I know, I know, my boy died yesterday. Now I have only you left in the world; only you, who do not know me; you, who are enjoying yourself all unheeding, sporting with men and things. Only you, who have never known me, and whom I have never ceased to love.
You like to give yourself freely to all the world—but not to make any sacrifices.
I could not die if my death were going to give you pain. (查看原文)
从第一次读中译到第二次读英译，已经过去五六年光景，最爱的还是这一句:
I was ever near you, and ever tense; but you were no more aware of it than you were aware of the tension of the mainspring of the watch in your pocket, faithfully r...从第一次读中译到第二次读英译，已经过去五六年光景，最爱的还是这一句:
I was ever near you, and ever tense; but you were no more aware of it than you were aware of the tension of the mainspring of the watch in your pocket, faithfully recording the hours for you, accompanying your footsteps with its unheard ticking, and vouchsafed only a hasty glance for one second among millions. (展开)
After reading, an intimation of miserable love came rushing back to my mind. Eileen Chang has wrote that be fond of one people, will be humble, then open to dust. The stranger woman lived for the heartless man and died for the hopeless torture. The hidden l...
(展开)
Just because of a glance of a strange man, she became crazy about him. After a month of reading, 600 words each day, I have totally forgotten about the reason this woman gave for loving this heartless man. She lost her job, family, pursuers or even the son ...
(展开)
维洛烈嘉
阿琳在变更棒ya
咸鱼找到梦了吗
ydnxyz
6 有用 momo 2018-01-24 15:07:56
1、看完原版 竟不太费力 （英语变好了么哈哈）2、跟一个理工男说我在看这本书。他问我这本书讲了什么。我说，讲了一个女人爱上了一个睡过她4晚的男人，爱了一辈子，爱到死亡的最后一刻才肯告诉他，还给他生了孩子。理工男：额，我不懂。是啊，你们男人当然不懂。 3、我也这样爱过一个人。 4、为什么要这样没有自我的 靠着对别人的爱 苟延残喘的 活一辈子， 好傻 5、我要是女主角... 1、看完原版 竟不太费力 （英语变好了么哈哈）2、跟一个理工男说我在看这本书。他问我这本书讲了什么。我说，讲了一个女人爱上了一个睡过她4晚的男人，爱了一辈子，爱到死亡的最后一刻才肯告诉他，还给他生了孩子。理工男：额，我不懂。是啊，你们男人当然不懂。 3、我也这样爱过一个人。 4、为什么要这样没有自我的 靠着对别人的爱 苟延残喘的 活一辈子， 好傻 5、我要是女主角，我把孩子生下来之后肯定会：“操你妈，老娘都给你生下儿子里，你说你要不要我？？” (展开)
1 有用 大士かっこいい 2018-03-28 15:43:13
每天早上闹钟响了迷迷糊糊打开薄荷阅读听的....
1 有用 酸奶喝完了 2020-07-04 01:28:18
三星半。语言是真好，女主也是真悲催，为什么不说出来呢，难道怕他知道小时候就爱上了嘛。男主捧得的再高也是个浪荡的作家，终究是错付了。
7 有用 Serotonin 2015-06-19 16:42:44
茨威格居然能有这么细腻的女性视角T-T
3 有用 细逐空香瑶月麓 2018-06-20 19:51:02
从第一次读中译到第二次读英译，已经过去五六年光景，最爱的还是这一句: I was ever near you, and ever tense; but you were no more aware of it than you were aware of the tension of the mainspring of the watch in your pocket, faithfully r... 从第一次读中译到第二次读英译，已经过去五六年光景，最爱的还是这一句: I was ever near you, and ever tense; but you were no more aware of it than you were aware of the tension of the mainspring of the watch in your pocket, faithfully recording the hours for you, accompanying your footsteps with its unheard ticking, and vouchsafed only a hasty glance for one second among millions. (展开)