豆瓣
扫码直接下载
“如果我的思想是善良的,是真实的,那为什么比不上那些产生于罗马或者巴黎的思想呢?是因为我的思想诞生在这个叫作特拉夫尼克的小山沟吗?难道我的思想就不应该被注意到,不应该被记录下来吗?”
——伊沃•安德里奇(前南斯拉夫作家,诺贝尔文学奖获得者)
本书作者米卢蒂诺维奇用他的巴尔干之眼,梳理并阐释了十四位塞尔维亚作家笔下的欧洲形象。巴尔干的“野蛮人”撞见了欧洲的雅努斯之神,在一系列的盲目崇拜、误解、缠斗、反思之后,完成了塞尔维亚文化的自我确证。
★ 挑战欧洲中心主义叙事
塞尔维亚知识分子的主体意识从“不西方,毋宁死”到“克服欧洲”的过程中显影,打破“巴尔干—欧洲”等于“野蛮—文明”的叙事模型。
★ 打破偏见和刻板印象
塞尔维亚对欧洲的想象与欧洲对巴尔干的想象互为镜像,误解和偏见在此成为一种常态。对误解和偏见的研究,为互相理解提供了新的愿景和可能性。
★ 现代...
(展开全部)
★ 现代性批判的一个样本
欧洲文化作为现代化进程的一部分,或被塞尔维亚文化吸纳,或被改造。对欧洲形象的反思和批判,正是对具有普遍意义的现代性的反思和批判。在全球化的视野下,同样作为后起“他者”的中国应如何为现代性刮骨疗毒,塞尔维亚作家们的反思将会给我们带来启发。
【作者】
佐兰•米卢蒂诺维奇(Zoran Milutinović),1962年出生于塞尔维亚,博士毕业于贝尔格莱德大学南斯拉夫文学和比较文学专业,现任伦敦大学学院斯拉夫和东欧研究院教授,欧洲科学院成员,主要从事斯拉夫文学和现代文学理论研究。主要著作有《图书馆里的幽灵:伊沃•安德里 奇关于塞尔维亚民族主义的论述》《为过去而战:伊沃•安德里奇与波斯尼亚的民族主义》《什么是“西方”?民族主义、世界主义和20世纪早期塞尔维亚文化中的“西方”》等。佐兰还是学术期刊《斯拉夫和东欧评论》《新区域研究》《巴尔干》的编委。
【译者】
彭裕超,欧洲语言文学博士,北京外国语大学欧洲语言文化学院讲师,主要从事塞尔维亚语和克罗地亚语教学、文学翻译、中国与中东欧国家文学关系史研究等。
> 全部原文摘录
读完唏嘘不已,“误解”与“理解”的课题何尝不是当下最折磨我们的日常呢?大问题小问题都是一样的问题,世界上所有的问题死磕到底似乎也都是同一个问题。最喜欢第六章和第七章的文本细读,能够感受到作者注入其中的强烈情感,也喜欢作者偶尔引用的不同人的思想片段,虽然都是毫不熟悉的人物,但在这些片段里却仿佛见到他们矛盾又清澈的灵魂。|| “理解是一种例外,它从来不是一种理所当然。即使有善意,人们也不可能互相理解,... 读完唏嘘不已,“误解”与“理解”的课题何尝不是当下最折磨我们的日常呢?大问题小问题都是一样的问题,世界上所有的问题死磕到底似乎也都是同一个问题。最喜欢第六章和第七章的文本细读,能够感受到作者注入其中的强烈情感,也喜欢作者偶尔引用的不同人的思想片段,虽然都是毫不熟悉的人物,但在这些片段里却仿佛见到他们矛盾又清澈的灵魂。|| “理解是一种例外,它从来不是一种理所当然。即使有善意,人们也不可能互相理解,不仅因为人们从来不听,还因为他们不是总能够把应该说的话说出口。”“‘应该怪谁?’这个问题预设了正确和错误的答案,预设了不耐烦的情绪和善意的缺失,因此认为有人应该对此负责...在人类的沟通交流中,误解是常态,而理解则是一种例外,是一个奇迹,是需要人努力争取的,如果理解真的发生了,那就值得庆贺。” (展开)
第一次世界大战的潘多拉之匣从这里打开,诺贝尔文学奖得主安德里奇在“波斯尼亚三部曲”中对现代性的体验与反思,也可谓深刻。面对欧洲,巴尔干半岛显得既内在又外在,居于欧亚历史文化之间的“双重边缘”的间性位置,使其既是“欧亚边缘”,也是“帝国边陲”,由此带来了其民族、宗教上的混杂性。这为巴尔干人认识欧洲并以认识欧洲为方法认识这个世界,提供了一个充满势能的视点。从吉拉斯到齐泽克,从安德里奇到库斯图里卡,南斯... 第一次世界大战的潘多拉之匣从这里打开,诺贝尔文学奖得主安德里奇在“波斯尼亚三部曲”中对现代性的体验与反思,也可谓深刻。面对欧洲,巴尔干半岛显得既内在又外在,居于欧亚历史文化之间的“双重边缘”的间性位置,使其既是“欧亚边缘”,也是“帝国边陲”,由此带来了其民族、宗教上的混杂性。这为巴尔干人认识欧洲并以认识欧洲为方法认识这个世界,提供了一个充满势能的视点。从吉拉斯到齐泽克,从安德里奇到库斯图里卡,南斯拉夫这片土地始终是个值得驻足与凝思之地。 (展开)
就 看这种书还是需要一定的知识储备 就前面几章在耐着性子和催睡中横跳 偶有令人眼前一亮的句子出现 本意是想看看从塞尔维亚的叙述角度出发 会怎么诠释现代性 结果就是感受到了一揽子的亲法 hhh 记忆深刻的是举例“欧洲式”和“欧洲绅士”(天赋运气健康舒适的成长环境这些因素完足)后两章的文本评论和分析看得津津有味 “理解是奇迹误解是常态 ”是了是了
为了筹措巴尔干之行而购买,虽不能至但不虚一读。克服欧洲的表象下,是对现代性的否定之否定,最后以“美美与共,天下大同”的理想收尾。
希望能引进更多这样的好书。翻译之事业任重而道远!
