THE GIFT
You have your play and your playmates. What harm is there if you have no time or thought for us?
We, indeed, have leisure enough in old age to count the days that are past, to cherish in our hearts what our hands have lost for ever.
The river runs swift with a song, breaking through all barriers. But the mountain stays and remembers, and follows her with his love.
你有你的游戏,有你的游伴。如果你没有时间同我们游戏,如果你不想我们,那是没有什么关系的。
我们呢,自然的,在老年时,会有许多闲暇的时间,去数那过去的日子,把我们手里永久失了的东西,在心里抚摸着。
河流唱着歌很快地流去,冲破所有的堤防。但是山峰却停留着,纪念着,含情送了她去。 (查看原文)
THE CHILD-ANGEL
At sunrise open and raise your heart like a blossoming flower, and at sunset bend your head and in silence complete the worship of the day.
在朝阳出时,开放而抬起你的心像一朵开着的花,在夕阳落时,低下你的头,沉默地完成了日间之崇拜。 (查看原文)
1. When I kiss your face to make you smile, my darling, I surely understand what pleasure streams from the sky in morning light, and what delight the summer breeze brings to my body—when I kiss you to make you smile. 2. 「THE CHILD-ANGEL」 They clamour and...
(展开)
0 有用 silkreed 2010-01-05 17:23:10
第一次在豆瓣上添加了一本书
0 有用 Kokorooo 2013-12-16 19:08:25
这本书质感太赞了……会一直收着
0 有用 程東 2015-08-16 08:14:13
旧书店淘到的,收藏。