如何带着三文鱼旅行的2星书评 (3)

彷讽时代 艾伯托在序言里讲到他对自己这些小文章的看法，译者将其称为是“文学彷讽”（literary pastiche）。这个词听起来很陌生，因此艾伯托的原意尚需要认真考察一番。 维基百科对literary pastiche一词是这样解释的：“the term denotes a literary technique employing a...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

极尽挖苦讽刺，有些文化差异并没有看懂。这本书有时很搞笑，半夜都能笑出声来；有时击中痛点，看得苦涩；有时不置可否。比如：在法拉利后窗挂一只小猴子玩偶；带着冒牌古驰包，挤在经济舱的人群里办登机等等这些事没什么可diss的，没必要大家按照一个标准去生活。 关于艺术：非...  (展开)

如果被这个译本俚俗的强调搞得认为这书完全是饭后多余的笑料，那你恐怕就错了。事实上，大家小书读来也未必轻松，一些对消费现代性的批评可能你我都能有所体认，但符号学大师写的一些关于诠释、逻辑语言学方面的东西，对普通读者来说可能就难度偏大了，比如《五斗橱上的猫头鹰...  (展开)