太喜欢会画画的作家，或者会写作的画家了！！！“Tyger！Tyger！Burning bright
In the forests of the night！”有种炸裂的幸福感，这个版本翻译成“老虎炽热的发光”好像少点意思，FGO里岩窟王（基督山伯爵的日译名）的宝具“虎よ、煌々と燃え盛れ！”，也是他的口头禅，真是太有感觉了！！
配着原文看。喜欢Spring中的最后一节：Little lamb Here I am Come and lick My white neck Let me pull Your soft wool Let me kiss Your soft face Merrily merrily we welcome in the year. Blake真是写出了天真与经验啊。
The Fly by William Blake 虻虫 威廉－布莱克 杨苡译 Little Fly, Thy summer's play My thoughtless hand Has brushed away. 小小的虻虫 你在夏天的游戏 已被我的手 不在意地拂去。 Am not I A fly like thee? Or art not thou A man like me? 我难道不是 一...
(展开)
As is said that, Poem blongs with music.so it has its own musicality. Music is the form where we can get a direct impression and a first hand sensual experience. First, try to read these two poems we can see ,In The Lamb, Blake mainly uses long, vocalic ryt...
(展开)
启蒙照耀下的浪漫世界 ——《天真与经验之歌》 兴许你曾听过这样一段话：“To see a world in a grain of sand/And a heaven in a wild flower/Hold infinity in the palm of your hand/And eternity in an hour.”即“一沙一世界，一花一天堂，手心含无限，永恒即刹那，”没错...
(展开)
因为听Daniel Albright教授讲座，所以很快地读了这本书。以下仅是一点粗略的感想： The innocence is illusion while the experience is delusion, But in both sides, we can see the ludicity of W. Blake. When we praise the charity, we do not forget the humain hypocracy; and when we blame the darkness of the society, we keep some kind of hope. W. Blake is, in my opinion, an anti-modernist: he hated all th...
2013-04-17 20:36
因为听Daniel Albright教授讲座，所以很快地读了这本书。以下仅是一点粗略的感想：
The innocence is illusion while the experience is delusion, But in both sides, we can see the ludicity of W. Blake. When we praise the charity, we do not forget the humain hypocracy; and when we blame the darkness of the society, we keep some kind of hope.
W. Blake is, in my opinion, an anti-modernist: he hated all the values that most philosophors of Enlightenment cherished, like raison, skepticism, and materialism. Rather than a passionate christian (though he was), he seemed to me someone who believes in the spiritual force of the human being. Sometimes God in his words is more like an symbol of a sublim and sursensual being than God of christianism.
And faith, love, desir, joy and freedom are all the things that are natural and immanent in people and those men-made institutions like church, government, punishment are all against the humain nature.
最后谈谈诗歌的翻译。原文的用词非常简洁明快，用韵却富于变化，要想在中文中使用同样简明的词汇，同时又能尽量再现原诗的节奏感，绝非易事。一些诗的押韵得到了呈现，另一些则不得不以自由诗的形式来传达，译者想必也是颇费周折。坦白地说，译文读起来很难如原文一般顺畅明白，但愿有新的译者勇于尝试，或许能有不一样的效果。
书中每首诗都与原作者自制的版画相配，书后还翻译了原版本中对诗、画的简单解释。这些释文似乎不是诗文译者所译，语句磕磕绊绊，翻译痕迹明显。不过总的说来，这个版本还是可读的。
因为听Daniel Albright教授讲座，所以很快地读了这本书。以下仅是一点粗略的感想： The innocence is illusion while the experience is delusion, But in both sides, we can see the ludicity of W. Blake. When we praise the charity, we do not forget the humain hypocracy; and when we blame the darkness of the society, we keep some kind of hope. W. Blake is, in my opinion, an anti-modernist: he hated all th...
2013-04-17 20:36
因为听Daniel Albright教授讲座，所以很快地读了这本书。以下仅是一点粗略的感想：
The innocence is illusion while the experience is delusion, But in both sides, we can see the ludicity of W. Blake. When we praise the charity, we do not forget the humain hypocracy; and when we blame the darkness of the society, we keep some kind of hope.
W. Blake is, in my opinion, an anti-modernist: he hated all the values that most philosophors of Enlightenment cherished, like raison, skepticism, and materialism. Rather than a passionate christian (though he was), he seemed to me someone who believes in the spiritual force of the human being. Sometimes God in his words is more like an symbol of a sublim and sursensual being than God of christianism.
And faith, love, desir, joy and freedom are all the things that are natural and immanent in people and those men-made institutions like church, government, punishment are all against the humain nature.
最后谈谈诗歌的翻译。原文的用词非常简洁明快，用韵却富于变化，要想在中文中使用同样简明的词汇，同时又能尽量再现原诗的节奏感，绝非易事。一些诗的押韵得到了呈现，另一些则不得不以自由诗的形式来传达，译者想必也是颇费周折。坦白地说，译文读起来很难如原文一般顺畅明白，但愿有新的译者勇于尝试，或许能有不一样的效果。
书中每首诗都与原作者自制的版画相配，书后还翻译了原版本中对诗、画的简单解释。这些释文似乎不是诗文译者所译，语句磕磕绊绊，翻译痕迹明显。不过总的说来，这个版本还是可读的。
单机模式
译林出版社2012版
AT
湖南人民出版社1988版
[已注销]
译林出版社2012版
黎遠遠
aprilyouth
OUP Oxford1970版
自然减压冥想
周舟洲。
译林出版社2012版
LHT
译林出版社2012版
0 有用 小米=qdmimi 2009-01-07
书不错，印的颇浪费……
0 有用 tifanie 2013-12-27
矛盾美
0 有用 何兮 2015-06-10
《一个圣像》、《小女孩的迷失》、《小女孩的寻获》、《人的抽象观念》……艾略特的评论好读……
0 有用 somnambuleNRR6 2011-02-23
直译粗糙感强烈，插图质量低。Blake的诗确只适合读原文。
0 有用 胖 胖 鸡 2013-11-25
读过新版再来读旧版
0 有用 堇灿 2020-07-16
插图好美，诗都忘记了
0 有用 李丸 2020-07-06
怎能不想起童年泰戈尔萧红。
0 有用 北落師門 2020-03-20
《文科恋曲》片尾送的书就是《惊情四百年》和这本《天真与经验之歌》，布莱克不仅是诗人，还是个版画家，但是这个翻译……
0 有用 一朵悠嘻花 2020-03-13
太喜欢会画画的作家，或者会写作的画家了！！！“Tyger！Tyger！Burning bright In the forests of the night！”有种炸裂的幸福感，这个版本翻译成“老虎炽热的发光”好像少点意思，FGO里岩窟王（基督山伯爵的日译名）的宝具“虎よ、煌々と燃え盛れ！”，也是他的口头禅，真是太有感觉了！！
0 有用 同款星仔小圆脸 2020-02-15
配着原文看。喜欢Spring中的最后一节：Little lamb Here I am Come and lick My white neck Let me pull Your soft wool Let me kiss Your soft face Merrily merrily we welcome in the year. Blake真是写出了天真与经验啊。