这篇书评可能有关键情节透露
> 更多书评 3篇
> 15人在读
> 72人读过
> 1607人想读
订阅关于克服欧洲的评论: feed: rss 2.0
4 有用 朏朏 2023-07-20 15:11:16 北京
读完唏嘘不已,“误解”与“理解”的课题何尝不是当下最折磨我们的日常呢?大问题小问题都是一样的问题,世界上所有的问题死磕到底似乎也都是同一个问题。最喜欢第六章和第七章的文本细读,能够感受到作者注入其中的强烈情感,也喜欢作者偶尔引用的不同人的思想片段,虽然都是毫不熟悉的人物,但在这些片段里却仿佛见到他们矛盾又清澈的灵魂。|| “理解是一种例外,它从来不是一种理所当然。即使有善意,人们也不可能互相理解,... 读完唏嘘不已,“误解”与“理解”的课题何尝不是当下最折磨我们的日常呢?大问题小问题都是一样的问题,世界上所有的问题死磕到底似乎也都是同一个问题。最喜欢第六章和第七章的文本细读,能够感受到作者注入其中的强烈情感,也喜欢作者偶尔引用的不同人的思想片段,虽然都是毫不熟悉的人物,但在这些片段里却仿佛见到他们矛盾又清澈的灵魂。|| “理解是一种例外,它从来不是一种理所当然。即使有善意,人们也不可能互相理解,不仅因为人们从来不听,还因为他们不是总能够把应该说的话说出口。”“‘应该怪谁?’这个问题预设了正确和错误的答案,预设了不耐烦的情绪和善意的缺失,因此认为有人应该对此负责...在人类的沟通交流中,误解是常态,而理解则是一种例外,是一个奇迹,是需要人努力争取的,如果理解真的发生了,那就值得庆贺。” (展开)
1 有用 jakdan 2023-09-26 14:32:03 北京
第一次世界大战的潘多拉之匣从这里打开,诺贝尔文学奖得主安德里奇在“波斯尼亚三部曲”中对现代性的体验与反思,也可谓深刻。面对欧洲,巴尔干半岛显得既内在又外在,居于欧亚历史文化之间的“双重边缘”的间性位置,使其既是“欧亚边缘”,也是“帝国边陲”,由此带来了其民族、宗教上的混杂性。这为巴尔干人认识欧洲并以认识欧洲为方法认识这个世界,提供了一个充满势能的视点。从吉拉斯到齐泽克,从安德里奇到库斯图里卡,南斯... 第一次世界大战的潘多拉之匣从这里打开,诺贝尔文学奖得主安德里奇在“波斯尼亚三部曲”中对现代性的体验与反思,也可谓深刻。面对欧洲,巴尔干半岛显得既内在又外在,居于欧亚历史文化之间的“双重边缘”的间性位置,使其既是“欧亚边缘”,也是“帝国边陲”,由此带来了其民族、宗教上的混杂性。这为巴尔干人认识欧洲并以认识欧洲为方法认识这个世界,提供了一个充满势能的视点。从吉拉斯到齐泽克,从安德里奇到库斯图里卡,南斯拉夫这片土地始终是个值得驻足与凝思之地。 (展开)
0 有用 阿萝 2025-02-25 14:56:39 江西
就 看这种书还是需要一定的知识储备 就前面几章在耐着性子和催睡中横跳 偶有令人眼前一亮的句子出现 本意是想看看从塞尔维亚的叙述角度出发 会怎么诠释现代性 结果就是感受到了一揽子的亲法 hhh 记忆深刻的是举例“欧洲式”和“欧洲绅士”(天赋运气健康舒适的成长环境这些因素完足)后两章的文本评论和分析看得津津有味 “理解是奇迹误解是常态 ”是了是了
0 有用 抱紧我的冷板凳 2024-02-13 17:50:26 广西
为了筹措巴尔干之行而购买,虽不能至但不虚一读。克服欧洲的表象下,是对现代性的否定之否定,最后以“美美与共,天下大同”的理想收尾。
0 有用 幻影领主 2024-03-12 19:41:00 浙江
希望能引进更多这样的好书。翻译之事业任重而道远!