出版社: 译林出版社
原作名: Songs of Innocence and Experience
译者: 杨苡
出版年: 2023-1
页数: 193
定价: 89.00元
装帧: 精装
ISBN: 9787544789981
内容简介 · · · · · ·
【编辑推荐】
1.英国18世纪天才诗人威廉·布莱克的代表诗篇。本书分为“天真之歌”与“经验之歌”两部分,反映英国诗人威廉·布莱克的思想和创作,从孩子般的天真状态走向成人经验的苦涩历程。其中的《欢笑的歌》《扫烟囱的小孩》《老虎》均为传世名篇。
2.布莱克同时是一位出色的版画家,“装饰诗集”是他独有的形式。以诗配画的形式呈现,精美典雅。
3.著名学者和翻译家杨苡诗歌翻译作品的代表作,她自喻为《虻虫》中快乐的虻虫,翻译出经典诗句:“如若思想是生命/是呼吸也是力量,/思想的贫乏/便是死亡 ;/那么我就是只/ 快活的虻虫, /无论我是死去 /或是我生存。”
4.附牛津大学出版社原版装饰诗画完整解读,引领读者领略布莱克艺术才华与风采。
5.全彩印刷,配有精美版画、藏书票、译者签名和译者102岁“再版后记”手稿,极具收藏价值。
【名人评价及推荐】
布莱克秉承了一种...
【编辑推荐】
1.英国18世纪天才诗人威廉·布莱克的代表诗篇。本书分为“天真之歌”与“经验之歌”两部分,反映英国诗人威廉·布莱克的思想和创作,从孩子般的天真状态走向成人经验的苦涩历程。其中的《欢笑的歌》《扫烟囱的小孩》《老虎》均为传世名篇。
2.布莱克同时是一位出色的版画家,“装饰诗集”是他独有的形式。以诗配画的形式呈现,精美典雅。
3.著名学者和翻译家杨苡诗歌翻译作品的代表作,她自喻为《虻虫》中快乐的虻虫,翻译出经典诗句:“如若思想是生命/是呼吸也是力量,/思想的贫乏/便是死亡 ;/那么我就是只/ 快活的虻虫, /无论我是死去 /或是我生存。”
4.附牛津大学出版社原版装饰诗画完整解读,引领读者领略布莱克艺术才华与风采。
5.全彩印刷,配有精美版画、藏书票、译者签名和译者102岁“再版后记”手稿,极具收藏价值。
【名人评价及推荐】
布莱克秉承了一种相当了解人性的能力,对文字和文字的音乐有一种非凡的创新意识,而且有一种臆造幻象的天赋才能。——T.S.艾略特
【内容简介】
《天真与经验之歌》是英国18世纪的天才诗人威廉·布莱克的诗集,收录了他大部分的重要诗篇。诗集按各诗所反映的内容、格调和创作特点划分为“天真之歌”与“经验之歌”两部分,反映诗人的思想和创作从孩子般的天真状态走向成人经验的苦涩历程。“天真”阶段的诗清新、活泼、童趣盎然。“经验”阶段的诗笔锋一转,风格迥异,辛辣、苦涩,斥责社会的不公。充满童真的《欢笑的歌》、凝重辛酸的《扫烟囱的孩子》、隐含象征意义的《老虎》都是为世人所传诵的名篇。布莱克本人还是个版画家,他采用诗配画的形式将丰富的内容与绚丽的画面巧妙地结合起来。
天真与经验之歌的创作者
· · · · · ·
-
威廉·布莱克 作者
作者简介 · · · · · ·
威廉·布莱克(William Blake,1757-1827),被誉为“英国浪漫主义先驱”的诗人兼版画艺术家,因其特殊才华而在英国文学史上赢得一席之地。 主要诗作有诗集《天真与经验之歌》等。
目录 · · · · · ·
威廉·布莱克(T. S. 艾略特) ———— 10
1 联合扉页 ———— 20
天真之歌
2 天真之歌
卷首插图 ———— 22
· · · · · · (更多)
威廉·布莱克(T. S. 艾略特) ———— 10
1 联合扉页 ———— 20
天真之歌
2 天真之歌
卷首插图 ———— 22
3 扉页 ———— 23
4 序诗 ———— 24
5 牧童 ———— 27
6、7 飘荡着回声的草地 ———— 29
8 羔羊 ———— 33
9、10 小黑孩 ———— 36
11 花朵 ———— 40
12 扫烟囱的孩子 ———— 42
13 小男孩的迷路 ———— 45
14 小男孩又找到了 ———— 47
15 欢笑的歌 ———— 49
16、17 摇篮之歌 ———— 51
18 神的形象 ———— 56
19 升天节 ———— 59
20、21 夜 ———— 61
22、23 春天 ———— 66
24 保姆的歌 ———— 70
25 婴儿的欢乐 ———— 73
26 一个梦 ———— 75
27 别人的悲哀 ———— 78
经验之歌
28 经验之歌
卷首插图 ———— 82
29 扉页 ———— 83
30 序诗 ———— 84
31 大地的回答 ———— 87
32 泥块和小石子 ———— 90
33 升天节 ———— 92
34 小女孩的迷失 ———— 95
35、36 小女孩的寻获 ———— 100
37 扫烟囱的孩子 ———— 106
38 保姆之歌 ———— 108
39 病玫瑰 ———— 110
40 虻虫 ———— 112
41 天使 ———— 115
42 老虎 ———— 118
43 我漂亮的玫瑰树 啊!向日葵 百合花 ———— 121
44 爱情的花园 ———— 125
45 流浪儿 ———— 127
46 伦敦 ———— 130
47 人的抽象观念 ———— 133
48 婴儿的悲哀 ———— 136
49 一棵毒树 ———— 138
50 一个小男孩的迷失 ———— 141
51 一个小女孩的迷失 ———— 144
