清代文學與翻譯

清代是中國歷史上一個相當特殊的朝代：中外交涉雖非始自此時，但其頻繁複雜遠邁前代，下則開啟民國以後的國際局面。本書乃一相關會議的論文結集而成，雖非篇篇關涉文學，卻是篇篇以翻譯為中心而拓展開來。相關之議題所處理者，包括元曲《趙氏孤兒》的法譯、首部白話文中譯的《聖經》、嘉慶年間東印度公司譯員「阿耀」的事件、英國外交部的中國學生譯員計畫、近代「主義」一詞的散播、「文學」一詞今義的形成、編纂《華英字典集成》等書的鄺其照、中譯《基督山恩仇記》的陳景韓、英語話劇《寶川夫人》的形構，以及清末民初夏洛蒂‧科黛的形象研究。這些篇什涵蓋清初與清末，甚至蔓延到民國初年，可見跨度之廣，乃研究清代翻譯與文化，尤其是文學文化的要籍，專家學者錯過不得。

李奭學

芝加哥大學比較文學博士。現任中央研究院中國文哲研究所研究員，國立臺灣師範大學翻譯研究所合聘教授，並為輔仁大學跨文化研究所兼任教授，以及香港中文大學翻譯研究中心名譽研究員。

著有《中西文學因緣》、《中國晚明與歐洲文學——明末耶穌會古典型證道故事考詮》等書，譯有《閱讀理論——拉康、德希達與克麗絲蒂娃導讀》、《重讀石頭記——《紅樓夢》裡的情欲與虛構》等書。