评《悼念集》的译文（第6首第13行至第16行）

13. 做母亲的，祈祷上帝会救取 14. 你的水手，——当你垂首默想， 15. 他那挂上铅球的帆布尸床 16. 正坠入浩瀚浑茫的坟墓。 13. O mother, praying God will save 14. Thy sailor,—while thy head is bow'd, 15. His heavy-shotted hammock-shroud 16. Drops in his vast and wandering grave. †††††††††††††††††††

一、尸床是什么样的？普通读者能想象出水手的尸床？原文的hammock表示吊床，用来制作去世水手的裹尸布，所以hammock-shroud就是“用吊床做的裹尸布”，译文也可以用这个。原译者用了“尸床”，实际是模糊了裹尸布的形态，用词虽然简洁，却磨灭了原文的关键信息，得不偿失。那“用吊床做的裹尸布”像什么样子呢？

https://asailorslifeforme.org/educate/annotated-scenes/burial-sea/

看了这张图片之后，我们实际就可以把hammock-shroud译成“吊床尸袋”，因为图中的裹尸布就像一个袋子。 二、浑茫的坟墓是啥？浑茫表示什么？坟墓指的是什么？原文的wandering grave指“动荡不定的坟墓”，因为经过海葬的水手身处大海之中，大海就是他们的坟墓，而大海通常都是波涛荡漾的，也就是动荡不定的。 饿死鬼 榛莽中 2022年3月10日