作者:
[俄] 奥西普·曼德尔施塔姆
译者: 王家新
出版社: 北京联合出版公司
出品方: 雅众文化
出版年: 2024-3
ISBN: 9787559673879
页数: 288
装帧: 精装
定价: 68.00元
原作名: Воронежские тетради
丛书: 雅众诗丛·国外卷
译者: 王家新
出版社: 北京联合出版公司
出品方: 雅众文化
出版年: 2024-3
ISBN: 9787559673879
页数: 288
装帧: 精装
定价: 68.00元
原作名: Воронежские тетради
丛书: 雅众诗丛·国外卷
内容简介 · · · · · ·
请永远保存我的词语，为它们不幸和冒烟的余味，
它们相互折磨的焦油，作品诚实的焦油。
★ 本诗集为“沃罗涅日笔记本”全译本；
★ 俄罗斯白银时代卓越的天才诗人，曼德尔施塔姆诗歌代表作；
★ 诗人、翻译家王家新倾心献译
【内容简介】
本书是曼德尔施塔姆流放在沃罗涅日 期间（1935—1937）留下的三册“沃罗涅日诗抄”的全译本，将诗人生命最后的令人惊异的迸发和创作上的演变展现出来。这些不朽的杰作，将诗人一生的创作推向一个高峰，也使沃罗涅日从此成为俄罗斯文学地图上的一个光辉坐标。
本书作为一部研究性的译诗选，除了大量译注外，还附录了一些俄罗斯和英美德著名诗人和译者的精辟评论以及阿赫玛托娃、娜杰日达·曼德尔施塔姆和娜塔雅·施坦碧尔对曼德尔施塔姆的珍贵回忆和书信，对理解曼德尔施塔姆生命后期的创作及诗歌遗产具有重要的史料价值。
永存我的话语的创作者
· · · · · ·
-
![[俄罗斯] 奥西普·曼德尔施塔姆](https://img3.doubanio.com/view/personage/m/public/eae4389547fea77daff74b2cbc724378.jpg)
奥西普·曼德尔施塔姆 作者 -
王家新 译者
作者简介 · · · · · ·
【作者简介】
奥西普·曼德尔施塔姆（1891—1938）
俄罗斯白银时代著名诗人。生于华沙，在圣彼得堡度过童年和青少年时期，早年曾参与“阿克梅”派运动，与古米廖夫、阿赫玛托娃等人一起成为其代表诗人。早期作品受象征主义影响，后转向新古典主义，一生命运坎坷，被称为“时代的孤儿”，1935 年因为《我们活着，却无法感到脚下的土地》一诗在沃罗涅日流放三年，1938年末死于押送至远东的中转营里。诗人生前曾出版《石头》《哀歌》《诗选》《埃及邮票》《词与文化》等诗文集。他死后多年，其遗孀和朋友“像珍藏先人的骨灰一样”保存的“莫斯科诗抄”“沃罗涅日诗抄”才得以出版，并引起世界性关注。现在，曼德尔施塔姆已被公认为二十世纪俄罗斯最伟大和卓越的诗人之一。
【译者简介】
王家新
诗人、批评家、译者，1957年生于湖北省丹江口市，武汉大学中文系毕业，2006年起任教于中国人民...
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
卡马河 1 眼睛和城镇一起忽明忽暗，当它 屈向卡马河畔走高跷的橡树林。 燃烧的云杉树丛，伪装，布满蛛网的胡须， 它们飞奔进河水的倒影变得年轻。 河水激撞着一百零四支船桨， 载着我们忽上忽下，从喀山到切尔登。 而我顺流而下，在窗口紧拽着一片窗帘布， 紧拽着一片窗帘布，一个着火的头颅。 妻子和我一起峥着眼晴，在这五个夜晚， 五个夜晚睁着眼睛，对付三个押送的卫兵。 2 临别时我望了针叶林的东方一眼一 洪水中，卡马河的重量拽住了一只浮标。 我多想以篝火来划出那些山头的分水岭， 只是现在已分不清森林的季节。 我愿意生活在这里一你能理解吗？ 在这悠久的、让人们安顿的乌拉尔。 哦多希望，能把这片水纹和土地交错的 闪光，永远收藏在我的长外套里。 1935年4月一5月 (查看原文) —— 引自章节：042 卡马河 -
我的耳机，我的小告密者， 我会让你记住这流放的平原之夜， 这夜半收音机喧嚷的酒糟的声音， 这来自红场的大喇叭。 写该诗时，莫斯科在建的第一条地铁线即将开通。 地铁呢，这些天？ 别出声。什么都别说。 不要去问幼芽如何膨胀。 你敲击着克里姆林宫的钟， 言说的空间被压缩到一小点。 (查看原文) —— 引自章节：037 我的耳机，我的小告密者
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
雅众诗丛·国外卷(共64册)，
这套丛书还有
《白石上的黑石：巴列霍诗选》《草叶集》《在夜的金枝与星辰下》《在应许与遗忘之间：阿米亥诗精选》《我将宇宙随身携带》
等
。
喜欢读"永存我的话语"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
-
-
35.00元
-
-
39.00元
-
-
42.00元
-
-
49.00元
-
-
54.99元
喜欢读"永存我的话语"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 时代的喧嚣 7.5
-
- 最后的远握 9.2
-
- 光芒深处的光 8.3
-
- 我的世纪，我的野兽 9.2
-
- 诗的校正 8.5
-
- 乌贼骨 7.6
-
- 试探黑夜 8.5
-
- 帕斯捷尔纳克抒情诗全集 8.7
-
- 米沃什与布罗茨基 8.6
-
- 永恒的骰子：巴列霍诗选 8.2
永存我的话语的书评 · · · · · · ( 全部 10 条 )
Liew Enomis
日记:我今天深度扮演了一个北京人
今天办完公差，便开始深度幻想，假装自己是一个住在公园边老小区的北京人，从踏入万寿寺的那一刻起便开始充分感受春日的阳光与郁金香。四点钟，我在长椅上睡了一觉，尽管椅面硌人，但我还是在散发着花香的梦中迷路了，差点像躺在埃葵斯双膝上的结城理一样再也无法醒来。五点钟...
