内容简介 · · · · · ·
本书是法语文学翻译家袁筱一的散文随笔，收入文章13篇，既有作者在翻译法国文学过程中的随性感想，又对杜拉斯《情人》、昆德拉《生活在别处》、内米洛夫斯基《法兰西组曲》等的评论，更有对翻译理论的探讨。语言随性“轻盈”，引人入胜。
最难的事的创作者
· · · · · ·
-
袁筱一 作者
作者简介 · · · · · ·
袁筱一，法国语言文学博士。主攻文学翻译理论。现为上海华东师范大学外语学院法语系副教授。十九岁时曾获法国青年作家大奖赛一等奖。已翻译法国文学作品数百万字。代表译著有《流浪的星星》、《杜拉斯传》、《生活在别处》、《法兰西组曲》等十余部译著。另著有《文字·传奇——法国现代经典作家与作品》。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
少女时代曾经想象自己三十岁时的生活，也是这样的。阳光透过玻璃窗，照在屋子里面，自己呢，应该是一头长发，穿着花布睡衣，坐在窗前写点东西，到了傍晚时分出去买点菜，做晚饭，然后吃饭，喝点红酒，和心爱的男人说说话，喝到微醺，再写东西，心如止水。结果到了三十岁，突然发现，人间烟火的点点细节确实如此，一头长发，花布睡衣，买菜做饭，偶尔也会喝点红酒，对面坐着丈夫。但是身在其中，远不如在吉本小说里的美，远不如在自己少女时代的想象中美。 (查看原文) —— 引自第129页 -
我突然很想知道自己是不是也可以有足够的勇气，面对隐隐约约知道，却一直不愿意知道，总想回避的真相。 (查看原文) —— 引自第1页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
海上文库(共126册)，
这套丛书还有
《东写西读》《光芒与河流》《看电影》《茶余酒后金瓶梅》《黄鱼的叫喊》
等
。
喜欢读"最难的事"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"最难的事"的人也喜欢 · · · · · ·
最难的事的书评 · · · · · · ( 全部 8 条 )
Alice兜兜
最难的事永远和感情有关
“绝望是所有的不公平——第二次世界大战、阿尔及利亚独立战争、前苏联入侵东欧；绝望是所有的美好走向毁灭的必然；绝望是你爱的那个男人永远在用你听不懂的语言和你说话，用你听不懂的理由选择离开；绝望是眼睁睁地看着自己和虚构世界的人物混作一团，却无能为力的心情—...
(展开)
> 更多书评 8篇
论坛 · · · · · ·
| 很久很久以前读书杂志上的《最难的事》 | 来自pianissimo | 5 回应 | 2014-02-25 10:59:45 |
| 发言 | 来自汇汇（芊） | 2010-10-23 22:38:31 | |
| 玻璃人 | 来自malingcat | 9 回应 | 2010-09-16 18:31:42 |
| 袁筱一长的比我想的要时髦 | 来自Miss L | 2009-11-01 20:23:43 | |
| 不是精装本该多好！ | 来自堅定de錫兵 | 2 回应 | 2009-09-19 23:56:04 |
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 上海书店32开精装本+“海上文库”平装本 (小欢欢)
- 袁筱一 (桃花石上书生)
- 小猫玩的签名本 (猫不许)
- 翻译 (kraft)
- 我们的“小开本” (上海书店出版社)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于最难的事的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 rivert 2013-04-23 11:57:18
法语翻译界的圣母
0 有用 书庭 2010-06-11 01:42:09
袁筱一老师总是能把理论写得如此感性呐……
0 有用 akid 2010-01-27 21:56:22
我也不知道为什么看得鸡皮疙瘩
0 有用 季米 2015-06-03 16:30:43
浏览电子版，提到的翻译作品大多没有读过，略作了解尔。
0 有用 又又 2011-12-29 10:44:42
前四篇文字，字字句句深得我心，讀到想哭。翻譯如愛，怎麼可以不平等？
0 有用 虞蕤 2024-02-27 17:25:53 上海
memory is to drink oneself with a sigh
0 有用 苏静之 2024-02-04 19:19:20 浙江
我曾那样超脱不了自己的欢乐与悲伤。但愿我们可以不再纠缠于他人的爱。
0 有用 林木呀 2023-05-25 11:18:19 北京
谢谢教授
0 有用 离魂记 2022-08-24 11:46:52 浙江
翻译：澄清分离的过程， 书写时候又模糊界限（ 翻译中衍生出来的作品）我且称之为年轻时候米兰昆德拉 黑塞 杜拉斯 克莱齐奥 内米罗夫斯基 张爱玲 后遗症（这位老师和我很像，情感和阅读历程 十八岁读完这些人书的时候，总觉得内心空荡荡的 ）“爱只有在无可企及时才作为爱存在。为了这一点，，我们等待，我们希望 ，我们绝望。”想到之前喜欢过的一个人，和他非常相似，志趣性格，但我们之间总是隔着一层，因为太相似，... 翻译：澄清分离的过程， 书写时候又模糊界限（ 翻译中衍生出来的作品）我且称之为年轻时候米兰昆德拉 黑塞 杜拉斯 克莱齐奥 内米罗夫斯基 张爱玲 后遗症（这位老师和我很像，情感和阅读历程 十八岁读完这些人书的时候，总觉得内心空荡荡的 ）“爱只有在无可企及时才作为爱存在。为了这一点，，我们等待，我们希望 ，我们绝望。”想到之前喜欢过的一个人，和他非常相似，志趣性格，但我们之间总是隔着一层，因为太相似，导致害怕，陌异。后来他找了一个和我性格非常不同的女生，她理性 温婉 带着期待 比我更多沉潜 和乐观，近乎是一个母亲的角色，得到依靠。我想到我父亲和母亲的结合，也是如此。但我为他们担忧，因为 和自己爱的人结婚 在一起，并不是好事。 (展开)
0 有用 joan 2022-07-27 18:00:53
译者挺好，就是不喜矫情