术语革命

第一章 导论：术语革命与中国近代经济知识、思想及语言的革命
一 中国经济学术语的古今巨变是怎样发生的？
二 异质的中西经济学术语是怎样完成对接的？
三 术语革命与中国近代经济知识、经济思想的革命
四 术语革命与中国近代经济语言革命
五 中国近代经济学术语革命的研究现状与方法
· · · · · · (更多)

第一章 导论：术语革命与中国近代经济知识、思想及语言的革命
一 中国经济学术语的古今巨变是怎样发生的？
二 异质的中西经济学术语是怎样完成对接的？
三 术语革命与中国近代经济知识、经济思想的革命
四 术语革命与中国近代经济语言革命
五 中国近代经济学术语革命的研究现状与方法
第二章 经济学总论主要术语的形成
第一节 “经济”“经济学”术语的形成
一 中国在19世纪翻译Economy、Political Economy的各种译名
二 19世纪末日语“经济（学）”“理财学”等词传入中国
三 “经济学”“理财学”“计学”等词在语义方面的竞争
四 “经济学”计学”“理财学”“等词的使用竞争
五 传统“经济”一词到现代“经济”术语的转变
六 民国初年“经济”“经济学”成为通用术语
七 “经济学”对译的英文是Economics还是Political Economy？
八 结论
第二节 “生产”等术语的形成
一 生产（Production）
二 土地（Land）
三 劳动、劳力（Labour）
四 资本（Capital）
五 企业（Enterprise）
六 技术（Technique，Technical）
七 资源（Resource）
八 成本（Cost）
九 固定资本（Fixed Capital）、流动资本（Circulating Capital）
十 公司（Company，Corporation）
第三节 “交易”等术语的形成
一 交易、交换（Exchange）
二 供给（Supply）、需求（Demand）
三 价格（Price）、价值（Value）
第四节 “消费”等术语的形成
一 消费（Consumption）
二 效用（Utility）
第五节 “分配”等术语的形成
一 分配（Distribution）
二 地主（Landlord）
三 劳动者、工人（Labourer）
四 农民（Peasant，Farmer）
五 资本家（Capitalist）
六 企业家（Enterpriser, Entrepreneur）
七 地租（Land Rent）
八 工资（Wage）
九 利息（Interest）
十 利润（Profit）
第六节 “产业”等术语的形成
一 产业（Industry）
二 工业（Industry）
三 轻工业（Light Industry）、重工业（Heavy Industry）
四 农业（Agriculture）
五 商业(Commerce)
六 贸易（Trade）
七 城市（City，Urban）
第七节 “制度”等术语的形成
一 制度（Institution，System）
二 市场（Market）
三 竞争（Competition）、自由竞争（Free Competition）
四 垄断、独占（Monopoly）
五 政府（Government）
六 政策（Policy）
七 公平（Fair）
八 效率（Efficiency）
第八节 经济学总论主要术语来源与形成统计
第三章 马克思主义经济学主要术语的形成
第一节 “生产关系”等术语的形成
一 生产力（Productivity）
二 生产关系（Productive Relations）
三 经济基础（Economic Basis）、上层建筑（Super-structure）
四 唯物史观（Materialistic Conception of History）
第二节 “剩余价值论”等术语的形成
一 商品（Commodity）
二 劳动价值论（Labour Theory of Value）
三 剩余价值论（Theory of Surplus Value）
四 虚拟资本（Fictitious Capital）
第三节 “社会主义”等术语的形成
一 社会主义（Socialism）
二 科学社会主义（Scientific Socialism）
三 资本主义（Capitalism）
第四节 马克思主义经济学主要术语的来源与形成统计
第四章 西方经济学主要术语的形成
第一节 “经济人”等术语的形成
一 经济人（Economic Man）
二 功利主义（Utilitarianism）
第二节 “边际效用”等术语的形成
一 边际效用、限界效用（Marginal Utility）
二 均衡、平衡（Equilibrium）
三 稀少（稀缺性）（Scarcity）
四 机会成本（Opportunity Cost）
五 无差曲线（Indifference Curve）
六 弹性（Elasticity）
七 生产者（Producer）、消费者（Consumer）
八 生产者剩余(Producer's Surplus)、消费者剩余(Consumer's Surplus)
第三节 “通货膨胀”等术语的形成
一 通货膨胀（Inflation）、通货紧缩（Deflation）
二 国民所得（National Income）
三 指数（Index）、物价指数（Index Number of Price）
第四节 西方经济学主要术语的来源与形成统计
第五章 金融学主要术语的形成
第一节 “金融”一词的起源、含义演变
一 “金融”是源自日语的外来词
二 “金融”的传播、替代与本土化
三 “金融”对译的英文词：从Money Market到Finance
四 “金融”含义的分歧与变迁
五 “金融”的近代由来及其当代启示
六 由“金融”构成的复合词的起源及演变
第二节 现代“银行”一词的起源及其在中、日两国间的流传
一 现代“银行”一词的文献译介起源
二 现代“银行”一词的机构命名起源
三 “银行”从中国传到日本
四 “中央银行”等词由日本传到中国
