拙译天真之歌与经验之歌的两首序曲
译者杨苡老师虽然是我们应当肃然起敬的老前辈。但诗集必须由诗人来译，否则这本书就是个反例。押韵固然严谨，却在许多时候造成了陕北小调的语感。让我浮现出“羊羔羔吃奶眼望着妈，小米饭养活我长大”这样的打油民谣的画面，毕竟小时候学过，印象太深了。另外杨苡老师处理布莱克诗中的宗教元素也不是很贴切。
下面的我译的两首。希望有精力了再多译一点。
天真之歌：序曲
吹奏着，从荒谷向下徜徉
吹奏着愉快欢欣的歌
我看到一个孩子在云上。
他笑着说话，朝向我。
吹奏一支歌，关于神的羔羊：
而我吹奏，以欢乐悦耳的笛音，
吹奏的人，再次把那首歌吹响——
而我吹奏，他哭泣着倾听。
丢下你的风笛，你幸福的风笛
唱你幸福喜悦的歌
而我再次把它唱起
他哭泣着倾听，伴着喜乐
吹奏的人，你坐下来书写
写一本人们都会读的书——
而他从我眼前消失，没有告别
一颗空心的芦苇被我拔出。
然后我做成一支乡村的笔，
我在水中把它清洗干净，
我写下幸福的歌曲，
每个孩子会喜乐地倾听。
Songs Of Innocence: Introduction
Piping down the valleys wild
Piping songs of pleasant glee
On a cloud I saw a child.
And he laughing said to me.
Pipe a song about a Lamb:
So I piped with merry chear,
Piper, pipe that song again--
So I piped, he wept to hear.
Drop thy pipe thy happy pipe
Sing thy songs of happy chear,
So I sung the same again
While he wept with joy to hear
Piper sit thee down and write
In a book that all may read--
So he vanished from my sight
And I pluck'd a hollow reed.
And I made a rural pen,
And I stained the water clear,
And I wrote my happy songs,
Every child may joy to hear.
经验之歌：序曲
听那游吟诗人的声音！
他现在、过去和将来看见，
他是双耳已经听到
圣言的人，
漫步在古老的树木之间。
呼唤失丧的灵魂
在傍晚的露水中流泪；
甚至可以掌控
星光闪闪的地级；
让光芒重新下坠，下坠！
哦大地哦大地返回！
在露湿的草丛起身；
夜晚破旧，
而黎明
升起自昏睡的人们。
别再转身离开；
为什么要离去
星辉闪耀的地面
潮水翻涌的岸边
都已赐给你，直到晨曦。
Songs Of Experience: Introduction
Hear the voice of the Bard!
Who Present, Past, & Future sees；
Whose ears have heard
The Holy Word,
That walk'd among the ancient trees.
Calling the lapsed Soul
And weeping in the evening dew;
That might controll.
The starry pole;
And fallen fallen light renew!
O Earth O Earth return!
Arise from out the dewy grass;
Night is worn,
And the morn
Rises from the slumbrous mass.
Turn away no more:
Why wilt thou turn away
The starry floor
The watery shore
Is given thee till the break of day.
William Blake
天真之歌完整译本：http://www.douban.com/note/299653809/
下面的我译的两首。希望有精力了再多译一点。
天真之歌：序曲
吹奏着，从荒谷向下徜徉
吹奏着愉快欢欣的歌
我看到一个孩子在云上。
他笑着说话，朝向我。
吹奏一支歌，关于神的羔羊：
而我吹奏，以欢乐悦耳的笛音，
吹奏的人，再次把那首歌吹响——
而我吹奏，他哭泣着倾听。
丢下你的风笛，你幸福的风笛
唱你幸福喜悦的歌
而我再次把它唱起
他哭泣着倾听，伴着喜乐
吹奏的人，你坐下来书写
写一本人们都会读的书——
而他从我眼前消失，没有告别
一颗空心的芦苇被我拔出。
然后我做成一支乡村的笔，
我在水中把它清洗干净，
我写下幸福的歌曲，
每个孩子会喜乐地倾听。
Songs Of Innocence: Introduction
Piping down the valleys wild
Piping songs of pleasant glee
On a cloud I saw a child.
And he laughing said to me.
Pipe a song about a Lamb:
So I piped with merry chear,
Piper, pipe that song again--
So I piped, he wept to hear.
Drop thy pipe thy happy pipe
Sing thy songs of happy chear,
So I sung the same again
While he wept with joy to hear
Piper sit thee down and write
In a book that all may read--
So he vanished from my sight
And I pluck'd a hollow reed.
And I made a rural pen,
And I stained the water clear,
And I wrote my happy songs,
Every child may joy to hear.
经验之歌：序曲
听那游吟诗人的声音！
他现在、过去和将来看见，
他是双耳已经听到
圣言的人，
漫步在古老的树木之间。
呼唤失丧的灵魂
在傍晚的露水中流泪；
甚至可以掌控
星光闪闪的地级；
让光芒重新下坠，下坠！
哦大地哦大地返回！
在露湿的草丛起身；
夜晚破旧，
而黎明
升起自昏睡的人们。
别再转身离开；
为什么要离去
星辉闪耀的地面
潮水翻涌的岸边
都已赐给你，直到晨曦。
Songs Of Experience: Introduction
Hear the voice of the Bard!
Who Present, Past, & Future sees；
Whose ears have heard
The Holy Word,
That walk'd among the ancient trees.
Calling the lapsed Soul
And weeping in the evening dew;
That might controll.
The starry pole;
And fallen fallen light renew!
O Earth O Earth return!
Arise from out the dewy grass;
Night is worn,
And the morn
Rises from the slumbrous mass.
Turn away no more:
Why wilt thou turn away
The starry floor
The watery shore
Is given thee till the break of day.
William Blake
天真之歌完整译本：http://www.douban.com/note/299653809/
有关键情节透露
