哲学科学百科全书 I 逻辑学的笔记(16)

我来写笔记

按有用程度 按页码先后 最新笔记

展开收起
做哲学（Philosophieren=philosophizing）与哲学（Philosophie=philosophy）是什么关系呢？

Walt (事必躬亲)

p44页写着： “通过这个方式，哲学表现为一个返回自身的圆圈，这个圆圈不具有其他科学意义上的开端，因为这类开端仅仅是与一个决心进行哲学思考的主体相关联，而不是与科学本身相关联。” 对比梁志学老师早些年出版的译本（ https://book.douban.com/subject/1472294/ ，p50），可以看到，他对这一段话的处理如下： “这样，哲学就表明自已是一个返回自身的圆圈，这圆圈决没有其他科学意义上的开端，因而哲学的开端仅仅与决意作... (12回应)
2024-07-21 08:27:25 38人喜欢
展开收起
一处关键误译/带来了客体的过程究竟是什么

Walt (事必躬亲)

p302 先撇开大逻辑，只从这一段来看，这里是黑格尔论述客体来源的关键段落，但译者处理得不够好，丢失了最重要的信息。我的翻译在最后面。先看原文：删掉插入的部分，只保留主句，那么可以对关键句做如下归纳：黑格尔排除了一种对过渡的错误的理解（nicht...），提出了一种正确的理解（sondern...），而这两种理解的区别在于它们将不同的东西当作【概念】， 1、wie die Bestimmungen nur enthalten sind。在第一种错误的理解...
2024-09-16 23:44:17 12人喜欢
展开收起
一处明显误译望再版时得到改正

Walt (事必躬亲)

中文p12 Das Denken macht die Seele ... erst zum 【Geiste】... “但只有思维才使灵魂成为【意识】” 这里明显是手滑了，正确的中译应该是“……才使灵魂成为精神” (2回应)
2023-07-17 06:26:59 7人喜欢
展开收起
c. 目的论（Teleologie） §204

吴起 (现在，他对任何人都不发任何信息)

目的的实现是目的的经过中介的实在化方式：但直接的实在化同样也是必要的。目的直接掌控着客体，因为它是一个凌驾于客体之上的权力，因为它包含着特殊性，而特殊性又包含着客观性。——生物有一个躯体；灵魂掌控着躯体，并在其中直接客观化自身。人的灵魂必须付出很多努力，才能够把它的身体当作手段。我们几乎可以说，人必须首先占领自已的身体，这样身体才会成为他的灵魂的工具。 §209 3。合目的的活动和它的手段仍然是指向...
2024-05-01 13:19:03 1人喜欢
展开收起
A. 思想对待客观性的第一种态度：形而上学 §26-36

吴起 (现在，他对任何人都不发任何信息)

现在如果我们更仔细地考察堕落神话，就会发现之前已经指出的那个情况，即它所表达的是认识活动和精神性生命之间的普遍关系。直接的精神性生命首先表现为天真无邪和朴素的信赖；但精神的本质就在于必须扬弃这个直接的状态，因为精神性生命区别于自然生命尤其是动物生命的地方在于，它不会停留于它的自在存在，而是自为地存在着。在此之后，这个分裂的立场同样必须遭到扬弃，而精神应当通过自身而返回到统一体。这样得到的统一体...
2023-11-13 19:37:08 1人喜欢
展开收起
量和度读书劄记（二）：尺度

PSUSENNES

一切属人的东西——财富、荣誉、权力，以及欢乐和痛苦等等——都有其已规定的尺度，只要逾越这个尺度，就会导致腐败和毁灭。 (1回应)
2023-04-03 16:31:53 1人喜欢
展开收起
量和度读书劄记（一）：量

PSUSENNES

假若我们因为自由、法、伦理乃至上帝本身之类对象是不能加以测量和计算的，或不能在一个数学方程式中表达出来，就放弃对它们的精密认识，只是泛泛地满足于一个不确定的表象，然后在涉及到它们的具体情况或特殊情况时，听任每一个人按照自己的喜好得出其想要的结论，那么我们的认识活动将是何其糟糕的局面。 “‘我将庞大的数字，堆积成万千群山，我将时间堆上时间，世界堆上世界，当我站在可怕的巅峰，晕眩着向你望来，数...
2023-04-03 16:28:04 1人喜欢
展开收起
B. 客体（Das Objekt） §194

吴起 (现在，他对任何人都不发任何信息)

……客观性和主观性的对立自在地已经被克服了，而我们的任务在于分享这个解脱，进而放弃我们的直接的主观性（摆脱旧的亚当），并且意识到上帝是我们的真实的、本质上的自主体（Selbst）。现在，正如宗教和宗教仪式在于克服主观性和客观性的对立，科学（尤其是哲学）的唯一任务也是在于通过思维而克服这个对立。一般而言，认识活动就是为了消除这个与我们相对立的客观世界的陌生性，就像人们常说的那样，在其中找到我们自己，而...
2024-12-21 11:42:20
展开收起
p52误译

Walt (事必躬亲)

误译1：前面说完表象以经验材料为内容（这里权且称作第一类表象），后面才说，除此之外，表象也以自我意识着的思维活动（=主体=自我）产生的材料为内容（权且称作第二类表象），之后的wie die Vorstellungen vom Rechtlichen, Sittlichen, Religiösen, auch vom Denken Selbst，是第二类表象的具体例子，所以第二类表象的内容包括：法权的东西、伦理的东西、宗教的东西甚至思维本身。这里不能意译为“观念”，它就是表象，黑...
2024-11-17 02:02:59
展开收起
第三版序言

泉此方

一种近代哲学也遭到恶毒的攻击，其罪状是鼓动人类个体把自己设定为上帝；另一方面，与这种从错误推论中得出的攻击相反，有一种完全不同的真正的狂妄自大，即把自己打扮成世界的裁决者，否认人们的基督教信仰，进而对他们宣判最内在的责罚。这种绝对权力的口头禅就是我主基督的名字，以及这样一个论断，即主居住在这些裁决者的内心里。基督说：“凭着他们的果子，就可以认出他们来。”（《马太福音》7，20）但像这样极端傲慢地宣...
2024-11-16 13:25:34