五 误传现代“银行”一词源于日语的成因
六 结论与启示
第三节 现代“货币”一词在中国近代的起源与流传
一 从先秦到19世纪末，中国以币、钱、钱币、货币等多个名词作为交易媒介总称
二 19世纪，来华西人和中国知识分子以钱、钱币等词翻译Money
三 19世纪末，日本与Money对译的专用名词“货币”输入中国
四 20世纪初，“货币”在中国得到了快速的传播和广泛的使用
五 20世纪上半叶，“货币”遇到了钱、钱币、泉币等词的长期竞争
六 结论
第四节 “保险”一词的形成
第五节 “信用”等金融术语的形成
一 信用（Credit）
二 高利贷（Usury）
三 债权（Claims)、债务（Debt)
四 利率（Rate of Interest）
五 单利（Simple Interest）、复利（Compound Interest）
六 外汇（Foreign Exchange）、汇率（Exchange Rate）
七 证券（Securities）
八 股票（Stock，Share Certificate）
九 信托（Trust）
十 风险（Risk）
十一 投资（Investment）
十二 投机（Speculation）
第六节 金融学主要术语的来源与形成统计
第六章 财政学主要术语的形成
第一节 “财政”一词的起源与形成
第二节 “赤字财政”等财政学主要术语的形成
一 赤字财政（Deficit Finance）
二 预算（Budget）、决算（Final Account）
三 直接税（Direct Tax）、间接税（Indirect Tax）
四 所得税(Income Tax)
五 营业税（Business Tax）
六 规费（手数料）（Fee）
七 税收（税、赋税、租税）（Tax）
八 国债（National Debt）、公债（Public Debt）、地方债（Local Loan）
第三节 财政学主要术语的来源与形成统计
第七章 “国际贸易”“会计学”等术语的形成
第一节 “国际贸易”等术语的形成
一 国际贸易、外国贸易（Foreign Trade，International Trade）
二 自由贸易（Free Trade）、保护贸易（Protection Policy）
三 倾销（探拼）（Dumping）
第二节 “会计学”等术语的形成
一 簿记学（Bookkeeping）、会计学（Accounting）
二 审计（Audit）、审计学（Auditing）
三 统计学（Statistics）
四 管理（ Management）
五 工商管理（商业管理）（Business Administration）
第三节 “国际贸易”等术语的来源与形成统计
第八章 中国近代经济思想标志性概念的形成
第一节 晚清经济思想标志性概念的形成
一 商务（Commerce, International Trade）
二 实业（Industry）
三 货币本位（金本位、银本位）［Monetary Standard（Gold Standard, Silver Standard）］
第二节 民国经济思想标志性概念的形成
一 合作（Cooperation）、合作社（Cooperative Society）
二 统制经济（Controlled Economy）、计划经济（Planned Economy）
三 工业化（Industrialization）
第三节 中国近代经济发展与现代化思想标志性概念的形成
一 发展（Development）
二 现代化（Modernization）
第四节 中国近代经济思想标志性概念的来源与形成统计
第五节 中国近代经济学132个主要术语的来源与形成统计
一 132个术语6项分类统计结果
二 132个术语来源分类分项统计
第九章 近代经济学术语革命发生的过程
第一节 第一个经济学术语（译名）体系：汪凤藻—傅兰雅—艾约瑟译词
一 1840年郭实腊编《贸易通志》
二 1880年汪凤藻译《富国策》
三 1885年傅兰雅译《佐治刍言》
四 1886年艾约瑟译《富国养民策》
五 1896年傅兰雅译《保富述要》
六 1897年傅兰雅译《国政贸易相关书》
七 1900年卫理等译《工业与国政相关论》
八 总论：汪凤藻—傅兰雅—艾约瑟译名体系流传至今者
第二节 严复创制新的经济学术语（译名）体系
第三节 日语经济学术语借词体系的传入
一 日语经济学术语借词输入中国的阶段和途径
二 1896-1910年16种汉译日文文献输入的日语经济学术语借词
第四节 清末各种术语的竞争与日语术语借词体系的胜出
一 梁启超对各种译词的使用与自创新词
二 嵇镜对三种译词体系的使用与自创新词
三 《新尔雅·释计》对三种译词体系的使用
四 奚若译述《计学》使用各家译词与自创新词
五 孟森、谢霖编《银行簿记学》开始改译部分日语术语借词
六 陈家瓒译日文《社会经济学》改译部分日语术语
七 王我臧译日文《经济学各论》大量改译日语术语
八 熊元楷等编《京师法律学堂笔记：经济学》混合采用各家译名
第五节 民国时期经济学术语的激增与术语统一的完成
一 民国初期（1919年前）以日语术语借词体系为主完成术语的初步统一
二 民国前期（1912-1933）经济学术语量的激增
三 术语统一与术语革命的最后完成
第十章 中国近代经济学术语革命的机制与影响
第一节术语革命的机制
一 术语革命的宏观机制
二 术语革命的微观机制
三 近代经济学术语中西对译的过程与机制
第二节 术语革命与经济知识革命
第三节 术语革命与经济思想革命
一 新的术语本身就代表新的思想
二 新术语输入促进了新的思想体系输入
三 新术语形成后中国人自己使用新术语提出新的思想
第四节 术语革命与经济语言革命
一 学校传播
二 媒体传播
三 学者演讲
四 辞典编撰
第十一章 结语：革命中有传承，借鉴中有选择
一 发现与结论
二 应用与启示
附录一 中国近代经济学术语形成大事记
附录二 1896-1910年16种文献输入的经济学日语术语
借词 （1057词）
参考文献
后记
· · · · · · (收起)