豆瓣
扫码直接下载
一生之罚更多是自己对于自己的惩罚，而非神降下的惩罚
柯勒律治的名作，天才+友情+鸦片的产物。这个版本的特点是：大开本，中英文对照，著名插画家威尔逊的插图，著名柯勒律治专家洛斯的导读。这个版本的最大特点是：译者尽可能还原了原作的韵律模式。我对本诗抱有敬畏，就像老舟子应该敬畏信天翁一样，有一种自然神力，我们不能解释，只能感知。
「后浪插图经典系列」诗歌类上新！英国浪漫主义文学巨匠和奠基人之一，“湖畔派”诗人代表：塞缪尔·泰勒·柯勒律治《古舟子咏（插图珍藏版）》。 国内三个“首度”：“首度”超大开本装帧，和老水手一起探索航行；“首度”将单首诗歌以汉英对照的方式结书出版，一窥诗人柯勒律治的伟大之作；“首度”呈现美国插画艺术家爱德华·A·威尔逊为此诗所作的全彩插图。 特别收录美国著名学者、批评家、柯勒律治研究专家约翰·利文斯顿·洛斯的万字文章作序，详解《古舟子咏》背后的故事。
一九三六年，常风评论朱湘《番石榴集》，说集子里最失败的要算译《老舟子咏》，因太拘泥原作，捉不住原作的精神。这既表明批评家的直言不讳，也表明柯勒律治名诗的难译。这个译本在还原《古舟子咏》之韵律形式是较成功的，而此诗的神秘可怖，在大幅彩色插图的配合下增添了直观感，而前有多雷的黑白插图珠玉在前，恐怕给画家带来极大压力，选取有所分别的艺术表现方式，这未尝不是好事。
一直很喜欢爱德华·威尔逊，收过他几种插图的限量签名版，但《古舟子咏》一直无缘，中文版也算填补我一个空白。柯勒律治的诗之前读过朱湘的译本，诗人译诗的风格鲜明，胜在节奏和雅致，甚至不完全拘泥于原诗的诗节。相比前辈译者，新译本则主要胜在字词的准确和形式的亦步亦趋上了。但无论如何，柯勒律治的最佳呈现方式就是这样的中英文对照，有些地方读读原诗更便于理解。插图同样必不可少，比如最早看的多雷版，和如今的威尔逊，艺术风格不同，对诗歌的理解自然也不尽相同，我们要做的，就是多看多感受。
LIFE-IN-DEATH。为什么是婚礼呢？
古舟子咏，好翻译。这四字又作：老水手行。
信天翁，狄俄墨得斯 死亡与超自然，婚礼与喜悦 迷幻的味道。
这一版的翻译极佳。大部分诗句的译文遵循了原著抑扬节奏，能让中国读者用母语也能体会到柯勒律治的“新韵律”。译后散记《夜的抒情歌谣》也是颇为有才有趣。
真实的航线，赤道，极地，好望角，虚幻的惩戒者，背后的宿命。一条没有重点的赎罪之路，有罪者和无罪者同行。那时人们或许还有敬畏之心，如今的海上可曾明见惩罚？
应该反复看。
那天，一只静止了风的信天翁
宇宙中不可见的造物多于可见的造物。如梦如幻的想象之诗。
so horrific ＆ sublime古代精灵与神话精神的复活
在诚品书店读完的又一本书，柯勒律治的诗多少带点史诗的感觉，他的长篇叙事诗确实很有特点，非常细致得交代故事情节的前提下还能兼顾语言的优雅。书籍装帧还好，插图都很不错，令人意外的类似画册的大开本，中英双语好评。
摄人心魄
《古舟子咏》（《老水手行》）：柯勒律治长诗，奇崛诡异，探讨了罪恶、受难和救赎的主题，讲述一个在航行被风暴吹至南极海域，后来又在一只信天翁的引导下离开了冰封的海域，此后水手无故杀害一只信天翁，随后同行的两百个水手离奇毙命而自己却侥幸生还的曲折故事。借老水手之口展现了命运那强大而神秘的力量、人类时常面对且身陷其中的生存困境，以及作为个体的人因一时冲动而生的无意识的恶。“你做下一件傻事、恶事，种种后果便会寻你而来，也寻他人而去。因果规律一旦开启，就会不断生效，忏悔也无法阻止。重重后果将继续收割你的余生，直到最后一刻，这就是不可更易的人生法则。”
这个插画版不错
美感享受
水手和信天翁的組合第一反應是波德萊爾，畢竟他說後者與詩人相似，可以拼命迎向暴風雨，但若放逐到地面，巨碩的垂翼反倒阻礙自己勇往直前。與其把水手射殺信天翁定義為忘恩負義，我更願意稱之為：命運。死亡和死中萌發的新生在打賭，罪孽佔據靈魂，我們哺育我們可憐的悔恨如同乞丐養活他們身上的虱子，生活在惡中，喚醒的卻是善。
> 古舟子咏
3 有用 Joshua 2023-12-11 08:33:51 湖南
一生之罚更多是自己对于自己的惩罚，而非神降下的惩罚
12 有用 malingcat 2023-02-07 12:52:32 上海
柯勒律治的名作，天才+友情+鸦片的产物。这个版本的特点是：大开本，中英文对照，著名插画家威尔逊的插图，著名柯勒律治专家洛斯的导读。这个版本的最大特点是：译者尽可能还原了原作的韵律模式。我对本诗抱有敬畏，就像老舟子应该敬畏信天翁一样，有一种自然神力，我们不能解释，只能感知。
6 有用 后浪 2023-02-03 09:16:14 北京
