内容简介 · · · · · ·
本书是清代小品文经典《秋灯琐忆》的译注本。《秋灯琐忆》是清末钱塘人蒋坦写给妻子关瑛（字秋芙）的忆语体小品文。蒋坦回忆与爱妻关锳（关秋芙）日常生活琐事，充满才情、风雅、致趣和诗意。全书叙事栩然，文辞清疏而雅，情感纯粹而动人心。本次出版以初版咸丰二年（1852）钱塘蒋氏巢园刊本为底本，参校众本，进行点校和译注，附录年表、人物传、序跋等多种内容，作为了解蒋、关的辅助。书前彩插蒋、关的故事所绘精美彩图，便于读者更好欣赏。
秋灯琐忆译注的创作者
· · · · · ·
-
蒋坦 作者
作者简介 · · · · · ·
蒋坦，字平伯，号蔼卿，浙江钱塘人。秀才出身，擅长书法。著有《秋灯琐忆》《息影庵初存诗》《集外诗》《微波集》等。/周海鸣，理工专业出身，爱好文学，曾在杭州出版社担任编辑工作，现任浙江文艺出版社编辑。责编出版多种古代文学相关著作。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
……夜深时分，秋芙欲找茶水喝，壶里尚存温热，而灶间已没有炉火了。想叫小丫鬟起来烧水，她们却都在屋里蒙头大睡，早为梦神召唤了去。我于是将案头的灯分了一盏放在灶间，借着光为秋芙热了一碗莲子汤喝。秋芙得肺病已有十年，深秋时节总是咳嗽不已，得架高枕头，使呼吸顺畅，才能熟睡。今年以来，她的抵抗力稍微强些了，常常和我相对而坐，一直话旧到半夜。她能禁得起熬夜，兴许是睡眠、饮食等方面都经调理而有了效果吧？但现在才刚入秋，还不知道等到八九月间会怎么样呢。 (查看原文) —— 引自第98页 -
桃花被风雨摧残，在池上落满花瓣。秋芙捡拾起一些，将之摆为文字，填成一阕《谒金门》词：“春过半，花命也如春短。一夜落红吹渐满，风狂春不管。”摆到最后一句时，“春”字还没好，一阵风突然吹来，把所有花瓣都吹散了，凌乱于地。秋芙非常惆怅。我拿玩笑话开解她说：“这回可真是‘风狂春不管’了。”两人相视一笑而罢。 (查看原文) —— 引自第27页
> 全部原文摘录
秋灯琐忆译注的书评 · · · · · · ( 全部 31 条 )
雾凇
天津人民出版社2019版
幼年订婚，恩爱十五载，才子佳人的诗意爱情
这篇书评可能有关键情节透露
《秋灯琐忆》和《浮生六记》是林语堂推崇的古文经典，分别描绘了两位可爱的古代女子形象，被誉为“忆语体”“美化文学”代表作。 这本《秋灯琐忆》，是清代江南文人蒋坦回忆和爱妻关瑛日常点滴的短文集，展现了蒋坦和关瑛这对才子佳人的诗意爱情和传统婚姻。虽然没有经历轰轰烈... (展开)
莫茉
天津人民出版社2019版
若今夕一别，一别永年，苍山负雪，浮生尽歇。
这篇书评可能有关键情节透露
如果真有一生一世一双人， 应该就是他们那样的。 看《秋灯琐忆》，是因为《浮生六记》，就我自己的浅薄的见识，现在才发现这本这么好的书，替自己感到高兴，又有些可惜，要是更早遇见就好了，可是好在没有太迟。 如沈复的《浮生六记》一般，这本书也是描写作者与妻子的生活琐事... (展开)
过江犹好酒
天津人民出版社2019版
书外蒋坦，书里秋芙：情浓更何羡，红尘总堪伤
这篇书评可能有关键情节透露
关蒋两家故中表亲，蒋坦关瑛两人真算是青梅竹马。元夕贺岁时，穿葵绿衣的小女孩和著银红袍小男孩肩随额齐，在两家大人眼中定是一对金童玉女。 其后巢园牡丹花宴，“筵上聘定，自后数年，绝不相见”。 从五岁定亲到二十岁成亲，蒋坦回忆道，“余自聘及迎，凡十五年”，虽然少有... (展开)
漠鹰
天津人民出版社2019版
蒋“谈”秋“忆”：有怀念，有情思，有不舍，道尽世间情
这篇书评可能有关键情节透露
