豆瓣
扫码直接下载
一生之罚更多是自己对于自己的惩罚，而非神降下的惩罚
柯勒律治的名作，天才+友情+鸦片的产物。这个版本的特点是：大开本，中英文对照，著名插画家威尔逊的插图，著名柯勒律治专家洛斯的导读。这个版本的最大特点是：译者尽可能还原了原作的韵律模式。我对本诗抱有敬畏，就像老舟子应该敬畏信天翁一样，有一种自然神力，我们不能解释，只能感知。
LIFE-IN-DEATH。为什么是婚礼呢？
翻译戏有点多（elfish light幽幽灵光，hoary flakes莹莹飘雪），但理解有时是为了押韵的无奈之举。2025-42
「后浪插图经典系列」诗歌类上新！英国浪漫主义文学巨匠和奠基人之一，“湖畔派”诗人代表：塞缪尔·泰勒·柯勒律治《古舟子咏（插图珍藏版）》。 国内三个“首度”：“首度”超大开本装帧，和老水手一起探索航行；“首度”将单首诗歌以汉英对照的方式结书出版，一窥诗人柯勒律治的伟大之作；“首度”呈现美国插画艺术家爱德华·A·威尔逊为此诗所作的全彩插图。 特别收录美国著名学者、批评家、柯勒律治研究专家约翰·利文斯顿·洛斯的万字文章作序，详解《古舟子咏》背后的故事。
序译得很好，诗译得不好。
一直很喜欢爱德华·威尔逊，收过他几种插图的限量签名版，但《古舟子咏》一直无缘，中文版也算填补我一个空白。柯勒律治的诗之前读过朱湘的译本，诗人译诗的风格鲜明，胜在节奏和雅致，甚至不完全拘泥于原诗的诗节。相比前辈译者，新译本则主要胜在字词的准确和形式的亦步亦趋上了。但无论如何，柯勒律治的最佳呈现方式就是这样的中英文对照，有些地方读读原诗更便于理解。插图同样必不可少，比如最早看的多雷版，和如今的威尔逊，艺术风格不同，对诗歌的理解自然也不尽相同，我们要做的，就是多看多感受。
萎靡，画比诗好看，译序说太多，看得我头疼……双语本也没救回来，原诗的韵律完全对不上口味
想象瑰丽，蕴含宗教意味。西方的诗歌总是这样的意境。薄薄一本，很快就能翻完。
读完了译本又一起读了英文原文，真的翻译的不错。原文的意蕴，那些抑扬顿挫的韵律都被翻译了出来。太过于丰富的意象，整本阅读感觉像是笼罩在迷雾之间的噩梦一般，那些奇异恐怖的吟唱，到底为什么要射杀信天翁呢……？
诗很好，封面很好看，翻译得不好，没有灵魂连意思也不能做到准确
读书时便非常着迷的这样一位神经病诗人，这本书最重要的是，使得诗歌这种形式没有在译文下失色，中式的韵律和属于柯勒律治本人的梦想浪漫兼有，以及其他诗集麻烦都学着点中英对照。正如好基友华兹华斯所说，古舟子咏有点浮夸有点人物莫名其妙，不过这也不影响成诗的浪漫。科勒律治等来的，不是孤独和鸦片，而是独属于他永不停歇的浪漫与疯狂。
酣畅淋漓，I pass, like night, from land to land（我像夜晚一样四处流浪）
有些句子很美，对作品本身无甚感触。柯勒律治的构虚观倒很有趣：“那种非同一般的不合理性好像存乎必然。”老水手一方面只承受行为后果，除了射杀信天翁外毫无“作用”，诗行推动不是通过文本内部装置而是通过外部作者的幻想而进行，在机械降罪与机械降神中，老人只是一个手无寸铁的历经者；另一方面，老水手选择主动叙述，在叙述中再次历经磨难，主动体会超验时刻，变得更智慧与悲伤，迎接第二天。上帝-自然-道德-人的原罪，如何与莫名其妙的道德恶果共处？所谓忏悔，也只是一种叙述。同样，如何与不可知或上帝共处？一直受苦受难的约伯看到上帝后释然了彻底破产、全家死光与浑身毒疮，留下了《约伯记》：对于无法理喻的折磨，去体验、见证并反复感受，于是有了叙事与这种在苦难中忏悔的传统。
一九三六年，常风评论朱湘《番石榴集》，说集子里最失败的要算译《老舟子咏》，因太拘泥原作，捉不住原作的精神。这既表明批评家的直言不讳，也表明柯勒律治名诗的难译。这个译本在还原《古舟子咏》之韵律形式是较成功的，而此诗的神秘可怖，在大幅彩色插图的配合下增添了直观感，而前有多雷的黑白插图珠玉在前，恐怕给画家带来极大压力，选取有所分别的艺术表现方式，这未尝不是好事。
看点诗歌吧 省得从学校回来什么都没看🥺
Since then,at an uncertain hour,that agony returns:and till my ghastly tale is told,this heart within me burns.