「后浪插图经典系列」诗歌类上新！英国浪漫主义文学巨匠和奠基人之一，“湖畔派”诗人代表：塞缪尔·泰勒·柯勒律治《古舟子咏（插图珍藏版）》。 国内三个“首度”：“首度”超大开本装帧，和老水手一起探索航行；“首度”将单首诗歌以汉英对照的方式结书出版，一窥诗人柯勒律治的伟大之作；“首度”呈现美国插画艺术家爱德华·A·威尔逊为此诗所作的全彩插图。 特别收录美国著名学者、批评家、柯勒律治研究专家约翰·利文斯顿·洛斯的万字文章作序，详解《古舟子咏》背后的故事。
3 有用 齐物秋水 2023-10-20 18:37:27 北京
一九三六年，常风评论朱湘《番石榴集》，说集子里最失败的要算译《老舟子咏》，因太拘泥原作，捉不住原作的精神。这既表明批评家的直言不讳，也表明柯勒律治名诗的难译。这个译本在还原《古舟子咏》之韵律形式是较成功的，而此诗的神秘可怖，在大幅彩色插图的配合下增添了直观感，而前有多雷的黑白插图珠玉在前，恐怕给画家带来极大压力，选取有所分别的艺术表现方式，这未尝不是好事。
4 有用 bookbug 2023-06-09 10:55:42 北京
一直很喜欢爱德华·威尔逊，收过他几种插图的限量签名版，但《古舟子咏》一直无缘，中文版也算填补我一个空白。柯勒律治的诗之前读过朱湘的译本，诗人译诗的风格鲜明，胜在节奏和雅致，甚至不完全拘泥于原诗的诗节。相比前辈译者，新译本则主要胜在字词的准确和形式的亦步亦趋上了。但无论如何，柯勒律治的最佳呈现方式就是这样的中英文对照，有些地方读读原诗更便于理解。插图同样必不可少，比如最早看的多雷版，和如今的威尔逊，艺术风格不同，对诗歌的理解自然也不尽相同，我们要做的，就是多看多感受。
4 有用 于是 2023-04-08 00:34:08 上海
LIFE-IN-DEATH。为什么是婚礼呢？
0 有用 文右語 2023-11-27 12:08:59 北京
古舟子咏，好翻译。这四字又作：老水手行。
0 有用 Momo 2024-02-18 15:51:40 湖北
信天翁，狄俄墨得斯 死亡与超自然，婚礼与喜悦 迷幻的味道。
1 有用 王小差🐺 2023-12-20 16:11:32 北京
这一版的翻译极佳。大部分诗句的译文遵循了原著抑扬节奏，能让中国读者用母语也能体会到柯勒律治的“新韵律”。译后散记《夜的抒情歌谣》也是颇为有才有趣。
0 有用 v张小贝v 2024-01-01 17:33:30 山东
真实的航线，赤道，极地，好望角，虚幻的惩戒者，背后的宿命。一条没有重点的赎罪之路，有罪者和无罪者同行。那时人们或许还有敬畏之心，如今的海上可曾明见惩罚？
0 有用 无暇 2023-12-02 17:36:21 吉林
应该反复看。
0 有用 Star皆空 2024-01-04 14:52:59 北京
那天，一只静止了风的信天翁
0 有用 荒郊月亮与小溪 2023-10-30 21:27:37 浙江
宇宙中不可见的造物多于可见的造物。如梦如幻的想象之诗。
0 有用 在异乡的原野 2023-11-06 18:04:18 江苏
so horrific ＆ sublime古代精灵与神话精神的复活
0 有用 可怕的汪 2023-10-18 21:59:48 江西
在诚品书店读完的又一本书，柯勒律治的诗多少带点史诗的感觉，他的长篇叙事诗确实很有特点，非常细致得交代故事情节的前提下还能兼顾语言的优雅。书籍装帧还好，插图都很不错，令人意外的类似画册的大开本，中英双语好评。
0 有用 葭七 2023-10-20 14:31:49 北京
摄人心魄
0 有用 醉红自暖 2023-11-19 06:05:41 美国
《古舟子咏》（《老水手行》）：柯勒律治长诗，奇崛诡异，探讨了罪恶、受难和救赎的主题，讲述一个在航行被风暴吹至南极海域，后来又在一只信天翁的引导下离开了冰封的海域，此后水手无故杀害一只信天翁，随后同行的两百个水手离奇毙命而自己却侥幸生还的曲折故事。借老水手之口展现了命运那强大而神秘的力量、人类时常面对且身陷其中的生存困境，以及作为个体的人因一时冲动而生的无意识的恶。“你做下一件傻事、恶事，种种后果便会寻你而来，也寻他人而去。因果规律一旦开启，就会不断生效，忏悔也无法阻止。重重后果将继续收割你的余生，直到最后一刻，这就是不可更易的人生法则。”
0 有用 CoralineCC 2024-02-22 16:32:46 江苏
这个插画版不错
0 有用 hummy 2024-03-18 00:04:49 山东
美感享受
0 有用 不想吃我的草稿 2024-03-23 12:08:11 广东
水手和信天翁的組合第一反應是波德萊爾，畢竟他說後者與詩人相似，可以拼命迎向暴風雨，但若放逐到地面，巨碩的垂翼反倒阻礙自己勇往直前。與其把水手射殺信天翁定義為忘恩負義，我更願意稱之為：命運。死亡和死中萌發的新生在打賭，罪孽佔據靈魂，我們哺育我們可憐的悔恨如同乞丐養活他們身上的虱子，生活在惡中，喚醒的卻是善。