作者:
[美] 詹姆斯·赖特
出版社: 浙江人民出版社
出品方: 磨铁读诗会
副标题: 诗全集
原作名: Above the River: The Complete Poems
译者: 张文武
出版年: 2023-11
页数: 816
定价: 98.00元
装帧: 精装
丛书: 磨铁诗歌译丛
ISBN: 9787213111563
出版社: 浙江人民出版社
出品方: 磨铁读诗会
副标题: 诗全集
原作名: Above the River: The Complete Poems
译者: 张文武
出版年: 2023-11
页数: 816
定价: 98.00元
装帧: 精装
丛书: 磨铁诗歌译丛
ISBN: 9787213111563
内容简介 · · · · · ·
本书是对美国著名诗人詹姆斯 · 赖特已出版作品的汇总，系统收录了赖特的诗歌、散文诗和翻译作品，忠实再现了诗人的成长、探索与蜕变。全书共十部分：前两部分是传统作品，为我们呈现了传统诗歌的声音和结构之美；中间五部分记录了赖特创作的突变，传统格律与修辞几乎荡然无存，简单的语言和自由的节奏释放了诗人强大的意象塑造能力；后三部分，让我们看到更加丰富的赖特——诗歌形式更加自由多变，诗人用包容的态度构建出独属于自己的风格。
河流之上的创作者
· · · · · ·
-
![[美国] 詹姆斯·赖特](https://img2.doubanio.com/view/personage/m/public/5926883765ef3bd78516ab1ae5caba3e.jpg)
詹姆斯·赖特 作者
作者简介 · · · · · ·
詹姆斯·赖特（James Wright）：美国著名诗人，翻译家，大学教授，1927年12月13日生于俄亥俄州马丁斯费里一个平民家庭。1956年，获得“耶鲁青年诗人奖”，次年出版首部诗集《绿墙》。1963年，凭借《树枝不会断》，在“垮掉派”和“纽约派”主导的美国诗坛引发轰动，树立了不可或缺的地位。1972年，凭借《诗集》获得“普利策诗歌奖”。1964年和1978年，两度获得“古根海姆奖”。1980年3月25日，病逝于纽约。同年，美国诗人学会设立“詹姆斯·赖特诗歌奖”；1981年起，俄亥俄州每年都会举办“詹姆斯·赖特诗歌节”。1990年，《河流之上：诗全集》出版，汇总了赖特的毕生创作。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
况吾时与命， 蹇舛不足恃。 ——作于 819 年 白居易，秃头老政客， 何苦呢？ 我想到你 忧心忡忡地进了长江三峡， 被人拖着，迎激流而上， 为了那一官半职， 奔赴忠州城。 你抵达时，想必 天色已晚。 而今是 1960 年，眼看又是春天， 明尼阿波利斯巍峨的岩石 垒出我自己幽暗的黄昏， 这里也有竹缆和水。 你的莫逆之交元稹在哪里？ 曾把中西部的孤独全部溶解的大海 在哪里？明尼阿波利斯在哪里？眼前 只有那棵入冬后变黑的骇人老橡树。 你是否已越过群山，找到那沦落人之城？ 抑或是，还握着散开的缆绳那头， 握了一千年？ (查看原文) —— 引自章节：冬末跨过水坑，想到中国古代一位地方官 -
万物自在如常 (查看原文) —— 引自章节：一口气
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
磨铁诗歌译丛(共23册)，
这套丛书还有
《这才是布考斯基》《巴黎的忧郁》《一封谁见了都会怀念我的长信：石川啄木诗歌集》《宇宙宝丽来相机》《新月集(精)》
等
。
喜欢读"河流之上"的人也喜欢 · · · · · ·
河流之上的书评 · · · · · · ( 全部 3 条 )
落叶村
詹姆斯·赖特《河流之上：诗全集》译后记
2007 年 5 月 14 日，刚学翻译的我想找一首写五月的英文诗来练手，于是找到了詹姆斯·赖特《五月的早晨》。随后，我断断续续译了二十首赖特作品，译完一首就在博客上发一首。没想到这一举动为十余年后的我带来了翻译赖特全诗的机会。 二十首习作如同一粒粒种子，种下之后便生根...
