新千年文学备忘录的1星书评 (1)

首先，很遗憾，我本人不懂意大利语，也没看过卡尔维诺的原文。 但，这个翻译极其垃圾，垃圾得骇人听闻，几乎要把温和缜密的卡尔维诺，扭曲成一个张口闭口不证自明的妄想狂。 这一点倒是几乎不证自明，我们只需要拿两个中文译本对比一下。 另一个版本（卡尔维诺中文站转载的翻译...  (展开)