Name: 古舟子咏
ISBN: 9787559465184

作者: [英] 塞缪尔·泰勒·柯勒律治 / [美] 爱德华·A·威尔逊绘
出版社: 江苏凤凰文艺出版社
出品方: 后浪 / 后浪文学
副标题: 插图珍藏版
原作名: The Rime of the Ancient Mariner
译者: 叶紫
出版年: 2022-12
页数: 124
定价: 88
装帧: 精装
丛书: 后浪插图经典
ISBN: 9787559465184

豆瓣评分

9.1

269人评价

5星

61.0%
4星

33.1%
3星

4.1%
2星

1.1%
1星

0.7%

评价:

内容简介 · · · · · ·

后浪插图经典系列，名家名译名画

收录传世插画，精心打磨译本

当真诚坦率遭遇背叛，

当无心之举招来无情的命运，

当人类面对巨大的未知困境，

作为个体的人将何去何从？

🚢

编辑推荐：

◎英国诗人塞缪尔·泰勒·柯勒律治堪称奇崛的叙事长诗。国内青年翻译家叶紫精心打磨的全新译本。美国插画艺术家爱德华·A·威尔逊为此长诗所画的全彩插图。中英对照、图文并茂，呈现柯勒律治笔下那个内涵丰富而深邃的壮阔世界。

◎书中特别收录美国著名学者、批评家、柯勒律治研究专家约翰·利文斯顿·洛斯的万字文章作序，详解《古舟子咏》背后的故事。

◎国内三个“首度”：“首度”超大开本装帧，和老水手一起探索航行；“首度”将单首诗歌以汉英对照的方式结书出版，一窥诗人柯勒律治的伟大之作；“首度”呈现美国插画艺术家爱德华·A·威尔逊为此诗所作的全彩插图。

◎装帧亮点：大幅面全彩印刷；封面印白硬精装；...

(展开全部)

后浪插图经典系列，名家名译名画

收录传世插画，精心打磨译本

当真诚坦率遭遇背叛，

当无心之举招来无情的命运，

当人类面对巨大的未知困境，

作为个体的人将何去何从？

🚢

编辑推荐：

◎书中特别收录美国著名学者、批评家、柯勒律治研究专家约翰·利文斯顿·洛斯的万字文章作序，详解《古舟子咏》背后的故事。

◎装帧亮点：大幅面全彩印刷；封面印白硬精装；附赠黑卡印银精美藏书票。

📖

内容简介：

◎塞缪尔·泰勒·柯勒律治是英国浪漫主义文学巨匠和奠基人之一，“湖畔派”诗人代表。柯勒律治在诗歌和文评方面都占有重要地位，骚塞、华兹华斯、拜伦、雪莱、济慈等诗人均深受他的影响。他与华兹华斯合著的《抒情歌谣集》出版于1798年，标志着英国文学史上浪漫主义时代的开端。

◎《古舟子咏》是作为诗人的柯勒律治在其整个创作生涯中难能可贵的完整长诗，也是后来让他跻身主要英国诗人之列、堪称奇崛的诗歌之一。在创作这首叙事诗时，柯勒律治动用了分量惊人的内在储备，运用大量暗喻，表现出内涵丰富、深邃壮阔的动人世界。诗中的词语和意象凝练隽永，富有乐感，整首诗的结构简洁，充满奇幻色彩。

◎搭载老水手和其他一众船员的大船，在经历南极地区的荒凉和奇异之美后，进入了一片从未被人探索过的海洋。这时，不知从哪里飞来一只信天翁停在他们的船上，老水手无缘无故地将其射杀。惩罚机制自此启动，他遭遇了来自凡人从未体验过的神秘宇宙力量的惩罚。悔过之心也不够他完全洗罪。《古舟子咏》借老水手之口展现了命运那强大而神秘的力量、人类时常面对且身陷其中的生存困境，以及作为个体的人因一时冲动而生的无意识的恶。

◎书中特别收录了美国著名学者、批评家、柯勒律治研究专家约翰·利文斯顿·洛斯的万字文章作序，为读者详解《古舟子咏》背后的故事。此篇序言出自洛斯的研究著作《上都之路》(The Road to Xanadu,1927)，这本书亦被称为“文学研究的一座丰碑”。中译文由国内优秀的青年翻译家叶紫细心打磨，尽可能遵循原诗的节奏和韵式，忠实再现原诗动人的音乐美及存于诗中的那个壮阔世界。另配有美国插画艺术家爱德华·A·威尔逊的彩色插图，对应呈现诗文表达的丰富意境，具有相当高的欣赏和收藏价值。

