作者:
[美] 托妮·莫里森
出版社: 中信出版社
出品方: 大方
副标题: 最后的访谈
译者: 孙麟
出版年: 2024-10-1
页数: 180
定价: 42
装帧: 平装
丛书: 最后的访谈
ISBN: 9787521767070
出版社: 中信出版社
出品方: 大方
副标题: 最后的访谈
译者: 孙麟
出版年: 2024-10-1
页数: 180
定价: 42
装帧: 平装
丛书: 最后的访谈
ISBN: 9787521767070
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 更多的人死于心碎 (Halcyon)
- 书单|【新书过眼录·中国大陆】2024(续) (普照)
- 2024新书目录 (如峻峰)
- 人事纪实 (森森)
- 待哺 (Igitur)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有282人想读,手里有一本闲着?
订阅关于托妮·莫里森的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 彩彩糖不爱吃糖 2024-12-21 23:44:42 湖北
翻译实在太太太太烂了,机翻都不如。。。
0 有用 长风 2025-03-03 00:44:48 浙江
有些不理解作者反种族歧视,但在访谈中却还特别强调有白人特地从其他地方赶来只为听她母亲唱歌,并视之为骄傲。
3 有用 盐少女 2025-03-26 19:05:00 北京
首先,翻译真的很怪,因为没比对过原版所以暂且不论准确性,但是流畅度太差了,很多句子读起来不知所云;其次,采访者的水平也很参差,“您写了很多书吧?”我都不明白这种问题到底是怎么问出口的。最后,通过这本访谈我发现了自己之前一直读不下去托妮·莫里森的原因:有的时候无法很好地共鸣一位作者,可能是因为你们的品味体系中有些元素是冲突的,而这种情况也不存在什么好坏高下之分,无非就是审美意趣实在不同而已。
1 有用 Vega 2024-09-24 13:00:09 辽宁
读完之后我想去读她所有的书!
0 有用 孔府小鱼 2025-01-27 22:28:35 河北
不知道是不是90年代获奖时间较远的原因,作为首个获得诺文的黑人女性作家,托妮·莫里森似乎在国内译介力度没有很高,种草了一下《宠儿》。不过,不针对莫里森本身的言论,单纯这个中译版本是真的过不去,虽然没有英文原版来对照,可译者你自己看看这说的是中国话吗,基本语句都不算通顺,反而翻进去一堆无意义的口头语。