my soul in agony
非常精美的一本诗歌。首先大开本的设计与精美的插图，已让人爱不释手。正文部分的逐段的中英对照，非常好的缓解了译文带来的对原本诗歌的“破坏”。这部诗歌的译者真的做到了“信达雅”，无论是内容还是节奏韵律方面，都做了很好的汉化处理。内容上这是一首关系善恶与因果的奇妙幻想，诗歌中射杀信天翁的老水手就像我们生活中没有理由的，毫无动机的人性之恶。那些无辜的水手就像当今那些藏在背后没有“恶意”的网络杀手，最终他们都收到了神的惩罚。后者付出了生命，前者则求死而不能。诗中比较有趣的地方是老水手最后因心中一转念而得到救赎，这有一点放下屠刀立地成佛的味道，但作者没有让他成佛，而让他永远活在负罪中，用他的故事去告诫世人，去用一生来赎罪。至于那被杀死的信天翁到底是什么，可能就是人性存留的那一点光辉吧
在无边的痛苦之海等待夜的歌谣，时而独唱，时而和响，智慧而悲沉。叶紫的译笔绝佳，亦是对时下翻译学弃聊“忠实”的有力回应：尊重语言形式并不会带来文本的死亡，相反，可以迸发出向死而生的诗意。
> 古舟子咏
11 有用 Joshua 2023-12-11 08:33:51 湖南
一生之罚更多是自己对于自己的惩罚，而非神降下的惩罚
20 有用 malingcat 2023-02-07 12:52:32 上海
柯勒律治的名作，天才+友情+鸦片的产物。这个版本的特点是：大开本，中英文对照，著名插画家威尔逊的插图，著名柯勒律治专家洛斯的导读。这个版本的最大特点是：译者尽可能还原了原作的韵律模式。我对本诗抱有敬畏，就像老舟子应该敬畏信天翁一样，有一种自然神力，我们不能解释，只能感知。
8 有用 于是 2023-04-08 00:34:08 上海
LIFE-IN-DEATH。为什么是婚礼呢？
4 有用 金鱼池畔 2025-02-18 23:33:37 山东
翻译戏有点多（elfish light幽幽灵光，hoary flakes莹莹飘雪），但理解有时是为了押韵的无奈之举。2025-42
10 有用 后浪 2023-02-03 09:16:14 北京
「后浪插图经典系列」诗歌类上新！英国浪漫主义文学巨匠和奠基人之一，“湖畔派”诗人代表：塞缪尔·泰勒·柯勒律治《古舟子咏（插图珍藏版）》。 国内三个“首度”：“首度”超大开本装帧，和老水手一起探索航行；“首度”将单首诗歌以汉英对照的方式结书出版，一窥诗人柯勒律治的伟大之作；“首度”呈现美国插画艺术家爱德华·A·威尔逊为此诗所作的全彩插图。 特别收录美国著名学者、批评家、柯勒律治研究专家约翰·利文斯顿·洛斯的万字文章作序，详解《古舟子咏》背后的故事。
2 有用 未兆齋 2026-08-21 21:56:53 上海
序译得很好，诗译得不好。
6 有用 bookbug 2023-06-09 10:55:42 北京
一直很喜欢爱德华·威尔逊，收过他几种插图的限量签名版，但《古舟子咏》一直无缘，中文版也算填补我一个空白。柯勒律治的诗之前读过朱湘的译本，诗人译诗的风格鲜明，胜在节奏和雅致，甚至不完全拘泥于原诗的诗节。相比前辈译者，新译本则主要胜在字词的准确和形式的亦步亦趋上了。但无论如何，柯勒律治的最佳呈现方式就是这样的中英文对照，有些地方读读原诗更便于理解。插图同样必不可少，比如最早看的多雷版，和如今的威尔逊，艺术风格不同，对诗歌的理解自然也不尽相同，我们要做的，就是多看多感受。
1 有用 Pakchenko 2026-05-30 19:32:05 广东
萎靡，画比诗好看，译序说太多，看得我头疼……双语本也没救回来，原诗的韵律完全对不上口味
1 有用 吉祥星 2026-03-06 14:33:24 山东
想象瑰丽，蕴含宗教意味。西方的诗歌总是这样的意境。薄薄一本，很快就能翻完。
1 有用 Cat D 2026-03-17 00:34:15 安徽
读完了译本又一起读了英文原文，真的翻译的不错。原文的意蕴，那些抑扬顿挫的韵律都被翻译了出来。太过于丰富的意象，整本阅读感觉像是笼罩在迷雾之间的噩梦一般，那些奇异恐怖的吟唱，到底为什么要射杀信天翁呢……？
