作者:
[匈]克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛
出版社: 浙江文艺出版社
译者: 余泽民 / 康一人
出版年: 2023-8
页数: 181
定价: 78.00元
装帧: 精装
丛书: 经典印象
ISBN: 9787533972356
出版社: 浙江文艺出版社
译者: 余泽民 / 康一人
出版年: 2023-8
页数: 181
定价: 78.00元
装帧: 精装
丛书: 经典印象
ISBN: 9787533972356
内容简介 · · · · · ·
·
《仁慈的关系》是匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊•拉斯洛的中短篇小说集，收录了包括其代表作《茹兹的陷阱》《理发师的手》在内的八个故事。他的作品常常被归入后现代派小说，因为其句型结构怪异，地点含糊，意思难以捉摸，情节跳跃性极强，结构常常呈放射性，叙事者总是模糊不清，结局充满神秘意味。除此之外，余泽民老师为作品所作的序也十分精彩，不仅详细讲述了作者的创作历程，也用基于自身经历的第一手资料剖析了拉斯洛那近乎疯狂的“中国情结”，毫无疑问，这将拉近读者和作品之间的距离。
·
《仁慈的关系》将一部如神秘森林般的宝藏之作，虽然阅读的道路崎岖周折，但沿途却总有惊喜和感动之处等待读者发觉。在匈牙利语文学中，拉斯洛的长句独树一帜，即使对匈牙利读者来说，也是一种阅读上的挑战，句式难读却耐读、细腻又粗粝，复杂、宏大，且富于律动。据说，翻译他作品的英语译者之所以获得翻译奖，是因...
仁慈的关系的创作者
· · · · · ·
-
![[匈牙利] 克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/d252ed9564acf3df77e2a6ba28b9e908.jpg)
克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛 作者
作者简介 · · · · · ·
作者简介
拉斯洛是匈牙利著名编剧和小说家，代表作品包括《撒旦的探戈》《战争与战争》《反抗的忧郁》等。1985年，他的处女作《撒旦探戈》在文坛备受赞誉。1987年，拉斯洛凭借德国文化交流基金会的奖金移居柏林，并在那里获得了国际文学圈的关注。1993年，拉斯洛凭借小说《反抗的忧郁》获得德国年度最佳文学作品奖。
1994年，拉斯洛与匈牙利导演贝拉•塔尔合作改编的7小时史诗电影《撒旦探戈》，成为了电影史上的经典作品。90年代末与汉学家妻子结婚以后，他曾频繁访问蒙古、中国和日本，并于这一时期出版了《乌兰巴托的囚犯》《战争与战争》《西王母的下凡》等经典作品。
2004年，拉斯洛获得科苏特奖——匈牙利最重要的文学奖。
2015年，拉斯洛获得布克国际文学奖。
·
译者简介
余泽民
旅匈作家、翻译家，北京第二外国语学院特聘讲课教授。翻译匈牙利作品二十余部，包括克拉斯诺...
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我惊愕地发现，我们始终迷失在人流最稠密、交通最堵塞的地方，无论我们门怎么拼命行走都是白费气力，因为不管我们看上去多么努力，我们在这个世界上都只有失败，面对这些原准备盖得很高，但只盖了一半就出现裂痕的人类建筑，我们体内蓬勃的生机都失去了其脆弱的完整性。天上仍是死气沉沉的灰色光线，阴沉，也许永远不会有真正的天亮。 (查看原文) —— 引自章节：甩掉埃勒•博格达诺维奇002 -
这种同情使他抗拒用法律的专制来约束自我的忠诚，因为他认为在人类的判断之上应当存在一个更高等级的法规，他越过了边界，之后——他猜——自己永远都会是孤身一个了……他清楚自己的状况无法与任何人分享，因为谁又能明白从一场噩梦直到醒悟（我要主持正义）的思想历程。 (查看原文) —— 引自章节：荷曼，猎场看守051
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
经典印象(共81册)，
这套丛书还有
《卡夫卡散文》《美好而狂暴的世界》《摩哈摩耶》《劳伦斯散文》《挂在脖子上的安娜》
等
。
喜欢读"仁慈的关系"的人也喜欢 · · · · · ·
仁慈的关系的书评 · · · · · · ( 全部 11 条 )
左叔
浙江文艺出版社2020版
译者写26页序文的必要性
文图 / 左叔 很少能够读到一本书的译者序，能够长到拥有26页的体量。译者余泽民洋洋洒洒、喋喋不休的序言《他看透了人与人隔绝式的依存》，在我看来，除了交待了他与作者之间惺惺相吸的仰慕之外，还有给读者“心理建设”的作用，告诉大家这本书不易读、不好读，而作为译者，他...
