p97:“一个明智的作家不允许摔跤,这就是一种学究的智术。”
颇费解,查古热维奇英译本此句为:That is a Schoolboy's sophism to which a judicious writer may not stoop.意思差不多是,明智的作者不会干出这种拙劣的诡辩。
随手翻到的一处误译
|
最新讨论 · · · · · · (全部)
【后浪课堂】拉丁语/古希腊语/古希伯来语入门-雷立柏(豆友4480066)
p97:“一个明智的作家不允许摔跤,这就是一种学究的智术。”
|
【后浪课堂】拉丁语/古希腊语/古希伯来语入门-雷立柏(豆友4480066)
> 我来回应