豆瓣
扫码直接下载
“时间、记忆、与自我欺骗。” 读完一声叹息，感觉人生最终就是那么几个回忆支撑起来。在花园里仿佛在寻找失落珍宝父亲的身影，还有和你一门相隔，听着你的哭声，犹豫许久却最终没敲响房门的我。译后记写得非常好。
不喜欢这种絮絮叨叨的叙述方式，不喜欢这个别扭到令人厌烦的男主角，不喜欢这个充斥着遗憾的故事。然而掩卷数日，脑海里仍然挥之不去——那座庄严却寥落的老宅，单薄的男人带着厚重的回忆，开着那辆时髦的福特车，在残阳映照下驶过风光旖旎的英伦乡野，开往暮色尽染的天际线。
8/10石黑一雄第二本~好久没读过这种回忆形式的书了，开头看进去感觉有点困难，但是中间读进去之后节奏恰到好处。之前看说冯涛的翻译很棒很简洁，我很费解，有好多中文的词我甚至得查字典才能懂，太影响观感了（可能是我没文化）。中间翻看了一小段英文原文，我感觉直接看英文会更好。史蒂文斯的所有都在克制，克制自己的感情、爱情、好奇和思考。人到暮年回首往事，又把所有的悔恨隐藏在自己克制的背后。看完感觉很难受，闷闷的，隐藏式be小说...btw新版本有附译者记和作者诺贝尔感言，可以先看附录...
石黑一雄的小说简单而有后劲。你是如何为了成就自己的事业而荒废了自己的人生，又是如何在个人层面上蹉跎了一辈子的。
什么是叠buff到无以复加？就是看日本作家给你讲istj如何谈一场高语境的爱恋
莫名觉得贴切：故国神游，多情应笑我，早生华发。初读并不太喜欢管家的这个人物身份，但慢慢地那些闲笔一点点勾勒出几个悲伤的故人、一个落寞的时代，只需要一点点的耐心就可以品味到小说的精巧细腻。石黑一雄用东亚风味的那种绵缠，写尽大不列颠夕阳无限好的那种落寞心境，史蒂文斯的境遇构成一个黄昏帝国命运的隐喻，传统贵族式的荣誉和道德无力再去应对新时代的秩序，因循守旧的偏执和克制最终换得的所谓伟大和荣誉，只是成为了某种甘苦自知的自我安慰。
那些因为执拗错过的道路，因为刻板换得的短视，因为怯懦放弃的感情，在一次又一次混杂着自欺、辩白和忏悔的回溯中逐渐明晰。究竟是后见之明，还是不愿承认自己已荒废人生的逞强，最终塑造了记忆？唯一清楚的是人生直趋向前，遗憾覆水难收，悔悟之际已是生命的晚秋。长日留痕，长日将尽。
一生的蹉跎最后需要靠无尽的自我欺骗才能勉强度过自我审判，所有的理想最后需要靠无尽的选择性记忆才能维持最低限的秩序。
石黑一雄 你好会写人！！史蒂文斯一辈子都活在自己的身份里，戴着面具扮演了一辈子的管家的角色，他克制着自己的情绪、欲望、感知、思想、语言……不允许自己做“伟大的管家该做的事”以外的事情。看得我心里闷闷的，好想替他冲破枷锁去过一次自己真正想要的生活
看的时候在想，这是什么固执又虚伪的直男。看完译后记才知道，哦，故意的，打扰了。那作者可以说是很擅长写固执，虚伪，又自我麻痹的人了。
“在那一刻，我的心都碎了”
这垃圾翻译真的是看不下去。各种不符合中文习惯的长句和拗口的生字。也不知道这豆瓣9.0是怎么来的。
“你是如何为了成就事业而荒废了你的人生”
2023版后附加了石黑一雄获得诺贝尔文学奖后的获奖感言，我认为是极好的。 “每个人对于自我和过去的认知都是笼罩在自我欺骗与否认真相的层层迷雾之中的，而这样一种创作方式，也许能够助我揭示这一层又一层的迷雾。”回忆和历史两者都一样，并不能忠实地反映“客观存在”的事实。
4.5“我没有什么可说的，先生。”
好在如今意识到去探索和追寻何为人生中真正重要的事情还不算晚。
那种左右摇摆、重点模糊、前后颠倒的叙述方式，那种努力将微不足道的琐事和所谓的“尊严”挂钩的自我欺骗的心理，那种在混乱而漫长的记忆中想要打捞出哪怕一点生活的闪光之处的徒劳想法，那种一次次将目光从周遭的变化上挪开、只是固执地坐在河岸边的怯懦心态，这一切都导致了20世纪一连串的人性的失败。现代社会是这样一个时代，个体被搅进巨大的体系之中，再也难以清楚判断哪些是体系的失败、哪些是个体的失败。
此次重读反而注意到了初读时忽略掉的不少细节，甚至连史蒂文斯在旅行伊始偶遇白发男人时，后者所说的话看起来都有几分宿命之感了——“我跟你说，先生，你要是不上去看看，肯定会后悔的。再者说了，谁知道呢，也许再过上个一两年就太晚了呢。”重读的趣味，此即其一吧。 P.S.无论是译文对史蒂文斯那副叙述腔调的把握，还是译后记所呈现出的译者对文本的理解都极为精彩，至少从读者一端来看，后者使得本就精到、妥帖的译文更加出彩。至于译文中偶尔冒出的出自《水浒传》的成词，及其反映出的译者在词汇选择上的无意识，更令人不禁莞尔。
