Name: 迷途
ISBN: 9787521764420

作者: [法] 玛格丽特·杜拉斯著 / [法] 弗朗索瓦·博维耶编 / [法] 塞尔日·玛热尔编
出版社: 中信出版社
出品方: 雅众文化 / 大方
副标题: 杜拉斯谈电影
译者: 袁筱一 / 袁丝雨
出版年: 2024-5
页数: 376
定价: 69.00
装帧: 平装
丛书: 雅众·电影
ISBN: 9787521764420

豆瓣评分

9.1

31人评价

5星

64.5%
4星

25.8%
3星

9.7%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

“让电影走入迷途吧，这是唯一的电影。”

★收录14部电影相关手记、访谈录及3篇随笔

★龚古尔文学奖得主、法国“左岸派”代表人物杜拉斯电影观代表作

★法语翻译家袁筱一、袁丝雨倾心翻译

【内容简介】

——您为什么要拍电影？

——我喜欢电影，很喜欢。

本书首次汇集了杜拉斯以《印度之歌》为代表的14部电影手记、访谈录及3篇随笔。

此前，这些文稿和访谈录难以获取，也从未发表和出版。

杜拉斯一如既往用破碎、绝望但炽热的语言，展现了在电影拍摄的当时当刻，对世界、电影和写作等艺术的思考。

她金句频出，闪耀着智性的光辉，尽显天才的灵光，令人心折。

她用电影延伸了写作。

【名人推荐】

☽在这部1975年的影片中，这位法国小说家证明了自己是一位技艺精湛、形式新颖的电影制作人。——《华尔街日报》

☽现代小说的最高成就者是卡尔维诺、君特·格拉斯、莫迪亚诺，还有玛格丽特·杜拉...

(展开全部)

迷途的创作者 · · · · · ·

玛格丽特·杜拉斯作者
袁筱一译者

作者简介 · · · · · ·

【作者简介】

玛格丽特·杜拉斯

（Marguerite Duras，1914—1996）

法国当代著名小说家、剧作家和电影艺术家，法国“左岸派”代表人物。

叛逆的代言人，一生从未循规蹈矩，人生经历堪称传奇。

一生共创作出50多部小说、剧本，其中《情人》获龚古尔文学奖，《广岛之恋》提名奥斯卡最佳原创剧本奖及戛纳金棕榈奖。51岁时担任导演，共拍摄了19部电影，创作出了《印度之歌》等先锋代表作，屡获国际大奖。

【译者简介】

袁筱一

华东师范大学法语文学教授，翻译家。研究方向为法语文学与翻译理论。著有《法国浪漫主义天才：雨果》《文字传奇：十一堂法国现代经典文学课》等；译有法语文学作品三十余部，代表译作有《杜拉斯传》《生活在别处》等，《温柔之歌》获第十届翻译出版奖。

袁丝雨

华东师范大学思勉人文高等研究院博士生，研究方向为法语文学与翻译理论。

目录 · · · · · ·

代序在外部看见和听见文字 /01
导言“让电影走入迷途吧”
——玛格丽特·杜拉斯电影中的毁灭与悲情 /1
音乐
电影参数表 /22
午后时分，在法国的某座城市 /23
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

另外，技术层面的东西，对我而言是最无须写下的：当我们构思镜头的那一刻，那就是镜头本身。一个镜头的尺寸、光线与背景，那就是镜头。而导演，必须借助他内心的电影脚本，才能着手拍摄。若一个分镜头脚本写得完美详尽，那么它永远无法仅凭借自身再现出我们所看见的画面。因此只有整体计划中的本质意义，以及每次拍摄中对这个意义的呼应 — 表现出碎片如何相互衔接为一个整体，便已达成整体 —才能开启对观众所见之再现。严格意义上的技术问题只是对意义的二次表达，它会自然流露。 (查看原文)

Agilulfo 3赞 2024-06-17 21:58:33

—— 引自章节：我拍电影是为了消磨时间 /103
快乐的绝望之路与克莱尔·德瓦里厄（Claire Devarrieux）访谈克莱尔·德瓦里厄（以下简略为CD。：我们应当如何理解一部只建立在对话上的影片？玛格丽特·杜拉斯（以下简略为M。D。）：《卡车》并非只建立在对话上，影片中有人在朗读，有人在倾听。卡车行驶在公路上，这是一幅画面，这是影像。它不可能是戏剧，《卡车》没有被表演，而是被朗读，并且它也没有排练过。如果它排练过，那就会是另一部电影了。我不确定我们是否能够讨论《卡车》的摄制或是剪辑，但是也许我们只能讨论它的布置。在电视表演中，有一段预留的发言时间：通常会有一篇文本，我们要记住它、演绎它、表现它。在电影中，我们则朗读它。而这是一种对卡车这一方程式的不确定。我不知道发生了什么，我的创作发自本能，然后我发现一切表征已经被消除。《卡车》。仅仅是一种对朗读本身的规。然后还有卡车，一个始终与自身保特一致的统一要素。它像乐谱一般穿过银幕。当我听到书写正在进行时，我已经在讲述《卡车》了。 207 (查看原文)

湖 2024-06-18 23:25:30

—— 引自章节：快乐的绝望之路 /207