永存我的话语的书评 (3)

这篇书评可能有关键情节透露

奥西普·曼德尔施塔姆（1891—1938，Осип Мандельштам），俄罗斯白银时代著名诗人。早期作品受象征主义影响，后转向新古典主义，一生命运坎坷，被称为“时代的孤儿”，1935 年因为《我们活着，却无法感到脚下的土地》一诗在沃罗涅日流放三年，1938 年末死于押送...  (展开)

从“个人精神的地理学”而言，沃罗涅日广阔的空间，实现了曼德尔施塔姆现实与精神意义上的双重“换气”，这里独特的地理风貌与诗人苦难中的感受力形成了特定的契合，他早期的“世界文化的怀乡之思”也得以延伸释放。这些被译者“创造之手”所传递的时间承受中的诗行，剖开了黑...  (展开)

從最早讀菲野翻譯的曼德爾斯塔姆就知道他最令人意外的「沃羅涅日詩組」。這次雅眾版的《永存我的話語·沃羅涅日詩集》，再次「護送死者」來「創造原作的來世」，充滿復活的意味！詩，並非如詩人在詩集中所說的「我拿今天毫無辦法」。也不只是「我跟隨妳，躲開妳」，而是一種對...  (展开)