🎙️

名人推荐：

我不认为《古舟子咏》是柯勒律治对现实的逃避；我认为这首诗是现实，我认为他就在船上，亲身经历了航行，感受到也知晓到了一切。 ——托马斯·沃尔夫

《古舟子咏》是柯勒律治最伟大，也是最戏剧化的一首诗。 ——普利策奖、美国国家图书奖得主沃尔特·杰克逊·贝特

诗歌无法根治社会中有组织的暴力，但它可以疗救自我。我在柯勒律治的《古舟子咏》中强烈地感觉到了自己的存在。——文学评论家哈罗德·布鲁姆

古舟子咏的创作者 · · · · · ·

叶紫译者

作者简介 · · · · · ·

◎著者：塞缪尔·泰勒·柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge，1772—1834）

英国诗人、文评家，英国浪漫主义文学巨匠和奠基人之一，“湖畔派”诗人代表。柯勒律治在诗歌和文评方面都占有重要地位，骚塞、华兹华斯、拜伦、雪莱、济慈等诗人均深受他的影响。他与华兹华斯合著的《抒情歌谣集》出版于1798年，标志着英国文学史上浪漫主义时代的开端。

◎绘者：爱德华·A·威尔逊（Edward A Wilson，1886—1970）

美国插画艺术家。1920年代，他从芝加哥艺术学院毕业之后，便迅速在纽约的插画艺术行业打出了自己的名声。充满个人风格的画风让他在当时备受杂志、图书出版商的青睐。

◎译者：叶紫

翻译家、资深独立教师，1989年生，浙江杭州人，毕业于外交学院、鲁迅文学院，后浪插图珍藏版《牧歌》译者、插图珍藏版《莎士比亚悲剧集》校者，另译有...

(展开全部)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

我乐于相信，宇宙中不可见的造物多于可见的造物。可谁能为我们解释，这些不可见的存在都属于什么科别？个体的级序如何，关联如何？有什么突出的特征与职能？它们平时都做些什么？又栖居何处？人类的心智始终在探求这方面的知识，却一无所获。当然，我不否认，时而在心中，就像在一块画板上，思量并勾绘一个更大、更好的世界的图景，不令智力因为习于日常生活中的小事而自我窄化并完全没入琐碎的思考，是件颇有裨益的事。但与此同时，我们必须对真理保持警觉，善于把握事物的轻重缓急，以便区分确定与不确定，明辨白昼与黑夜。 (查看原文)

标本师库特 2 回复 3赞 2023-02-04 15:02:27

—— 引自章节：None
它就是人生，就是每一个人所了解的人生。你做下一件傻事、恶事，种种后果便不仅像回家一样寻你而来，也足具寻他人而去的倾向。你忏悔，一副重担便被提离，不再压抑你的灵魂。可你并未因此而摆脱你的作为。你取得原谅，可因果规律无动于衷，不断生效；愚行、恶行虽经仟悔，但其重重后果仍将继续收割你的余生，直到最后一刻。这并非某种道德体系，而是不可更易的人生法则。它就在那里，主导着所有人生经验，不因你我而异。对它，我们“了解、熟悉”一如果世上真的存在能被“了解、熟悉”的东西。 (查看原文)

标本师库特 2赞 2023-02-05 16:13:10

—— 引自第5页

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　后浪插图经典(共39册)，这套丛书还有《鸟·蛙》《月亮与六便士》《人鼠之间》《漂亮朋友》《莎士比亚悲剧集》等。

喜欢读"古舟子咏"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 美国与美国人

38.00元

: 一生（插图珍藏版）

46.80元

: 呼啸山庄（插图珍藏版）

52.80元

: 另一个鼓手

29.99元

: 卡门（插图珍藏版）

58.80元

喜欢读"古舟子咏"的人也喜欢 · · · · · ·

: 瓦尔登湖 9.7

: 悲惨世界 9.6

: 不确定宣言：帕雅克之伤 8.9

: 胡萝卜须 8.8

: 高卢的技艺 8.7

: 神的舞者 8.0

: 老实人 8.8

: 老负鼠的猫经 8.5

: 角谷的藏书架 7.4

: 小说鉴赏 8.5

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 136 条 )

古舟子咏的书评 · · · · · · ( 全部 102 条 )

热门最新好友只看本版本的评论

Summer疏影 2023-02-16 13:38:00

诗人写诗中人，读者亦痴译者

不要轻易读诗。读之前，无所适从；读之后，怅然若失。这是我读完英国诗人塞缪尔·泰勒·柯勒律治的叙事长诗《古舟子咏》后的感受。手上这个版本是后浪插图经典系列，超大开本，中英对照，还有美国插画艺术家专门制作的全彩插图，这三点谓之“国内三个首度”。之前看过这个系... (展开)

4回应

暁の寺 2023-02-07 22:17:42

# 译者小叙·Never seen anything quite like you tonight

这篇书评可能有关键情节透露

起点这部诗在心里译了八年，始于我第一次读它的时候。不知是怎样的缘分，但初读便觉得：这是我的“本命诗”了。不知怎样描述那种亲切，只记得当时我心一跳，觉得这部诗的“实体”就是艾略特说的那种“无限温柔又无限痛苦的东西”（infinitely gentle, infinitely suffering th... (展开)

8回应