8.14分，共鸣9故事9文笔8人物9趣味6知识6叙事10，《长日将尽》的情节是由英国豪门巨族达林顿府的管家史蒂文斯独自驾车前往西南部六天行程中的回忆所构成的，写的是史蒂文斯这六天驾车出游的沿途见闻，更主要的是对于过去他这大半辈子管家生涯的断续回忆与思考。花开两瓣，一半是叙述郁郁的当下，一半是追忆美好的时光。
1.第一人称叙述的欺骗性在这个作品当中体现的淋漓尽致，读的时候有一种不知道从哪里来的霍桑的味道。 2.这是一本关于如何自我合理化，自我欺骗以至于能够心安理得睡好每一晚，度过自己一声的范本。 3.但同时，这也是一辈子蒙骗自己，蒙骗自己的内心。以至于在年老时回首，觉得空虚一无所获的例子。 4.石黑一雄好像写的是一个典型的隐忍的英国管家，但我看到的更多类似例子都发生在简中地区，这个封面上只看得到背影的人，像极了很多简中人没看过自己内心，就这么稀里糊涂过的样子。考考公，考考编，别人说什么就是什么，别人让干什么就干什么。为了某些自己也不清楚是什么的概念，献出自己一辈子当中为数不多的清醒时刻。 5.文字在这里被当成游戏玩，作为读者一直要奋力去寻找史蒂文斯内心当中的真实想法，很侦探。
> 长日将尽
37 有用 凛竺 2024-03-31 23:58:43 贵州
“时间、记忆、与自我欺骗。” 读完一声叹息，感觉人生最终就是那么几个回忆支撑起来。在花园里仿佛在寻找失落珍宝父亲的身影，还有和你一门相隔，听着你的哭声，犹豫许久却最终没敲响房门的我。译后记写得非常好。
13 有用 竹河 2024-04-13 03:32:56 湖北
不喜欢这种絮絮叨叨的叙述方式，不喜欢这个别扭到令人厌烦的男主角，不喜欢这个充斥着遗憾的故事。然而掩卷数日，脑海里仍然挥之不去——那座庄严却寥落的老宅，单薄的男人带着厚重的回忆，开着那辆时髦的福特车，在残阳映照下驶过风光旖旎的英伦乡野，开往暮色尽染的天际线。
14 有用 猕猴桃不长毛 2023-11-19 16:53:14 北京
8/10石黑一雄第二本~好久没读过这种回忆形式的书了，开头看进去感觉有点困难，但是中间读进去之后节奏恰到好处。之前看说冯涛的翻译很棒很简洁，我很费解，有好多中文的词我甚至得查字典才能懂，太影响观感了（可能是我没文化）。中间翻看了一小段英文原文，我感觉直接看英文会更好。史蒂文斯的所有都在克制，克制自己的感情、爱情、好奇和思考。人到暮年回首往事，又把所有的悔恨隐藏在自己克制的背后。看完感觉很难受，闷闷的，隐藏式be小说...btw新版本有附译者记和作者诺贝尔感言，可以先看附录...
13 有用 神明爱着月亮 2024-04-21 20:19:39 山东
石黑一雄的小说简单而有后劲。你是如何为了成就自己的事业而荒废了自己的人生，又是如何在个人层面上蹉跎了一辈子的。
7 有用 白岛风和 2023-11-14 20:27:38 北京
什么是叠buff到无以复加？就是看日本作家给你讲istj如何谈一场高语境的爱恋
5 有用 符石 2024-03-25 07:31:02 北京
莫名觉得贴切：故国神游，多情应笑我，早生华发。初读并不太喜欢管家的这个人物身份，但慢慢地那些闲笔一点点勾勒出几个悲伤的故人、一个落寞的时代，只需要一点点的耐心就可以品味到小说的精巧细腻。石黑一雄用东亚风味的那种绵缠，写尽大不列颠夕阳无限好的那种落寞心境，史蒂文斯的境遇构成一个黄昏帝国命运的隐喻，传统贵族式的荣誉和道德无力再去应对新时代的秩序，因循守旧的偏执和克制最终换得的所谓伟大和荣誉，只是成为了某种甘苦自知的自我安慰。
3 有用 城市 2024-08-17 17:29:04 浙江
那些因为执拗错过的道路，因为刻板换得的短视，因为怯懦放弃的感情，在一次又一次混杂着自欺、辩白和忏悔的回溯中逐渐明晰。究竟是后见之明，还是不愿承认自己已荒废人生的逞强，最终塑造了记忆？唯一清楚的是人生直趋向前，遗憾覆水难收，悔悟之际已是生命的晚秋。长日留痕，长日将尽。
3 有用 830 310 1596 2024-05-20 16:31:02 北京
一生的蹉跎最后需要靠无尽的自我欺骗才能勉强度过自我审判，所有的理想最后需要靠无尽的选择性记忆才能维持最低限的秩序。
