豆瓣
扫码直接下载
#诗# 《海，海和海》你问我，但我不知道 我同样不知道什么是海。深夜里我反复阅读着一封来信，那夺眶而出的一滴泪珠也许便是海。你的牙齿，也许你的牙齿，那细微洁白的牙齿便是海，一小片海，温柔亲切，恰似远方的音乐。当一个又一个的波涛，在我的身上撞碎，那显然是母亲在把我呼唤。此时海便是抚爱，在湿润的光芒之中，我年轻的心儿被唤醒。有时海是个白色的形象，在岩石中间闪闪放光。我不知海水是在张望，还是在透明的贝壳上，把某种亲吻觅寻。不，海不是晚香玉，不是百合花。它是一位死去的少男，张开着嘴唇要与浪花接吻。它是血，一束光躲藏其间，为了与沙滩上的另一束光相恋。一弯月牙不愿隐没，冉冉升起把夜幕拖来。母亲的头发松开了，在水中漂摆，正是来自我心中的微风，把它抚平。海再次变小且归我所有，银莲花在我的手指间绽开。……
诗人是一个种族的触须。 值得吗？假如灵魂不是渺小的地域，这一切就价值无边。谁若是梦想伟大辉煌，谁就必定要饱受苦难。虽然上帝赋予大海以深渊和险恶，但大海也映照着蔚蓝的苍天。 我乡村里的钟声啊，你在宁静的午后忧伤；你的每一次撞击，都在我的灵魂中回荡。你的声音多么徐缓，就像生活里的苦痛；遭受第一次打击之后，竟有余音绵延难穷。你愈是把我召唤，我愈是走入迷津；你犹如我的一个梦幻，漫游在我缥渺的魂灵。你的每一次撞击，全在寥廊的天空里轰响；我感觉过去更加遥远，我感觉思念萦绕身旁。 我不知道你是谁，但我爱你！我不知道我是谁，但我幸福！ 慢慢地，湖中抒情地沉落一朵百合花。湖水扩散的月色，慢慢变得清冷了。 我不哭。眼泪一文不值！痛苦不属于人类。
翻译充满了……历史感
不错。
泥土下也有晴朗的天空/这里谎言没有立身之处/没有人会迷失方向/处处都是真实和坦途。
1225诗人们反复吟唱着saudade. 庞德说，“诗人是一个种族的触须。”诗的排组、归列，为人们呈现一个既熟悉又未知的世界，将人们从局限的感知世界中解放出来。 0118 喜欢Florbela Espance的诗。“我的痛苦是一座修道院，处处可见拱廊、阴影和通道。”在high maintenance有一集的演员说，“我喜欢这个城市有修女在”！尽管很多研究恶魔学神秘学的人表达過信仰的本质就是fear，在这里，《白噪音》最后一章修女的自述更令我信服：信仰的本质不唯一，但时代都需要有……的人。 0127 我为你创造了一个清纯的日子。/和前面一首四月二十五悄悄契合。/诗人的就业与实业。想起来了蹲在工厂屋檐的Martin. 电影《星期一早晨》，我工作在四面墙壁之间，心底里装着春天。
有几首还可以，不过总体水平并不是很高。以及翻译就不太行吧。
发现我完全get不到这些诗，不知道是翻译问题，还是诗本身的问题……
> 葡萄牙现代诗选
2 有用 非虛構 2021-01-27 10:59:15
#诗# 《海，海和海》你问我，但我不知道 我同样不知道什么是海。深夜里我反复阅读着一封来信，那夺眶而出的一滴泪珠也许便是海。你的牙齿，也许你的牙齿，那细微洁白的牙齿便是海，一小片海，温柔亲切，恰似远方的音乐。当一个又一个的波涛，在我的身上撞碎，那显然是母亲在把我呼唤。此时海便是抚爱，在湿润的光芒之中，我年轻的心儿被唤醒。有时海是个白色的形象，在岩石中间闪闪放光。我不知海水是在张望，还是在透明的贝壳上，把某种亲吻觅寻。不，海不是晚香玉，不是百合花。它是一位死去的少男，张开着嘴唇要与浪花接吻。它是血，一束光躲藏其间，为了与沙滩上的另一束光相恋。一弯月牙不愿隐没，冉冉升起把夜幕拖来。母亲的头发松开了，在水中漂摆，正是来自我心中的微风，把它抚平。海再次变小且归我所有，银莲花在我的手指间绽开。……
1 有用 smile 2017-06-10 22:52:59
诗人是一个种族的触须。 值得吗？假如灵魂不是渺小的地域，这一切就价值无边。谁若是梦想伟大辉煌，谁就必定要饱受苦难。虽然上帝赋予大海以深渊和险恶，但大海也映照着蔚蓝的苍天。 我乡村里的钟声啊，你在宁静的午后忧伤；你的每一次撞击，都在我的灵魂中回荡。你的声音多么徐缓，就像生活里的苦痛；遭受第一次打击之后，竟有余音绵延难穷。你愈是把我召唤，我愈是走入迷津；你犹如我的一个梦幻，漫游在我缥渺的魂灵。你的每一次撞击，全在寥廊的天空里轰响；我感觉过去更加遥远，我感觉思念萦绕身旁。 我不知道你是谁，但我爱你！我不知道我是谁，但我幸福！ 慢慢地，湖中抒情地沉落一朵百合花。湖水扩散的月色，慢慢变得清冷了。 我不哭。眼泪一文不值！痛苦不属于人类。
0 有用 蟾宫 2017-05-30 04:42:41
翻译充满了……历史感
0 有用 [己注消] 2012-05-15 12:33:43
不错。
0 有用 没什蘑夫鲁 2022-03-30 13:10:56
泥土下也有晴朗的天空/这里谎言没有立身之处/没有人会迷失方向/处处都是真实和坦途。
0 有用 用户Soperklaur 2021-01-28 10:18:47
1225诗人们反复吟唱着saudade. 庞德说，“诗人是一个种族的触须。”诗的排组、归列，为人们呈现一个既熟悉又未知的世界，将人们从局限的感知世界中解放出来。 0118 喜欢Florbela Espance的诗。“我的痛苦是一座修道院，处处可见拱廊、阴影和通道。”在high maintenance有一集的演员说，“我喜欢这个城市有修女在”！尽管很多研究恶魔学神秘学的人表达過信仰的本质就是fear，在这里，《白噪音》最后一章修女的自述更令我信服：信仰的本质不唯一，但时代都需要有……的人。 0127 我为你创造了一个清纯的日子。/和前面一首四月二十五悄悄契合。/诗人的就业与实业。想起来了蹲在工厂屋檐的Martin. 电影《星期一早晨》，我工作在四面墙壁之间，心底里装着春天。
0 有用 落阡 2021-05-09 13:22:16
有几首还可以，不过总体水平并不是很高。以及翻译就不太行吧。
0 有用 萬物新 2024-07-11 04:01:00 浙江
发现我完全get不到这些诗，不知道是翻译问题，还是诗本身的问题……