中國古代文人畫中詩塘的內容是畫作锦上添花的補充，或畫家自述心境或友朋褒揚肯定。
William Blake的插圖書則不同，不單要讀詩看畫還要欣赏雕刻技藝。
楊苡先生在譯後記中寫道：
好的譯詩連押韻和節奏也要推敲，甚至苛求，不只形似，還要神似。（p189)
To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour
念出聲來，文字會唱歌～
4 有用 齐物秋水 2023-11-29 09:16:54 北京
朱自清《桨声灯影里的秦淮河》里，俞平伯引用知堂的诗，“因为我有妻子，所以我爱一切的女人，因为我有子女，所以我爱一切的孩子”（大意），朱自清又在文末注里将《雪朝》里的知堂原诗一字不差地注了出来。我大致推断出来，知堂诗受的影响源头在哪里，布莱克《天真与经验之歌》里的《别人的悲哀》，“我岂能看着别人哀愁，自己并不也在难受。我岂能看着别人哀戚，却不寻求温和的慰藉。我岂能看着一滴泪掉下来，而不感到我也有一份悲哀，一个父亲岂能看着他孩子哭泣，而他心里竟不充满哀戚。”知堂写《勃来克的诗》在一九一八年，写上述白话诗在一九二二年。朱自清又何尝不受布莱克的影响呢，在《憎》里，引用“‘叫天子一声叫，’尚能‘撕去我一缕神经’”，便是布莱克的。
0 有用 难兽 2023-10-26 14:47:42 上海
一路阅读结束翻到封底售价89元惊呆了……
0 有用 AlexInPain 2023-12-03 10:41:55 英国
伦敦 我漫步走过每一条特辖的街道， 附近有那特辖的泰晤士河流过 在我所遇到的每一张脸上，我看到 衰弱的痕迹与悲痛的痕迹交错。
0 有用 海海海海海 2023-10-22 19:07:02 江苏
【2023.89】 我们蹲在马路边上，守着惊慌失措的蚂蚁，防止它们逃离出我们的手掌围墙，它们逐渐虚弱的触须打乱了生活本身的梦，我们以为自己是片刻的主宰，甚至认为这是与大自然的精彩互动。其实我们也是蚂蚁，是背负沉重食物的奴隶、是脚踝扣死锁链的失真者、是无法卸下包袱追求自由和生死的“人”……我们还有着虚伪的骄傲，觉得建设世界的只能是我们，只能是拥有“智慧”的我们，词语的背面也是我们不认可的事实，它只能附在别人身体，不可以在我们身上，没事，死亡会惩罚我们，最后才明白肉体的疼痛与断翅蝴蝶的疼痛是相等的。 “如若思想是生命 是呼吸也是力量 思想的贫乏便是死亡 那么我就是只快乐的虻虫 无论我是死去 或是我生存”。
1 有用 Es 2024-02-25 22:32:13 广东
答案无物，无忧无愁。 疑与惑，想与望，泪与愁。
0 有用 Py_0228 2024-02-28 09:11:54 浙江
#第500本阅读纪念#我的人生诗集。希望我永远都能记住童稚时代的自己，还能一点点地瓦解作为不动声色的成人的自己。我的手掌握无限，一片光阴即永远。
0 有用 mlyywd 2023-10-02 08:47:21 山西
很精致的诗集。
0 有用 絔捺 2023-10-09 11:18:34 甘肃
那就无须什么怜悯，若我们并未使人穷困； 也不必施什么恩德，若所有人都与我们同乐。
0 有用 昵称 2023-10-07 21:06:52 山东
无论是天真之歌还是经验之歌，描绘的都是人类境遇和情感的本真状态，因此会成为后来文学的母本。 大江的“雨树”系列就是围绕布莱克笔下的“grief”来创作的。迷惘与秩序，死亡与再生
0 有用 Zen 2023-09-15 00:27:10 北京
天真如树 经验如星