(展开)
lesley
Farrar Straus & Giroux版
《河流之上》并未收全——寻詹姆斯*赖特的资料
美国现代诗人詹姆斯赖特（James Wrigt）的“In the manner of the old Chinese poems”居然未被收入全集。谁能找到这首诗，我就算你狠。 我在普利茅斯州立大学图书馆网站上看到赖特一张1978年的录音材料里（Recorded Oct. 28, 1978, at the Guggenheim Museum, New Yor...
(展开)
饺子
诗人点燃灵魂，烧出一个蓬勃的世界
🍃我至今还会梦到自己像蛛网上虚弱的丝线般 摇摆，晶莹透亮，濒临消亡，奄奄一息， 悬在河流之上。 ———————————— 📘詹姆斯·赖特，美国著名诗人，翻译家，大学教授，1927年出生于俄亥俄州。1963年凭借《树枝不会断》，在诗坛引发轰动，从此确立了不可或缺的地...
(展开)
> 更多书评 3篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 哈罗德.布鲁姆：《西方正典》附录——经典书目 （混乱时代：预言经典）【下】 (迎风追)
- 非汉语诗集（续1） (把吴钩看了)
- 2020年起出版的外国文学译本【网店上架】 (鲸岛)
- 文新思 (森森)
- ㄨ英文诗ㄨ (皮特4)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1120人想读，手里有一本闲着?
订阅关于河流之上的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 王梵琳 2023-11-28 19:04:05 北京
一直以来非常喜欢磨铁诗歌译丛系列。看到这样一位重要的深度意象派诗人得以出版中译版全集，真是十分高兴。译者翻译用心，封面设计也极为亮眼，拿到这样一本书在手上阅读，极为享受。
1 有用 黄克思 2024-03-11 17:50:41 四川
喜欢的特别喜欢。
7 有用 潘允嫒 2024-03-21 00:54:34 北京
在黑暗的路上找到树， 在高处的雨中找到花。
12 有用 午言 2024-01-05 16:17:44 贵州
这么厚的单本诗集我很少买，一是怕买来吃灰，二是怕中途散架，但《河流之上》好像都不会。同时有两本赖特的诗集出版，但我还是选择了张文武老师的译本，多年前在豆瓣看他翻译的好像是休斯还是谁的作品，就很喜欢，所以没有犹豫拿下了。
4 有用 交工站姐某脱 2024-04-24 20:46:14 陕西
和选集比起来，全集翻译的难度和意义完全不同。霍尔的序和前后注释，都更具学术性。为了保留原作的音乐性，这个译本的节奏就显得整饬，甚至拘谨，这当然也是出于不同的翻译策略。
4 有用 交工站姐某脱 2024-04-24 20:46:14 陕西
和选集比起来，全集翻译的难度和意义完全不同。霍尔的序和前后注释，都更具学术性。为了保留原作的音乐性，这个译本的节奏就显得整饬，甚至拘谨，这当然也是出于不同的翻译策略。
8 有用 书小抄 2024-04-08 14:15:16 北京
尝尽“肉身苦味”的赖特，“诗必穷而后工”的典型。不管是浓烈深沉的哀悼，还是云淡风轻的赞美，都像是一首隐秘的墓志铭。写作技巧值得写诗的人借鉴：很少直抒胸臆，抒情感怀都隐藏在叙述和对话中。颇有国人所谓“白描”的神韵。
0 有用 端坐的犀牛 2024-04-01 21:04:40 广东
封面设计非常漂亮，但诗很平庸，跟翻译挂钩
7 有用 潘允嫒 2024-03-21 00:54:34 北京
在黑暗的路上找到树， 在高处的雨中找到花。
6 有用 阿嘉 2024-03-18 18:37:49 陕西
我在诗中活过几次。