3 有用 momo 2024-05-21 16:24:14 辽宁
石黑一雄 你好会写人！！史蒂文斯一辈子都活在自己的身份里，戴着面具扮演了一辈子的管家的角色，他克制着自己的情绪、欲望、感知、思想、语言……不允许自己做“伟大的管家该做的事”以外的事情。看得我心里闷闷的，好想替他冲破枷锁去过一次自己真正想要的生活
2 有用 Gardenia 2024-04-10 04:02:12 美国
看的时候在想，这是什么固执又虚伪的直男。看完译后记才知道，哦，故意的，打扰了。那作者可以说是很擅长写固执，虚伪，又自我麻痹的人了。
2 有用 扣肉精 2024-04-07 17:24:26 北京
“在那一刻，我的心都碎了”
2 有用 酱油与云 2024-05-01 23:10:11 上海
这垃圾翻译真的是看不下去。各种不符合中文习惯的长句和拗口的生字。也不知道这豆瓣9.0是怎么来的。
1 有用 江江River 2024-03-10 15:01:59 上海
“你是如何为了成就事业而荒废了你的人生”
1 有用 ANTI—FIELD 2024-04-13 00:10:50 上海
2023版后附加了石黑一雄获得诺贝尔文学奖后的获奖感言，我认为是极好的。 “每个人对于自我和过去的认知都是笼罩在自我欺骗与否认真相的层层迷雾之中的，而这样一种创作方式，也许能够助我揭示这一层又一层的迷雾。”回忆和历史两者都一样，并不能忠实地反映“客观存在”的事实。
6 有用 深夜球迷 2023-11-17 20:53:05 江苏
4.5“我没有什么可说的，先生。”
2 有用 PaulAust 2023-11-25 11:55:31 上海
好在如今意识到去探索和追寻何为人生中真正重要的事情还不算晚。
1 有用 Gymnopedie 2024-08-03 22:01:57 上海
那种左右摇摆、重点模糊、前后颠倒的叙述方式，那种努力将微不足道的琐事和所谓的“尊严”挂钩的自我欺骗的心理，那种在混乱而漫长的记忆中想要打捞出哪怕一点生活的闪光之处的徒劳想法，那种一次次将目光从周遭的变化上挪开、只是固执地坐在河岸边的怯懦心态，这一切都导致了20世纪一连串的人性的失败。现代社会是这样一个时代，个体被搅进巨大的体系之中，再也难以清楚判断哪些是体系的失败、哪些是个体的失败。
1 有用 Fish 2024-10-04 16:31:08 江西
此次重读反而注意到了初读时忽略掉的不少细节，甚至连史蒂文斯在旅行伊始偶遇白发男人时，后者所说的话看起来都有几分宿命之感了——“我跟你说，先生，你要是不上去看看，肯定会后悔的。再者说了，谁知道呢，也许再过上个一两年就太晚了呢。”重读的趣味，此即其一吧。 P.S.无论是译文对史蒂文斯那副叙述腔调的把握，还是译后记所呈现出的译者对文本的理解都极为精彩，至少从读者一端来看，后者使得本就精到、妥帖的译文更加出彩。至于译文中偶尔冒出的出自《水浒传》的成词，及其反映出的译者在词汇选择上的无意识，更令人不禁莞尔。
1 有用 德摩斯梯尼 2024-10-05 19:43:39 江西
8.14分，共鸣9故事9文笔8人物9趣味6知识6叙事10，《长日将尽》的情节是由英国豪门巨族达林顿府的管家史蒂文斯独自驾车前往西南部六天行程中的回忆所构成的，写的是史蒂文斯这六天驾车出游的沿途见闻，更主要的是对于过去他这大半辈子管家生涯的断续回忆与思考。花开两瓣，一半是叙述郁郁的当下，一半是追忆美好的时光。
1 有用 伊万 2025-03-02 20:00:33 四川
1.第一人称叙述的欺骗性在这个作品当中体现的淋漓尽致，读的时候有一种不知道从哪里来的霍桑的味道。 2.这是一本关于如何自我合理化，自我欺骗以至于能够心安理得睡好每一晚，度过自己一声的范本。 3.但同时，这也是一辈子蒙骗自己，蒙骗自己的内心。以至于在年老时回首，觉得空虚一无所获的例子。 4.石黑一雄好像写的是一个典型的隐忍的英国管家，但我看到的更多类似例子都发生在简中地区，这个封面上只看得到背影的人，像极了很多简中人没看过自己内心，就这么稀里糊涂过的样子。考考公，考考编，别人说什么就是什么，别人让干什么就干什么。为了某些自己也不清楚是什么的概念，献出自己一辈子当中为数不多的清醒时刻。 5.文字在这里被当成游戏玩，作为读者一直要奋力去寻找史蒂文斯内心当中的真实想法，很侦探。