1 有用 momo来了 2025-06-27 23:02:40 安徽
诗很好，封面很好看，翻译得不好，没有灵魂连意思也不能做到准确
1 有用 Sarah 2023-03-11 21:25:00 上海
读书时便非常着迷的这样一位神经病诗人，这本书最重要的是，使得诗歌这种形式没有在译文下失色，中式的韵律和属于柯勒律治本人的梦想浪漫兼有，以及其他诗集麻烦都学着点中英对照。正如好基友华兹华斯所说，古舟子咏有点浮夸有点人物莫名其妙，不过这也不影响成诗的浪漫。科勒律治等来的，不是孤独和鸦片，而是独属于他永不停歇的浪漫与疯狂。
1 有用 hrahts 2026-03-16 20:14:35 广东
酣畅淋漓，I pass, like night, from land to land（我像夜晚一样四处流浪）
1 有用 多尔芬dolphin 2026-09-10 11:20:09 江苏
有些句子很美，对作品本身无甚感触。柯勒律治的构虚观倒很有趣：“那种非同一般的不合理性好像存乎必然。”老水手一方面只承受行为后果，除了射杀信天翁外毫无“作用”，诗行推动不是通过文本内部装置而是通过外部作者的幻想而进行，在机械降罪与机械降神中，老人只是一个手无寸铁的历经者；另一方面，老水手选择主动叙述，在叙述中再次历经磨难，主动体会超验时刻，变得更智慧与悲伤，迎接第二天。上帝-自然-道德-人的原罪，如何与莫名其妙的道德恶果共处？所谓忏悔，也只是一种叙述。同样，如何与不可知或上帝共处？一直受苦受难的约伯看到上帝后释然了彻底破产、全家死光与浑身毒疮，留下了《约伯记》：对于无法理喻的折磨，去体验、见证并反复感受，于是有了叙事与这种在苦难中忏悔的传统。
4 有用 齐物秋水 2023-10-20 18:37:27 北京
一九三六年，常风评论朱湘《番石榴集》，说集子里最失败的要算译《老舟子咏》，因太拘泥原作，捉不住原作的精神。这既表明批评家的直言不讳，也表明柯勒律治名诗的难译。这个译本在还原《古舟子咏》之韵律形式是较成功的，而此诗的神秘可怖，在大幅彩色插图的配合下增添了直观感，而前有多雷的黑白插图珠玉在前，恐怕给画家带来极大压力，选取有所分别的艺术表现方式，这未尝不是好事。
0 有用 不想读书的阿美 2023-03-12 11:20:14 浙江
看点诗歌吧 省得从学校回来什么都没看🥺
0 有用 Роза 2023-04-15 19:13:12 广东
Since then,at an uncertain hour,that agony returns:and till my ghastly tale is told,this heart within me burns.
0 有用 马尾 2023-07-12 17:09:11 浙江
my soul in agony
1 有用 木子络 2023-07-28 15:53:15 上海
非常精美的一本诗歌。首先大开本的设计与精美的插图，已让人爱不释手。正文部分的逐段的中英对照，非常好的缓解了译文带来的对原本诗歌的“破坏”。这部诗歌的译者真的做到了“信达雅”，无论是内容还是节奏韵律方面，都做了很好的汉化处理。内容上这是一首关系善恶与因果的奇妙幻想，诗歌中射杀信天翁的老水手就像我们生活中没有理由的，毫无动机的人性之恶。那些无辜的水手就像当今那些藏在背后没有“恶意”的网络杀手，最终他们都收到了神的惩罚。后者付出了生命，前者则求死而不能。诗中比较有趣的地方是老水手最后因心中一转念而得到救赎，这有一点放下屠刀立地成佛的味道，但作者没有让他成佛，而让他永远活在负罪中，用他的故事去告诫世人，去用一生来赎罪。至于那被杀死的信天翁到底是什么，可能就是人性存留的那一点光辉吧
3 有用 Variations 2023-08-07 21:20:23 中国澳门
在无边的痛苦之海等待夜的歌谣，时而独唱，时而和响，智慧而悲沉。叶紫的译笔绝佳，亦是对时下翻译学弃聊“忠实”的有力回应：尊重语言形式并不会带来文本的死亡，相反，可以迸发出向死而生的诗意。