（1）“花开之日，当并见弥陀”：世间情，相思意 今夜鄜州月，闺中只独看。 遥怜小儿女，未解忆长安。 香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。 何时倚虚幌，双照泪痕干！ 这首《月夜》是杜甫被囚禁于长安时，望见天上的月亮，思念家中的妻儿老小，写出的千古名句。 在清朝，也有这么一个人，... (展开)
南蛮空空
天津人民出版社2019版
最美的生活不过是家长里短、麻衣粗布
这篇书评可能有关键情节透露
很长一段时间里都觉得快乐很难，做了好多以为自己喜欢的事情，行将一半还是没能提起来兴趣，没有钟情的人和事，没有玩赏的愉悦，一切正在做或是即将去做的事情不过都是为了打发时间。总以为是自己太着急、太浮躁，可停下来还是没能找到生活里潜藏的美好。 《浮生六记》和《秋灯... (展开)
> 更多书评 31篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 学稗存目（中国古代文言小说相关） (一笑阁主人)
- 浙古2022年书单 (浙江古籍出版社)
- 毕业论文书单 (吴人之鬼)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有14人想读，手里有一本闲着?
订阅关于秋灯琐忆译注的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 Cyrile 2023-07-08 15:05:17 浙江
初读时不可避免会想到和《浮生六记》做比较，但蒋坦和秋芙有自己的热烈与俗常。世情风俗、市井生活、点滴情趣，都有独到的欢喜。心种芭蕉，夜雨潇潇，可看耐看。
1 有用 喳喳456 2023-07-29 22:57:05 浙江
四年后再读《秋灯琐忆》，关注的不再只是蒋坦的回忆和文字，更多的是蒋氏夫妇幸福又悲伤的一生，十一则附录即补充了这点。 蒋坦和秋芙青梅竹马，门当户对，家境优渥，从小定了娃娃亲。成亲后举案齐眉，琴瑟和鸣，同游山玩水，共吟诗作对，且佛道双修，生活闲适惬意。可惜秋芙身体不太好，蒋坦考学不利后，又心灰意懒，不求上进。蒋坦不事生产，又任侠好客，后祖产挥霍殆尽，活动困顿潦倒。蒋坦请客缺酒，秋芙顾及丈夫脸面，竟脱金... 四年后再读《秋灯琐忆》，关注的不再只是蒋坦的回忆和文字，更多的是蒋氏夫妇幸福又悲伤的一生，十一则附录即补充了这点。 蒋坦和秋芙青梅竹马，门当户对，家境优渥，从小定了娃娃亲。成亲后举案齐眉，琴瑟和鸣，同游山玩水，共吟诗作对，且佛道双修，生活闲适惬意。可惜秋芙身体不太好，蒋坦考学不利后，又心灰意懒，不求上进。蒋坦不事生产，又任侠好客，后祖产挥霍殆尽，活动困顿潦倒。蒋坦请客缺酒，秋芙顾及丈夫脸面，竟脱金钏换酒。以前看是佳话，现在看来，则是不成熟的丈夫和不合格的妻子。 后秋芙病逝娘家，蒋坦走向落拓，沾染鸦片，终在战乱中饿死。一代才子佳人如此结局，令人唏嘘。 作为同样是回忆正妻的散文，《浮生六记》的文学性、故事性、趣味性更足。建议这本《秋灯琐忆》增加全文翻译，让读者更顺畅地领略蒋坦秋芙的“情真意切”。 (展开)
0 有用 槛外人 2023-01-14 16:02:27 浙江
初读会不自觉将其与《浮生六记》做对比，但读完全篇之后却感慨何必去做比较，每个人都是独特的，蒋坦与秋芙的人生经历也许并不圆满，二人相处也时有摩擦，但经历过、体验过就已经很好了。
0 有用 蜗牛发怒了 2024-06-29 20:06:54 浙江
同在杭城，读前尘往事，时光流过170年，这就是生生世世
0 有用 秋华 2024-08-14 14:06:06 湖南
篇幅简短易读，注释很详尽，译文堪称信达雅。推荐这本小书。