52 致得撒 ———— 148
53 小学生 ———— 151
54 古行吟诗人的声音 ———— 155
增补版画 一个圣像 ———— 157
附录 ———— 159
译后记 ———— 188
再版后记 ———— 192
· · · · · · (收起)
喜欢读"天真与经验之歌"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"天真与经验之歌"的人也喜欢 · · · · · ·
天真与经验之歌的书评 · · · · · · ( 全部 17 条 )
威廉.布莱克诗画小传
这篇书评可能有关键情节透露
序诗 我吹着牧笛从荒谷走下来 吹着愉快欢欣的歌, 我看见云端上有一个小孩。 他乐呵呵地对我说。 吹一支小羔羊的歌吧: 我便吹得如痴如醉, 吹笛人再吹一遍吧—— 我就吹了,他听着却掉了泪。 放下你的风笛,你美好的风笛 唱一些欢乐的曲调, 我就又把它重新唱起, 他听着、高... (展开)拙译天真之歌与经验之歌的两首序曲
a comparison between The Lamb and The Tiger
评《天真与经验之歌》
> 更多书评 17篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部16 )
-
译林出版社 (2012)7.8分 727人读过
-
OUP Oxford (1970)9.1分 124人读过
-
译林出版社 (2002)7.9分 349人读过
-
湖南人民出版社 (1988)8.7分 152人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 购书单 (波豆豆)
- 2020年起出版的外国文学译本【网店上架】 (鲸岛)
- 文新思 (森森)
- 选择性待购—4 (大雨中的狼)
- 想读 (天馬座)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有638人想读,手里有一本闲着?
订阅关于天真与经验之歌的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 May 2023-03-06 08:59:36 浙江
中國古代文人畫中詩塘的內容是畫作锦上添花的補充,或畫家自述心境或友朋褒揚肯定。 William Blake的插圖書則不同,不單要讀詩看畫還要欣赏雕刻技藝。 楊苡先生在譯後記中寫道: 好的譯詩連押韻和節奏也要推敲,甚至苛求,不只形似,還要神似。(p189) To see a World in a Grain of Sand And a Heaven in a Wild Flower Hold... 中國古代文人畫中詩塘的內容是畫作锦上添花的補充,或畫家自述心境或友朋褒揚肯定。 William Blake的插圖書則不同,不單要讀詩看畫還要欣赏雕刻技藝。 楊苡先生在譯後記中寫道: 好的譯詩連押韻和節奏也要推敲,甚至苛求,不只形似,還要神似。(p189) To see a World in a Grain of Sand And a Heaven in a Wild Flower Hold Infinity in the palm of your hand And Eternity in an hour 念出聲來,文字會唱歌~ (展开)
0 有用 昵称 2023-10-07 21:06:52 山东
无论是天真之歌还是经验之歌,描绘的都是人类境遇和情感的本真状态,因此会成为后来文学的母本。 大江的“雨树”系列就是围绕布莱克笔下的“grief”来创作的。迷惘与秩序,死亡与再生
0 有用 絔捺 2023-10-09 11:18:34 甘肃
那就无须什么怜悯,若我们并未使人穷困; 也不必施什么恩德,若所有人都与我们同乐。
1 有用 Es 2024-02-25 22:32:13 广东
答案无物,无忧无愁。 疑与惑,想与望,泪与愁。
0 有用 罗季昂 2023-11-29 18:29:22 湖北
还不错
0 有用 smile 2024-05-09 13:30:07 北京
文盲并不妨碍布莱克太太成为一个像布菜克这样的毫无世俗观念的艺术家理想的妻子。她还学着绘画着色,因此居然也能够参与他的艺术创作。看来她唯一的缺点是不能给丈夫生孩子,本来他倒是很乐意抚养的。
0 有用 归卧故山秋 2024-05-02 19:00:21 安徽
在直接了解威廉布莱克之前,已经在很多画家和作家的人生经历中见过他的名字,印象深刻,所以去读他的诗,之前读过《天堂与地狱的婚姻》,和这本诗集的风格很不一样,想来诗人也是多面的,单读诗没有很大触动,很多句子也不能完全get,不过后面有注释还挺好的,虽然注释都有些过于简单。 版画部分可能是为了配合设计,所以每页都是小小一幅,如果能够放大占到整页版面就好了。
0 有用 st 2024-04-11 14:28:46 四川
Tiger! Tiger! burning bright
0 有用 张繇 2024-03-29 10:12:51 广东
主要是他开始让诗的丰富有了既定的形状和色彩,是好,也是诗无力的表现
0 有用 森林生活 2024-03-04 06:56:59 江苏
“那些应该属于已故的少男少女的故事——有时是关不住闸门的眼泪,有时又是控制不住的大笑……”