(展开)
迷之残垣
浙江文艺出版社2020版
关于《手艺的终结——反三岛由纪夫》的一点感悟
这篇书评可能有关键情节透露
拉斯洛在《手艺的终结——反三岛由纪夫》中呈现了一个极为有趣的图景：几个性倒错者渴望通过放纵、破坏的方式去定格永恒的完美。诸如玛丽埃塔，她为母亲即将死在自己出生时的床铺上而感到无比欣喜。这种欣喜源于倒错，源于将二元中的一极推演至极致以趋近反面的合一所带来的精... (展开)
算破天
浙江文艺出版社2020版
第一次如此沉浸式阅读短篇小说
这篇书评可能有关键情节透露
0.关于《序》：抛开篇幅和初衷，我们依旧要感谢译者的辛勤付出，精细的打磨作者企图缠绕读者一圈圈的长句。 1.《甩掉埃勒•博格达诺维奇》：小标题虽然只是正文的摘录，没有前后之别。正因没有规律，所以一定蕴含着某种作者的倾诉，连起来看，似乎是一种在极权压制下无奈妥协... (展开)
昵称
浙江文艺出版社2020版
读拉斯洛·克拉斯诺霍尔卡伊《手艺的终结》——反三岛由纪夫美学体系：秩序瓦解后的巨大真空与解构主义战歌
这篇书评可能有关键情节透露
① 三岛由纪夫思想概述： （1） 立场：与许多不甚了解日本近现代历史的声音所坚称的那样不同，三岛由纪夫在任何意义上都并非一个FXS主义者或军国主义者，于政治层面而言，他甚至都不能被简单地看作是日本右翼势力的一份子。他对于旧势力代表的天皇等在过去数十年中起到的角色有... (展开)
乱看书
浙江文艺出版社2020版
克拉斯诺霍尔卡伊式长句、人与人隔绝式的依存
第一次读拉斯洛的书，是因为这是著名翻译家余泽民所译。 余泽民的序言很长，感觉有点杂，不过，还是读过了。记住了“克拉斯诺霍尔卡伊式长句、人与人隔绝式的依存”这样的词。 而之后读拉斯洛的这八篇短篇，才对余泽民的序言有了较深的体会。读完全书，想起的还是余泽民所说的...
(展开)
欧阳欣
浙江文艺出版社2020版
为什么说拉斯洛的文字里藏着人与人隔绝式的依存
这篇书评可能有关键情节透露
文/欧阳欣 《仁慈的关系》是我阅读的第一本匈牙利作品，一开始阅读这部作品，说实话被吓了一大跳。这本书虽是短篇小说集，但它的难懂程度堪比哲学作品。但当我硬着头皮啃下来以后，却发现这是一本精彩纷呈的小说集。 作者拉斯洛用自己独特的笔法叙述着他所看到的世界，用与众不... (展开)
不朽
浙江文艺出版社2020版
探索人性与社会的深度之作
《仁慈的关系》是匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的中短篇小说集，这部作品不仅展示了拉斯洛独特的文学风格，更通过一系列精彩纷呈的故事，深入探索了人性与社会的复杂关系。 首先，拉斯洛以其晦涩艰深、主题阴郁的笔法，成功地将后现代派小说的特点融入到了这部作品中。他...