(展开)
芭蕉
请斟给我一些力量，而不是空泡沫
曼德尔施塔姆，白银时代的天才诗人，他的尸骨销亡于寒冷的流放地，这些生前自灵魂深处迸发而出的最后诗篇，奏响黑暗时代的离歌。 读来便是“诗中的诗”，庄重典雅的语词有如雕刻出一般，在节奏鲜明的音符里，那些属于人的自由和悲欢、血泪和尊严，那些时有悲恸的鸣泣，裹挟着石...
(展开)
张高峰诗歌
评王家新译《永存我的话语：曼德尔施塔姆沃罗涅日诗集》
从“个人精神的地理学”而言，沃罗涅日广阔的空间，实现了曼德尔施塔姆现实与精神意义上的双重“换气”，这里独特的地理风貌与诗人苦难中的感受力形成了特定的契合，他早期的“世界文化的怀乡之思”也得以延伸释放。这些被译者“创造之手”所传递的时间承受中的诗行，剖开了黑...
(展开)
流亡的語速
永存我話語或再次護送死者歸來「創造原作的來世」
從最早讀菲野翻譯的曼德爾斯塔姆就知道他最令人意外的「沃羅涅日詩組」。這次雅眾版的《永存我的話語·沃羅涅日詩集》，再次「護送死者」來「創造原作的來世」，充滿復活的意味！詩，並非如詩人在詩集中所說的「我拿今天毫無辦法」。也不只是「我跟隨妳，躲開妳」，而是一種對...
(展开)
Roxyxyxy
我的血不是狼的血 杀死我的只能是我的同类
《曼德尔施塔姆沃罗涅日诗集》 王家新 译 曼氏1933年因言获罪，他著名的斯大林讽刺诗可以说是文学自杀，但也是必然。 “我们活着，但感受不到脚下的土地，十步之外便没人听见我们。” 作为俄国白银时代最耀眼的天才诗人之一，他和数不胜数的文艺界人士在大清洗中被迫害，成为时...
(展开)
> 更多书评 10篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣五星图书【诗】 (爱玛·包法利)
- 石塘睡鹤（诗意地栖居） (萨缪)
- 记下二单吧。。 (Orpheus)
- 俄语文学（2018——） (宝王白奖评委)
- 一人一首诗 (bird)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1865人想读，手里有一本闲着?
订阅关于永存我的话语的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 K. 2024-04-28 21:29:28 北京
这本并非《我的世纪》的再版，而是英译本转译的《沃罗涅日诗集》。这几年断续读了几个译本，水平层次不齐，但始终无法让我很好地感受到曼德尔施塔姆的好，这本同样如此。记住了一个好句子：“世纪围绕着我，以火。”
3 有用 胡桑 2024-05-16 23:46:59 上海
曼德尔施塔姆诗歌中的声音是难以被复制的，特别是在这部晚年的沃罗涅日诗集中。他的凝聚了大海与荒野的声音、混融了悲恸与希望的声音、缠绕了寒霜与风暴的声音、摆荡于罪责与承诺的声音，辨认着自己的世界，也让我们学会了辨认，像是在光流中辨认一个急速旋转的星系。王家新的译本清晰地传达出了曼德尔施塔姆独一无二的声音。
1 有用 Porcovsky 2024-08-20 08:37:48 安徽
对于曼德尔施塔姆来说一个沉积的时代，与更富俄罗斯性的流放和大地迎面相遇的城市。格外喜欢他为世纪书写的时刻，自大，挣扎，个人的狭隅里反射出史诗般的悲壮与宏大感，曼德尔施塔姆是异常的，俄罗斯的，跌落的天才。“请永远保存我的词语，为它们不幸和冒烟的余味，它们相互折磨的焦油，作品诚实的焦油。” “世纪围绕着我，以火”
3 有用 豆 2024-07-06 18:21:00 安徽
花朵永恒，天空完整。
1 有用 Yesful 2024-06-24 07:54:35 安徽
前言附文都有价值，翻译不惊艳。