深入理解LINUX网络技术内幕的书评 (4)

虽然是经典书，但是盛名之下其实难副。我是对照着英文原版看的，无论翻译好坏，英文原版写得也比较一般。例如驱动层的介绍，组织得比较差，没有做到循序渐进，各种细节穿插，让人读得时候累，看完后发现其实书本也没讲多少东西（很多东西没讲，比如netpoll、gso等）。而...  (展开)

这本书，我这5个月来每天研究两三个小时，一字一句的啃，每看一段算法介绍或流程图，必定要仔细阅读相应的内核代码。一路下来研读完毕，绝对是收获良多，好书啊好书，如此经典！ 豆瓣上评价只有7.2分，不知道是不是翻译的问题，但是在我的阅读过程中，是一边放着书一边电脑里打...  (展开)

“The function consists of a wrapper that grabs the lock, does its work by invoking a function whose name begins with two underscores, and releases the lock.”翻译成：此函数内有一个包裹函数会取得回转锁，然后调用一个以两个下划线符号开头命名的函数，接着再释放...  (展开)

翻译真是醉了，很不通顺，读起来难受~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。...  (展开)