他的看法。

结论：整句译错。