伦敦口译员的笔记(5)

按有用程度 按页码先后 最新笔记

• 

  展开 收起

  第14页

  此情做梦呢 (沉舟客)

  笔译者可以是任何一个对某种外语半通不通的人，这类人只要带上一本字典，坐在桌旁熬夜就行了。   (1回应)

  2018-08-25 10:35:25   1人喜欢

• 

  展开 收起

  1

  小呀嘛小匆匆 (念念不忘 必有回响)

  拜托，绝不要误把顶级口译员当做一名普通笔译者。没错，口译员可以是笔译者，但笔译者就不一定是口译员。笔译者可以是任何一个对某种外语半通不通的人，这类人只要带上一本字典，坐在桌旁熬夜就行了。笔译者可以是退休的波兰装甲兵军官，工资很低的留学生，微型出租车司机，兼职侍者，代课教师，或者其他任何愿意以每千字七十英镑的价格出卖其脑力劳动的人。但同声传译员能够在复杂的谈判中坚持连续六个小时口译，在这点上，他...

  2012-03-19 08:59:10

• 

  展开 收起

  第235页

  Marvin的表妹 (小尘埃)

  the mission song那首歌，富商公子哥哈贾被酷刑折磨后唱的那首歌，一首教会学校里教的儿歌——唱的是一个小女孩。。。 这个故事的主人公是一个小女孩，她向上帝承诺，要一直保持高尚情操，不受任何外来影响。于是我们便拍手跺脚，啪！作为回报，上帝帮助她。每一次她受到诱惑，上帝就会伸出援手，让她回到正道上去。我们再一次拍手跺脚，啪！当她宁愿死亡也不向她那个邪恶的叔叔屈服时，上帝派来了天使合唱团在天堂门前欢迎她。...

  2012-03-13 20:18:15

• 

  展开 收起

  第7页

  Marvin的表妹 (小尘埃)

  他所遭遇到的难题，也跟所有普通人成长过程中碰到的问题类似：你想要把对的和错的分清楚，那你就只好出局。你做别人让你做的事，把自己的想法彻底忘记，或者藏在心里——也许可以半夜匿名上网发表意见，你的意见顶多只值“五毛”。从这个意义上来说，勒卡雷也算是写出一部有关“如何做一个老练的家伙”的寓言。 迷勒卡雷，觉得他写的根本不是间谍小说。。。。。。

  2012-03-07 01:09:12