E•M•福斯特（Edward Morgan Forster，1879—1970），英国著名小说家、散文家和批评家，著名的人道主义者，毕业于剑桥大学国王学院，后被母校聘为荣誉研究员。主要作品有长篇小说《天使不敢涉足的地方》（1905）、《最漫长的旅程》（1907）、《看得见风景的房间》（1908）、《霍华德庄园》（1910）、《莫瑞斯》（创作于1913—1914年，1971年作者逝世后出版）、《印度之行》（1924）；两部短篇小说集《天国公共马车》（1911）和《永恒的瞬间》（1928），后合为《福斯特短篇小说集》（1947）；以及广受好评的小说评论专著《小说面面观》（1927，原为在剑桥大学的系列演讲）。
E•M•福斯特（Edward Morgan Forster，1879—1970），英国著名小说家、散文家和批评家，著名的人道主义者，毕业于剑桥大学国王学院，后被母校聘为荣誉研究员。主要作品有长篇小说《天使不敢涉足的地方》（1905）、《最漫长的旅程》（1907）、《看得见风景的房间》（1908）、《霍华德庄园》（1910）、《莫瑞斯》（创作于1913—1914年，1971年作者逝世后出版）、《印度之行》（1924）；两部短篇小说集《天国公共马车》（1911）和《永恒的瞬间》（1928），后合为《福斯特短篇小说集》（1947）；以及广受好评的小说评论专著《小说面面观》（1927，原为在剑桥大学的系列演讲）。
‘… The truth is that there is a great outer life that you and I have never touched — a life in which telegrams and anger count. Personal relations, that we think are supreme, are not supreme there. There love means marriage settlements; death, death duties. So far I’m clear. But here’s my difficulty. This outer life, though obviously horrid, often seems the real one — there’s grit in it. It does breed character. Do personal relations lead to sloppiness in the end?’
‘Oh, Meg, that’s what I felt, only not so clearly, when the Welcomes were so competent, and seemed to have their hans on all the ropes.’
‘Don’t you fell it now?’
‘I remember Paul at breakfast,’ said Helen quietly. ‘I shall never forget him. He had nothing to fall back upon. I know that personal relations are the real life, for e... (查看原文)
'Do you imply that we Germans are stupid, Uncle Ernst?" exclaimed a haughty and magnificent nephew. Uncle Ernst replied:’To my mind. You use the intellect, but you no longer care about it. That I call stupidity.’ As the haughty nephew did not follow, he continued:’You only care about the things that you can use, and therefore arrange them in the following order: money, supremely useful; intellect, rather useful; imagination, of no use at all. No’ — for the other had protested — ‘your Pan-Germanism is no more imaginative than is our Imperialism over here. It is the vice of a vulgar mind to be thrilled by bigness, to think that a thousand square miles are a thousand times more wonderful than one square mile, and that a million square miles are almost the same as heaven. That is not imaginati... (查看原文)
At first I thought it is a love story and the man whose unbrella was taken by Helen carelessly will fall in love with one of Schlegel sisters and all of them will live in Wickham Place happily ever after. Soon I realized I must be wrong. First of all, even ...
(展开)
![[英国] E·M·福斯特](https://img3.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p50477.jpg)
E·M·福斯特 作者
Nanami
青灯有味
Bantam Classics1980版
理一分殊
Bantam Classics1980版
Chloe Lee
上海译文出版社2016版
马小悟
上海译文出版社2016版
Lorna
秋虫
Bantam Classics1980版
1 有用 whatowa 2015-01-16 12:20:48
这个翻译让人有点无语，看原文的话应该会更喜欢，不过玛格丽特更像一个影子，不像一个活生生的人物。
2 有用 惜狐 2013-08-30 22:07:31
翻译很差！！！
1 有用 欢乐分裂 2010-02-21 14:51:01
老爷子真是了得啊。全景视角挖掘尽出每一个人性阴暗面，背后的深厚历史和背景烘托出一个无比丰富的故事。看完此书，你尽可以感叹，这就是人生啊。
1 有用 小悬子 2010-01-28 10:04:52
2010.01.15~2010.01.28 编辑错误就不提了，和其他书相比，它还算是少的（唉，要求、标准就是这样一步一步地往下滑，不知道是出版社的幸运，还是读书人的悲哀），关键是前言里还存在常识错误……呃，这就很不应该了。翻译上也有一些问题，如果说句意可以是原文如此的话，书中那么多中国北方俚语就实在让我很难接受了。
1 有用 巫 2014-04-16 23:52:57
翻譯渣有翻譯渣的好處，讀原文時我只看見福斯特的溫柔，讀譯本則目睹了他的軟弱。
0 有用 昨日之岛 2024-03-31 20:14:41 湖南
翻译减分
0 有用 马和猎犬 2023-02-26 15:48:15 广东
读到结局真的令人十分感动。全书没有特别跌宕起伏的情节，似乎是一件又一件琐事的堆砌，这样看来前大半部分好像都正是在为之后发生的事情做了铺垫。阅读此书过程有些无趣，其中一个原因可能是书中夹杂着太多作者本人的思考和评价。不过能看出来作者对生命、人类的思考，也看出他的爱国之心。尽管施莱格尔姐妹与威尔科克斯家族精神上的差异，但是最后两个家族的交往化成了温情，这也许是归功于霍德华庄园。宅邸，承载人类感情的重要... 读到结局真的令人十分感动。全书没有特别跌宕起伏的情节，似乎是一件又一件琐事的堆砌，这样看来前大半部分好像都正是在为之后发生的事情做了铺垫。阅读此书过程有些无趣，其中一个原因可能是书中夹杂着太多作者本人的思考和评价。不过能看出来作者对生命、人类的思考，也看出他的爱国之心。尽管施莱格尔姐妹与威尔科克斯家族精神上的差异，但是最后两个家族的交往化成了温情，这也许是归功于霍德华庄园。宅邸，承载人类感情的重要实物，与文化紧密相连，也反映出人们的精神。三星半 (展开)
0 有用 简泠 2022-10-02 18:25:34 江苏
看凯瑟琳·曼斯菲尔德瞄到福斯特，突然想起来看完电影三年之后书还没读。错处略多，云里雾里，看得好累。自从开始学德语之后，莫名发现书影音中德国浓度变得好高，不知道是以前没有特别留心，还是AI已经渗透至此了
0 有用 远禾404 2022-03-17 23:38:18
Let flesh educate the soul. 读Forster的时候我总想起这句话，俗一点也可以说，身体和灵魂总有一个要在路上。我现在也打算开始做这件事。做一个更好更好更纯净的人。开放而非防备。-2019
0 有用 天地一沙鸥 2021-04-10 11:05:17
对于文艺和非文艺两类群体做了不错的解读，后者是让世界运行的、并且给了前者存在的保证。但为什么玛格丽特能和wilcox产生感情，非常突兀。