如题。致题献伯爵信函：洛夫版与蒲隆版译笔对照（前图出处：罗珞珈莫洛夫译本，中国社会科学院出版社2004版。后二图出处：蒲隆上海译文现全译本）
致题献伯爵信函：洛夫版与蒲隆版译笔对照
> 去约翰生传的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
关于开篇一句话(豆友223752014)
哪一天能出这位塞缪尔·理查森（Samuel Richardson...(Z)
两百多年前的书，观念和写法很落后，Goodreads3.77...(豆友265604869)
“其独立之人格、自由之思想”(呆呆双鱼女)
和这本相比，哪个更好？(此心安处)
上面的好
还蒲隆的好，分明就是上面那个版本好，译文优雅简洁，读起来郎郎上口，而且符合那个年代的表达方式。
> 我来回应