(展开)
辞金枝
“你蜷缩在这也毫无用处。”
· 𝓑𝓸𝓸𝓴：《仁慈的关系》 𝓐𝓾𝓽𝓱𝓸𝓻：[匈牙利] 克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛 · 战争、解体、殖民、割地构成了整本书冷僻又阴郁的底色，危机四伏的动荡年代投射在了拉斯洛笔下的每个人物，他们苟活在世上，苦难如铁链般一环扣一环，没有出路，没有自由...
(展开)
> 更多书评 11篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 东欧文学译介（2017——） (滞销书选题仙人)
- 2020年起出版的外国文学译本【网店上架】 (鲸岛)
- 文新思 (森森)
- 更多的人死于心碎 (Halcyon)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有410人想读，手里有一本闲着?
订阅关于仁慈的关系的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 拉维克 2023-12-14 17:42:23 江苏
好看，不愧是拉斯洛，长篇是大江大河，短篇是同一个源头挑出的高高跃起的浪花；长篇是大树，短篇是同一个根系绽放的美丽花叶。独特的世界观像一个隐藏的元丹源源不断释放效力。精神本质又是坚强的，直视强者的内荏，和他学习的卡夫卡又不同了。最爱《荷曼》《茹兹》三篇，那个"已经被打成筛子的身体只是被雨点般下落的子弹驾在空气中"的收尾意象暴烈迷人。最后三篇大概都有历史背景(《调转旋钮》有《反抗的忧郁》的雏形)。全都... 好看，不愧是拉斯洛，长篇是大江大河，短篇是同一个源头挑出的高高跃起的浪花；长篇是大树，短篇是同一个根系绽放的美丽花叶。独特的世界观像一个隐藏的元丹源源不断释放效力。精神本质又是坚强的，直视强者的内荏，和他学习的卡夫卡又不同了。最爱《荷曼》《茹兹》三篇，那个"已经被打成筛子的身体只是被雨点般下落的子弹驾在空气中"的收尾意象暴烈迷人。最后三篇大概都有历史背景(《调转旋钮》有《反抗的忧郁》的雏形)。全都看完再看书名就很有意思了："仁慈的"关系，嗯，对吧？😂 (展开)
1 有用 Petrarca 2024-06-05 23:59:51 福建
拉斯洛的这篇小说集实在是太吸引我了……特别是有关荷曼陷阱师的那两篇故事，震撼到简直无以言说“他越过了边界，之后——他猜——自己永远都会是孤身一人了。”“我要主持正义。”他在那一刻，精神彻底“扭曲”成了，倒不如说是徘徊般的（也许自己“做错了”、就像一个“在黑暗中挥舞双臂的瞎子”）变成了极其偏执的审判者 以及对康斯坦茨和兹比格涅夫的恐惧的描写，甚至后面兹比格涅夫对于那场可能会发生的燃烬整座城市的大火的... 拉斯洛的这篇小说集实在是太吸引我了……特别是有关荷曼陷阱师的那两篇故事，震撼到简直无以言说“他越过了边界，之后——他猜——自己永远都会是孤身一人了。”“我要主持正义。”他在那一刻，精神彻底“扭曲”成了，倒不如说是徘徊般的（也许自己“做错了”、就像一个“在黑暗中挥舞双臂的瞎子”）变成了极其偏执的审判者 以及对康斯坦茨和兹比格涅夫的恐惧的描写，甚至后面兹比格涅夫对于那场可能会发生的燃烬整座城市的大火的情节都是这种恐惧的延伸，其实前一刻拉斯洛就有预示了“经验证明生命是短暂的，不知不觉衰老已经到来。所以一个人应当好好斟酌自己要做什么，因为只需一个微小的错失，所有的一切都将付诸东流。想要在此立足的人、想要取得某种成就的人应当知道诀窍：任何事都不可急于求成，任何机遇都不可错过。”简直是过瘾啊～ (展开)
