豆瓣
扫码直接下载
在黑暗的路上找到树， 在高处的雨中找到花。
和选集比起来，全集翻译的难度和意义完全不同。霍尔的序和前后注释，都更具学术性。为了保留原作的音乐性，这个译本的节奏就显得整饬，甚至拘谨，这当然也是出于不同的翻译策略。
因为这本对磨铁都有好感
朴素。节制。节奏感。让赖特说人话的译本。前两部《绿墙》《圣犹大》如病中祈祷，黑暗中的隐忍。《树枝不会断》开始，新赖特如新芽钻出深埋骨灰的土地，《让我们相聚河边》《新诗》逐渐变为娓娓道来的说书人。到了《两位公民》，对话式叙述明显增多，多少带有戏剧色彩。后期的《致开花的梨树》《旅程》，技巧已变为本能，风格切换游刃有余，早期作品中的隐痛，也化为阳光下的树荫，不着痕迹。漫不经心的人，很难感受到诗人的痛痒。对这种文字感受最深的，一定是跟赖特一样的双相人吧。
在《再度唤醒世界》中那个热爱自然、语言闪耀内在光辉的赖特，在《河流之上》中变得更加立体，更富有细节。如果说前者是精华，后者则是漫漫人生之河。人生之河匍匐漫游于大地，沟沟壑壑皆见于诗。前期的诗，是辽阔的原野，透明澄澈，松弛中带着饱满。而后人生与写作双双遭遇困境，暗黑与死亡亡之音浮出水面。及至后期，他在古老的意大利召唤出明亮的光羽，将亘古之美采撷进诗中，写出一篇篇散文诗。我尤其爱那些散文诗。赖特曾说，诗歌和情感一样，不拘泥于一种形式。那些没有分行的散文，也是经得起咂摸的诗。他写威尼斯的向晚，古罗马的竞技场，托斯卡纳的光，高塔下无名的石头，夏日薄雾中荒芜的山。这些诗文，庄严而宁静。
“我心豁然开朗，如果跨出身体，我将碎成一片花海。”
从签约到出版上市，用时良久，前后四五年。厚达800多页，詹姆斯·赖特大全集，张文武老师悉心、耐心、用心翻译。再现这位美国深度意象派重要诗人各个时期的作品——马，蜥蜴，海鳝，火炬树，珍妮，罂粟花，炼钢高炉，寡妇，矿工，饥饿的影子……从现实中提炼神秘，再造一个盛大、多情、蓬勃的世界。
我第一读到他时是在大概1989出版《美国现代诗代》与20世纪诗歌译丛中，他与默温带给我不亚于黑山派的沉默——在失重上观测史上最伟大的冥想。因为没译本下一次偶遇是在湘雅二医院的精神病院，由于带的书被没收，我只好整天僵持在病床上，读着一些拙劣文艺杂志选的诗歌，わなかった惨憺がああ浅はかかなあなただったから。至少是抽搐的一天，我读到他的诗，大概是关于水的，分裂迸发，像群岛般。我读诗一般很久，小心的打量着里面的“流”，读完后，躺在床上。眼底映出的想象与空虚的耳鸣，不停回转的水槽与泡沫般的思考，不亚于晚期谢林带来的启航，昨晚因为发病（自从上了大专就这个了）像瞌了普瑞几乎全身下不受控制的抽动，类生之死，今天收到书读了一个小时，或许拉图尔与尤金·萨克可能对他感兴趣，中期诗歌后的诗歌让他更渴望死亡，有着循环
心血之作，非常好
喜欢的特别喜欢。
太爱了！本来可入最喜欢之列！无奈两块豆腐干拿掉一星！豆腐干对应格律体，不过是想当然而已！常常空有其型而已。译诗要想带着镣铐美美的起舞。很难！当然不是没有！很罕见！不如去掉镣铐，自由灵动的舞出原诗内在的神韵！远比攀附外，落得内外皆失，要好的多吧！
快速翻完，读起来居然感觉每一首都差不多，差不多都是一样地平庸，连要摘出一些出彩的句子似乎都很困难。在个人的诗歌阅读经验中，一部这么厚的诗歌全集能完全让我无感的，也是蛮“厉害”的了。
为什么我觉得翻译好差啊
白居易，你这秃顶的老政治家，你找到那座被无数山脉隔绝的人类的城市了吗？又或者，你已将一根磨损的绳子的一端握了千年？
这么厚的单本诗集我很少买，一是怕买来吃灰，二是怕中途散架，但《河流之上》好像都不会。同时有两本赖特的诗集出版，但我还是选择了张文武老师的译本，多年前在豆瓣看他翻译的好像是休斯还是谁的作品，就很喜欢，所以没有犹豫拿下了。
真是一般
译得太整齐了…
好久没看到过这么好看的诗集封面了。
马儿在我的长影里吃草
一直以来非常喜欢磨铁诗歌译丛系列。看到这样一位重要的深度意象派诗人得以出版中译版全集，真是十分高兴。译者翻译用心，封面设计也极为亮眼，拿到这样一本书在手上阅读，极为享受。
> 河流之上
7 有用 潘允嫒 2024-03-21 00:54:34 北京
在黑暗的路上找到树， 在高处的雨中找到花。
4 有用 交工站姐某脱 2024-04-24 20:46:14 陕西
和选集比起来，全集翻译的难度和意义完全不同。霍尔的序和前后注释，都更具学术性。为了保留原作的音乐性，这个译本的节奏就显得整饬，甚至拘谨，这当然也是出于不同的翻译策略。
13 有用 鸡晿 2024-03-14 21:42:56 广东
因为这本对磨铁都有好感
10 有用 打马 2024-02-27 18:06:38 北京