1 有用 LukaModric 2023-05-28 02:23:14 天津
如若思想是生命 是呼吸也是力量 思想的贫乏 便是死亡
1 有用 驽骍难得 2023-06-07 15:32:05 北京
谁不愿在天真的花园里甜蜜安睡，谁又能避免被经验和理性的荆棘羁绊刺伤
0 有用 我的怪东西 2023-08-30 13:23:46 江苏
装饰诗
2 有用 Eva 2023-02-06 16:27:27 广东
从装帧到书里威廉·布莱克的雕刻插画都完美体现“装饰诗集”。“表现人类灵魂的两个对立状态”准确无误。《天真之歌》是威廉·布莱克处于天真心境的产物。羊羔、欢乐，甚至保姆放任孩子玩耍都是开心的。小黑孩也不因为自身皮肤黑而英国小孩皮肤白，害怕灵魂被掠去光彩，它依旧纯白。扫烟囱的孩子安守本分易会感到暖和又开心。如果感受到仁慈与怜悯，那我们必定与上帝同在。到了《经验之歌》，一切都变了，变得现实又残酷。父母担心小女孩的迷失不可能被寻获。保姆认为孩子耽于玩耍、装假与欺骗。青春时光不知去向，只有白发苍苍。原本期盼爱情的花园都是盛开的鲜花，却只看到坟墓。扫烟囱的孩子被责难。伦敦也并非没有孩子哭喊、兵士悲叹和鲜血流淌。布莱克和译者杨苡都想成为会思考的快活的虻虫，无论死去或是生存。附录有详解，对理解诗句非常有帮助。
0 有用 靈均（安於仁） 2023-02-02 20:06:52 湖北
經驗之歌略顯晦澀，必經複雜；而天真之歌，則是星辰。
1 有用 潘允嫒 2023-02-21 17:16:04 北京
他们失去了天真， 但也已耗尽了世故，像烧过的木柴 变成了炭
1 有用 May 2023-03-06 08:59:36 浙江
中國古代文人畫中詩塘的內容是畫作锦上添花的補充，或畫家自述心境或友朋褒揚肯定。 William Blake的插圖書則不同，不單要讀詩看畫還要欣赏雕刻技藝。 楊苡先生在譯後記中寫道： 好的譯詩連押韻和節奏也要推敲，甚至苛求，不只形似，還要神似。（p189) To see a World in a Grain of Sand And a Heaven in a Wild Flower Hold Infinity in the palm of your hand And Eternity in an hour 念出聲來，文字會唱歌～
1 有用 开到荼蘼花事了 2023-01-16 16:59:54 四川
威廉·布莱克的这本《天真与经验之歌》诗意略显晦涩，但是由他亲自制作的一幅幅色彩鲜明、别具一格的版画着实惊艳。
0 有用 辫子 2023-01-10 23:26:40 北京
他的综合才华与性情很像我啊，但是我觉得诗本身没什么意思吧，
0 有用 达果汽 2023-05-07 16:48:14 北京
读诗集常会有这样的感觉，热爱诗歌的人，一定也懂得欣赏音乐，因为两者皆有韵律之美；而创造诗歌的人，则如T·S·艾略特评威廉·布莱克，还具有“一种相当了解人性的能力，对文字和文字的音乐有一种非凡的创新意识，而且有一种臆造幻象的天赋才能。”诗集包含了G·凯恩斯的引言、T·S·艾略特的评述、正文56幅插图及诗文、附录牛津大学出版社原版装饰诗画完整解读、杨苡老师的译后记和再版后记。 对于不熟悉布莱克的读者，引言及评述较为全面的概述了作者的生平和作品特点和文学价值，正文的版画则可以非常直观的感受作者的艺术风格，杨苡老师的翻译及译后记，则有助于理解翻译背后的故事，这是非常完整的艺术体验；对于熟悉布莱克的人，如此精美典雅的作品，更加不容错过。