0 有用 派可爱星 2023-12-03 14:13:46 陕西
一共8个小短篇。随意挑选感兴趣的篇名读完本书，其中三篇比较好读。第一次领教匈牙利作者拉斯洛晦涩的长句，选择这本短篇故事集还是不错的。冬夜的包容度足够高，适合这样的文本缓慢发酵。句子的长度也是思考的轨迹…
0 有用 遥远的途 2023-11-07 06:35:20 广东
拉斯洛的文字风格放在短篇集里效果爆炸，一口气读完一篇（bushi），有前几部小说的风格，又又有每个独立的思考，最喜欢调台旋钮，其他篇章还需在品一品。
0 有用 X 2024-03-22 00:14:59 上海
第一篇还挺喜欢的，后面感觉一般，是翻译的原因吗
0 有用 阿米可翡翠 2024-06-17 08:44:21 福建
有些好像是国内文艺片的母本
1 有用 Petrarca 2024-06-05 23:59:51 福建
拉斯洛的这篇小说集实在是太吸引我了……特别是有关荷曼陷阱师的那两篇故事，震撼到简直无以言说“他越过了边界，之后——他猜——自己永远都会是孤身一人了。”“我要主持正义。”他在那一刻，精神彻底“扭曲”成了，倒不如说是徘徊般的（也许自己“做错了”、就像一个“在黑暗中挥舞双臂的瞎子”）变成了极其偏执的审判者 以及对康斯坦茨和兹比格涅夫的恐惧的描写，甚至后面兹比格涅夫对于那场可能会发生的燃烬整座城市的大火的... 拉斯洛的这篇小说集实在是太吸引我了……特别是有关荷曼陷阱师的那两篇故事，震撼到简直无以言说“他越过了边界，之后——他猜——自己永远都会是孤身一人了。”“我要主持正义。”他在那一刻，精神彻底“扭曲”成了，倒不如说是徘徊般的（也许自己“做错了”、就像一个“在黑暗中挥舞双臂的瞎子”）变成了极其偏执的审判者 以及对康斯坦茨和兹比格涅夫的恐惧的描写，甚至后面兹比格涅夫对于那场可能会发生的燃烬整座城市的大火的情节都是这种恐惧的延伸，其实前一刻拉斯洛就有预示了“经验证明生命是短暂的，不知不觉衰老已经到来。所以一个人应当好好斟酌自己要做什么，因为只需一个微小的错失，所有的一切都将付诸东流。想要在此立足的人、想要取得某种成就的人应当知道诀窍：任何事都不可急于求成，任何机遇都不可错过。”简直是过瘾啊～ (展开)
0 有用 迷惘の一代 2024-06-03 22:22:31 陕西
第一次读拉斯洛
0 有用 绫濑萝 2024-05-18 21:40:12 广东
萝蓝共读103· 与《反抗的忧郁》一样，这本书还是在写秩序中的小人物，又与《反抗的忧郁》不一样，几个短篇的人物几乎都是成对出现，在“庞大稳固”的社会生态链中，他们互相“蚕食”又互相转换，没有人更高级，也没人更安全。如此统一的主题，拉斯洛在不同故事间又呈现了完全不一样的编排，精心设计，非常好看。 即使是短篇集，这本也依然保持了拉斯洛的长句特色，深吸一口气——读。 “然后吐出先前恰好未能捕捉到的那一点... 萝蓝共读103· 与《反抗的忧郁》一样，这本书还是在写秩序中的小人物，又与《反抗的忧郁》不一样，几个短篇的人物几乎都是成对出现，在“庞大稳固”的社会生态链中，他们互相“蚕食”又互相转换，没有人更高级，也没人更安全。如此统一的主题，拉斯洛在不同故事间又呈现了完全不一样的编排，精心设计，非常好看。 即使是短篇集，这本也依然保持了拉斯洛的长句特色，深吸一口气——读。 “然后吐出先前恰好未能捕捉到的那一点空气。”（p29）——这句话是作者描写西蒙杀人后的状态，用在此处也很适配！阅读拉斯洛可不就是一次次杀死傲慢的自我，回归到蝼蚁本质。 (展开)
0 有用 等待野蛮人 2024-05-13 22:30:56 浙江
密集的长句，绵延的描写，描写多于叙事，事件被长句描写叙述出来，独特的小说观感