朴素。节制。节奏感。让赖特说人话的译本。前两部《绿墙》《圣犹大》如病中祈祷，黑暗中的隐忍。《树枝不会断》开始，新赖特如新芽钻出深埋骨灰的土地，《让我们相聚河边》《新诗》逐渐变为娓娓道来的说书人。到了《两位公民》，对话式叙述明显增多，多少带有戏剧色彩。后期的《致开花的梨树》《旅程》，技巧已变为本能，风格切换游刃有余，早期作品中的隐痛，也化为阳光下的树荫，不着痕迹。漫不经心的人，很难感受到诗人的痛痒。对这种文字感受最深的，一定是跟赖特一样的双相人吧。
2 有用 西柚Sheep 2024-01-07 16:10:37 北京
在《再度唤醒世界》中那个热爱自然、语言闪耀内在光辉的赖特，在《河流之上》中变得更加立体，更富有细节。如果说前者是精华，后者则是漫漫人生之河。人生之河匍匐漫游于大地，沟沟壑壑皆见于诗。前期的诗，是辽阔的原野，透明澄澈，松弛中带着饱满。而后人生与写作双双遭遇困境，暗黑与死亡亡之音浮出水面。及至后期，他在古老的意大利召唤出明亮的光羽，将亘古之美采撷进诗中，写出一篇篇散文诗。我尤其爱那些散文诗。赖特曾说，诗歌和情感一样，不拘泥于一种形式。那些没有分行的散文，也是经得起咂摸的诗。他写威尼斯的向晚，古罗马的竞技场，托斯卡纳的光，高塔下无名的石头，夏日薄雾中荒芜的山。这些诗文，庄严而宁静。
10 有用 Vega 2024-02-23 17:13:21 辽宁
“我心豁然开朗，如果跨出身体，我将碎成一片花海。”
19 有用 里所 2023-10-17 13:11:41 北京
从签约到出版上市，用时良久，前后四五年。厚达800多页，詹姆斯·赖特大全集，张文武老师悉心、耐心、用心翻译。再现这位美国深度意象派重要诗人各个时期的作品——马，蜥蜴，海鳝，火炬树，珍妮，罂粟花，炼钢高炉，寡妇，矿工，饥饿的影子……从现实中提炼神秘，再造一个盛大、多情、蓬勃的世界。
16 有用 闇惑纸刀 2023-11-26 16:01:34 江苏
我第一读到他时是在大概1989出版《美国现代诗代》与20世纪诗歌译丛中，他与默温带给我不亚于黑山派的沉默——在失重上观测史上最伟大的冥想。因为没译本下一次偶遇是在湘雅二医院的精神病院，由于带的书被没收，我只好整天僵持在病床上，读着一些拙劣文艺杂志选的诗歌，わなかった惨憺がああ浅はかかなあなただったから。至少是抽搐的一天，我读到他的诗，大概是关于水的，分裂迸发，像群岛般。我读诗一般很久，小心的打量着里面的“流”，读完后，躺在床上。眼底映出的想象与空虚的耳鸣，不停回转的水槽与泡沫般的思考，不亚于晚期谢林带来的启航，昨晚因为发病（自从上了大专就这个了）像瞌了普瑞几乎全身下不受控制的抽动，类生之死，今天收到书读了一个小时，或许拉图尔与尤金·萨克可能对他感兴趣，中期诗歌后的诗歌让他更渴望死亡，有着循环
10 有用 黑水岸 2023-12-31 23:53:54 北京
心血之作，非常好
1 有用 黄克思 2024-03-11 17:50:41 四川
喜欢的特别喜欢。
2 有用 白银米店 2024-02-26 11:15:24 四川
太爱了！本来可入最喜欢之列！无奈两块豆腐干拿掉一星！豆腐干对应格律体，不过是想当然而已！常常空有其型而已。译诗要想带着镣铐美美的起舞。很难！当然不是没有！很罕见！不如去掉镣铐，自由灵动的舞出原诗内在的神韵！远比攀附外，落得内外皆失，要好的多吧！
1 有用 童想 2024-02-27 16:15:03 广东
快速翻完，读起来居然感觉每一首都差不多，差不多都是一样地平庸，连要摘出一些出彩的句子似乎都很困难。在个人的诗歌阅读经验中，一部这么厚的诗歌全集能完全让我无感的，也是蛮“厉害”的了。
1 有用 oohhr 2024-03-01 19:46:11 上海
为什么我觉得翻译好差啊
0 有用 Cléo林真棒 2023-12-18 16:28:42 上海
白居易，你这秃顶的老政治家，你找到那座被无数山脉隔绝的人类的城市了吗？又或者，你已将一根磨损的绳子的一端握了千年？
12 有用 午言 2024-01-05 16:17:44 贵州
这么厚的单本诗集我很少买，一是怕买来吃灰，二是怕中途散架，但《河流之上》好像都不会。同时有两本赖特的诗集出版，但我还是选择了张文武老师的译本，多年前在豆瓣看他翻译的好像是休斯还是谁的作品，就很喜欢，所以没有犹豫拿下了。
1 有用 荷 2024-01-23 23:12:47 四川
真是一般
1 有用 手目 2024-02-01 01:41:14 山东
译得太整齐了…
5 有用 大阪烧啊烧 2023-10-23 13:10:21 北京
好久没看到过这么好看的诗集封面了。
5 有用 Colmillo 2023-11-23 14:25:43 北京
马儿在我的长影里吃草
3 有用 王梵琳 2023-11-28 19:04:05 北京
一直以来非常喜欢磨铁诗歌译丛系列。看到这样一位重要的深度意象派诗人得以出版中译版全集，真是十分高兴。译者翻译用心，封面设计也极为亮眼，拿到这样一本书在手上阅读，极为享受。