豆瓣
扫码直接下载
“无尽的自由已使我厌烦，纷杂的欲望已成了负担；我的希望呵，再不会变换，我所衷心渴慕的，是始终如一的安恬。”
华兹华斯的诗主题不难把握，这样纯粹的人再加上天才，写出来的诗应该不难看。可惜碰到了一个叫杨德豫的人，珠沉玉没，仍余其香。
还没看完，这书忽然不见了
好幼稚哇！真可爱
朴素且自然。浪漫主义的湖畔派诗魂。
华兹华斯很美 翻译不美
清浅美丽。
不错吧，但我还是更喜欢另一段不知名的译文。
自然
那个歌谣译得是真见功力
煌煌巨星
说实话，不是我喜欢的那类。。
所有认为华兹华斯不好的文评家/作家都值得被点赞。
我可以重新再相信世间不只一个美丽的人
意外找来着本书看 纯粹是因为朱光潜和齐邦媛 看到齐邦媛在回忆录中讲起朱光潜谈华兹华斯的那篇《玛格丽特的悲苦》 一瞬间就被打动了 本来对现代诗基本不感冒的 忽然就想找来看 究竟是怎样的一首诗能让朱光潜那么动容 凭心说 玛格丽特那首诗还是有部分句子能和我产生共鸣的 但是其他的 。。。我大概是太没有文艺情怀了 读起来完全无感 当然 这个翻译不是我的菜也是有很大关系的
汉译只能体会到意象/情感之美，英诗的韵律感只能靠猜。不难想象Kincaid幼年在安提瓜读华兹华斯时感到的愤怒，但那跟华兹华斯有什么关系呢，哎…
我刚逃出了曾经长期困居的庞大城市，把抑郁换成了今天的自由，自由得象小鸟，四处为家。什么房舍将接待我？什么溪谷将收容我？在什么树下成家？什么清澈的溪流将低吟，用它的潺潺给我催眠，整个大地在前面等着我。无尽的自由已使我厌烦，纷杂的欲望已成了负担；我的希望呵，再不会变换，我所衷心渴慕的，是始终如一的安恬。
「我们的语言是莎士比亚的语言， 我们和弥尔顿抱有同样的信仰。」
敏感的小男孩一枚呀~
看了《爱死机》而来，我以为是个19世纪就能畅想科技和宇宙的诗人，没想到是个田园诗人，叙事诗为主，不是我喜欢的类型
> 华兹华斯诗选
3 有用 阿蛮 2015-07-14 14:48:16
“无尽的自由已使我厌烦，纷杂的欲望已成了负担；我的希望呵，再不会变换，我所衷心渴慕的，是始终如一的安恬。”
1 有用 我有一个小咪 2017-07-22 21:05:53
华兹华斯的诗主题不难把握，这样纯粹的人再加上天才，写出来的诗应该不难看。可惜碰到了一个叫杨德豫的人，珠沉玉没，仍余其香。
0 有用 孙智正 2012-02-06 13:22:13
还没看完，这书忽然不见了
0 有用 冻姑夫 2010-01-22 13:27:53
好幼稚哇！真可爱
1 有用 Arness 2012-07-27 11:19:28
朴素且自然。浪漫主义的湖畔派诗魂。
1 有用 芝士北游 2015-01-02 00:00:57
华兹华斯很美 翻译不美
0 有用 鶴景 2010-03-15 21:31:18
清浅美丽。
0 有用 Beatrice 2009-12-22 16:21:23
不错吧，但我还是更喜欢另一段不知名的译文。
0 有用 Fitzzzzzz 2014-01-13 15:48:35
自然
0 有用 [已注销] 2011-06-16 10:02:41
那个歌谣译得是真见功力
0 有用 高贱梨 2012-03-08 19:24:38
煌煌巨星
0 有用 Joyce K 2010-10-01 09:13:06
说实话，不是我喜欢的那类。。
0 有用 雾隐 2015-08-23 16:25:18
所有认为华兹华斯不好的文评家/作家都值得被点赞。
0 有用 历夏 2012-04-14 13:31:59
我可以重新再相信世间不只一个美丽的人
0 有用 嘀1嗒1 2012-05-03 22:09:08
意外找来着本书看 纯粹是因为朱光潜和齐邦媛 看到齐邦媛在回忆录中讲起朱光潜谈华兹华斯的那篇《玛格丽特的悲苦》 一瞬间就被打动了 本来对现代诗基本不感冒的 忽然就想找来看 究竟是怎样的一首诗能让朱光潜那么动容 凭心说 玛格丽特那首诗还是有部分句子能和我产生共鸣的 但是其他的 。。。我大概是太没有文艺情怀了 读起来完全无感 当然 这个翻译不是我的菜也是有很大关系的
0 有用 ketos 2018-08-22 15:25:43
汉译只能体会到意象/情感之美，英诗的韵律感只能靠猜。不难想象Kincaid幼年在安提瓜读华兹华斯时感到的愤怒，但那跟华兹华斯有什么关系呢，哎…
0 有用 smile 2015-11-18 11:29:28
我刚逃出了曾经长期困居的庞大城市，把抑郁换成了今天的自由，自由得象小鸟，四处为家。什么房舍将接待我？什么溪谷将收容我？在什么树下成家？什么清澈的溪流将低吟，用它的潺潺给我催眠，整个大地在前面等着我。无尽的自由已使我厌烦，纷杂的欲望已成了负担；我的希望呵，再不会变换，我所衷心渴慕的，是始终如一的安恬。
0 有用 野無花果的滋味 2022-10-06 10:27:28 黑龙江
「我们的语言是莎士比亚的语言， 我们和弥尔顿抱有同样的信仰。」
0 有用 啊和传 2023-05-16 23:33:28 浙江
敏感的小男孩一枚呀~
0 有用 RUNNER 2022-06-24 11:29:30
看了《爱死机》而来，我以为是个19世纪就能畅想科技和宇宙的诗人，没想到是个田园诗人，叙事诗为主，不是我喜欢的类型