認真的嗎？有校閱過嗎？譯者自己睜開眼睛讀過嗎？Cori descrittivi di stati d’animo di Didone這整首詩歌就只有10%不到的詩句忠於原文（更不用談擇詞多差）。隨便舉例，第一小節第四行：L’allora, odi, puerile / Petto ergersi bramato / E l’occhio tuo allarmato / Fuoco incauto svelare dell’Aprile / Da un’odorosa gota. 翻譯：你聽見胸中，那時年少/慾望蠢動/而驚慌中，在芬芳的臉頰上/你的眼睛/透露出四月不經意的火…。天哪，沒有一句話順序是正確的。隨意地替換詞語，調換語序，增添刪減，完全是攪作一團，悖離原詩。……我懇求譯者們用點心吧。
35 有用 胡了了 2023-01-29 23:14:16 浙江
避雷，汉语择词十分粗糙，翁加雷蒂本来就是精确俭省的诗人（一行就一两个单词的），翻译过来却都选塑料中产趣味的文青常用词。如果翁加雷蒂不过如此，那他是怎么和蒙塔莱并称的。后期诗由于句子长了字多了，反而相对可读（至少诗人的诗意还原得完整了些）。不过照样无聊。
22 有用 //////////: 2022-12-30 22:27:50 日本
認真的嗎？有校閱過嗎？譯者自己睜開眼睛讀過嗎？Cori descrittivi di stati d’animo di Didone這整首詩歌就只有10%不到的詩句忠於原文（更不用談擇詞多差）。隨便舉例，第一小節第四行：L’allora, odi, puerile / Petto ergersi bramato / E l’occhio tuo allarmato / Fuoco incauto svelare dell’Aprile / Da un’odorosa gota. 翻譯：你聽見胸中，那時年少/慾望蠢動/而驚慌中，在芬芳的臉頰上/你的眼睛/透露出四月不經意的火…。天哪，沒有一句話順序是正確的。隨意地替換詞語，調換語序，增添刪減，完全是攪作一團，悖離原詩。……我懇求譯者們用點心吧。
7 有用 Sinran 2024-03-14 23:38:41 湖北
（实则两星半）整体来讲是次非常失望的阅读，再次感慨越期待什么的话，还是离它越远一点比较好。我仿佛困在陌生的扶手椅中，局促的手指动作不断暗示自己想立刻起身离开的念头。 “在一朵花被摘而另一朵被赠之间/不可言喻的空无” “我们以这身体/来为地球做记号/这身体现在对我们来说太沉重”
6 有用 梵子 2026-05-02 20:10:18 四川
看到Commiato这首诗里仍延续着刘译里的“酵母”便开始扶额了，译者从英文转译，大概也查了fermento这个词的意语释义，但若不能打开treccani看看里面的fig.选项，理解该词也是“紧张、不安”的意思，最好还是别碰转译；接着读到“浩瀚/照亮我”就知道完蛋了，短短一首Mattina，英译本中都没有几个把“我无边无垠地发出光亮（M’illumino/D’immenso）”这个意思译对，转译能触及到“我”就是“清晨”这个核心意象更是想都别想了。序言里谈了一堆法国象征主义对诗人的影响，真正重要的意大利L'ermetismo为何物、其与诗人之间有何关系居然只字不提，还去翻译后者的代表诗人，这难道不是搞笑？勉强读完，很多文意感觉断裂之处没有精力一一核对，祈祷未来能有大神从意语重译。
4 有用 珍妮的肖像🦤 2023-06-12 17:55:30 山东
画面，颜色，投影，光与反光，与画外留白。 我，与我之外。 “远方远远的 像盲人 用手牵我走” “我的悲伤 一如这块石头 是看不见的 我们以 生 结清了死” 温和，敏锐，精巧，凝练。他的早期诗歌，收放天然如呼吸般轻盈妥贴。 4＋
13 有用 bird 2022-12-12 17:38:05 云南
早期诗歌太耐读了，无须太多言辞，便可感知，直击心脏。
3 有用 R^2-pKLr 2023-01-11 09:35:17 云南
由于过于熟悉引发的恶心
2 有用 欢欢 2024-06-29 20:01:36 上海
一个八十岁的小男孩: 所有过去的日子 和即将到来的日子 都在榨取今天。
2 有用 曰若稽古 2025-02-04 23:49:30 中国香港
早起的一些短诗实在令人困惑，或者是因为翻译导致诗意大规模折损。总体而言翁加雷蒂写得还是蛮不错的，意象很独特（翻译过来似乎也只剩意象可以读了）
2 有用 Danqing Liu 2023-04-30 20:07:37 上海
这个版本的翻译更喜欢一些
1 有用 海绵宝宝迷魂记 2024-02-19 19:05:32 山西
近来读到颇有感触的诗集 质量蛮高 契合了我那些无处安放的情绪与偶然跳动、一闪而过的勉强算灵光的东西 当我一个人——“但我这个没有妄念的人背负着我的灵魂赤裸又孤单” 开始逃离 嗅着清新的风 听着一阵嗡鸣 “宇宙用大海 我为自己制造一具冷棺”
1 有用 路远马亡 2024-02-25 15:38:40 广东
读起来很有感觉！
1 有用 藏藏藏 2024-02-25 16:40:01 上海
对于苦难的自省，对于既逝的追寻，敏感的人太容易陷入记忆的循环，回忆放大了空虚，渴念日渐生长，多少幻梦只靠悔恨而活着，会窒息
1 有用 书不释手 2023-05-23 15:18:53 上海
23.05.23 17Q个人风格鲜明，断句方式特别，词句能直击人心，暗喻很多。“在一朵花被摘而另一朵被赠之间，不可言喻的空无”。“那一点微不足道的沙子，悄无声息滑入沙漏，那对一朵云易腐烂的肉粉色，转瞬即逝的印象……”。
1 有用 阿白 2023-11-08 23:36:26 辽宁
很喜欢他在诗集封面上的笑容，可爱的意大利老头儿。意大利电影看得不少，他们的语言风格嘈杂而激烈，但是诗歌却是宁静致远，另一位意大利诗人夸西莫多也是。
1 有用 Θ 2023-11-15 19:51:20 四川
文字的艺术具有激烈的隐喻。如果我说“树”，每个人只想到树；但再也没有比“树”更不像我所发音的字眼。或许文字首先要拟声，但隐喻突然介入，要从任何模仿自然的状态中解放，去表现人的天性，以适应表达惊奇、恐惧、高兴、需要、感情、客体间神圣的疏远和亲密关系，以及主体对此种关系的重新投入——此处的主体应始终渴求知识，才能不断地把现实转变成他自己的象征。
1 有用 CX330特派使者 2023-10-02 00:44:28 陕西
短句间，以极其精炼的语言窥探人性。
1 有用 麦香鱼圣骑士 2023-10-22 12:14:22 北京
喜欢早期作品：比喻用得好干净，不是粘稠的，和本体自然融于一体。另，短语的堆叠几分像俳句。晚期作品读起来有很多谕言。
1 有用 毛姆要听ZARD 2023-11-02 20:11:14 河北
更喜欢他年轻时的诗，大多简短而充满力量。
1 有用 Ophelia 2023-12-05 12:41:26 重庆
“在迷醉的正午阳光中，我为她摘柑橘与茉莉。”