《窄门》的原文摘录
-
我常常感到爱情是我身上最美好的东西，我的一切美德都由此而来。是爱情使我超过我自己。要是没有你，我会重新落到我那平庸天性的可怜的水平上。正由于我抱着与你相见的希望，我才永远认为最崎岖的路是最好的路。 (查看原文) —— 引自第101页 -
在芬格斯玛尔和勒阿弗尔，我习惯了雨天，培养出了耐受力；但在这里，这种能力毫无用处，因为它不再有用武之地，我总感到不安。当地的景致和人们的笑声令我不快，我所说的“忧郁”，也许仅仅只是不像他们那般喧闹罢了。我过去的欢乐中肯定包含某些骄傲的成分，如今置身于这陌生的欢快氛围中时，才会感觉到一种近乎屈辱的情绪。 (查看原文) —— 引自第95页 -
我们并不是为了幸福而生的。 除了幸福，灵魂还能追求什么呢？ 神圣…… (查看原文) —— 引自第113页 -
我常常觉得，爱情是我拥有过最美妙的东西，我的所有美德都依附于它。它让我腾空超越自己，但若没有你，我会再次跌至平庸之地，回到极寻常的秉性中去。因为抱着与你重逢的期待，在我眼里最险峻的小道也总是最好的。 (查看原文) —— 引自第117页 -
我早就知道——我和它们谁都不会让步。它们绝不会中了优美语言的全套，我在读它们时，也不会产生任何世俗的钦佩。 (查看原文) —— 引自第123页 -
我将阿莉莎一点点抬高，把她塑造成偶像，用所有喜欢的东西装点着她。而如今，除却疲乏之外，这番经营还剩下什么呢?一放任自流，阿莉莎就会降回平庸的层次;而我也一样，若处于那个层次，就不会再爱她。为了与她在同一个高度相见，我单凭自身努力抬高了她。这番令人疲惫的美德努力到底有多么荒唐和虚幻啊!如果我们当初都少一些自大，这份爱情本来很简单……然而，从今往后，坚守一份没有对象的爱情，到底有何意义呢?这是顽固，而不是忠诚。 (查看原文) —— 引自第129页 -
在她身边时，我总有种不满意、不舒服的感觉，这又是从何而来呢？也许是觉得这种幸福太实际，也来得太容易，过于完美的量身定制，把她的灵魂包得紧紧实实，让她喘不过气来…… (查看原文) —— 引自第146页 -
会不会有这样一种爱情，即使毫无希望，一个人也可以将它长久地保持在心中；即使生活每天吹它，也始终无法把它吹灭…… (查看原文) —— 引自第100页 -
我比任何时候都明确感到，我深深爱着你，但却是绝望地，这一点我不得不承认，因为，你明白，当你远离我时，我爱你更深。 (查看原文) —— 引自第91页 -
“你们要努力进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多。引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。” (查看原文) —— 引自第13页 -
1. "什么叫依靠？" ——阿丽莎 "就是我现在所缺少的爱敬。" ——爸爸 2. "你没有力量一个人走路吗？我们都得独自个寻求上帝." ——阿丽莎 "可是你得给我指路" ——芥龙 "'为什么你要在基督以外另找指向呢？...你以为我们会更互相接近吗, 比诸当我们两个互相忘记了, 各自祈祷上帝的时候? " ——阿丽莎 "我完全了解：这就是神往的聚会在共同崇拜的东西里.我觉得确是为了聚会你, 我才崇拜我知道你也崇拜的东西. " "你的崇拜不纯粹. " " 不要太苛求于我了.我就是天国也尽会不看在眼里的, 倘若我在那里聚会不到 你. " 她把一只手指掩在嘴唇上, 带几分庄重的样子: " '先找神的国和他的正义. ' " (查看原文) —— 引自第29页 -
我常常感到爱情是我身上最美好的东西，我的一切美德都由此而来。是爱情使我超过我自己。要是没有你，我会重新落到我那平庸天性的可怜的水平上。正由于我抱着与你相见的希望，我才永远认为最崎岖的路是最好的路。 (查看原文) —— 引自第101页 -
沉醉于爱、于怜、于热忱、牺牲、德行的一种分不清的混合感情，我以全力述诸上帝，献身给他，不再能想到我此生能有别的什么目的，除了给这个孩子遮蔽恐惧，遮蔽苦难，遮蔽生活。 (查看原文) —— 引自第22页 -
我不愿再给你写信了……因为我终于感到，我们的全部通信只是一个大大的幻影，我们每人只是在给自己写信，…… ……我比任何时候都明确感到，我深深爱着你，但却是绝望地，这一点我不得不承认，因为，你明白，当你远离我时，我爱你更深。 (查看原文) —— 引自第91页 -
死亡使人们互相接近，是的，使活着时分离的人们互相接近。 (查看原文) —— 引自第28页 -
我常常认为爱情使我怀有的最好感情，我的一切美德都是与他相通的；爱情使我超越自己，我没有你又会成为一个普通平庸的烦人。怀着跟你相会的希望，才使我觉得崎岖小路也是最平坦的大道。 (查看原文) —— 引自第113页 -
牧师先将这一节念了一遍：“你们尽力从这窄门进来吧，因为宽门和宽路通向地狱进去的人很多；然而，窄门和窄路，却通向永生，只有少数人才找得到。” (查看原文) —— 引自第4页 -
这年夏天，天空格外晴朗，万物似乎都浸透了碧蓝。我们青春的热忱战胜了痛苦战胜了死亡：阴影在我们面前退却了。每天清晨，我都被快乐唤醒，天一亮就起床，冲出去迎接日出。这段时光每次进入我的逻思， 就会沾满露水又在我眼前浮现。 (查看原文) -
爱情啊，狂热的爱情。你这美妙的矫饰，通过什么秘密途径，竟然把我们从笑引向哭，从极天真的欢乐引向美德的境界！ 夏天流逝，多么纯净，又多么滑润，滑过去的时光，今天在我的记忆中几乎没有留下什么痕迹。惟一记得的事件就是谈话，看书…… (查看原文) -
“为什么一定要订婚呢？我们知道彼此属于对方，将来也如此，这还不够吗，何必通知所有人呢？如果说我情愿将一生献给她，那么我用许诺拴住我的爱情，你认为就更美好吗？我可不这么想。发誓愿，对爱情似乎是一种侮辱。…只有在我信不过她的情况下，我才渴望同她订婚。” (查看原文)
作者: [法] 安德烈·纪德
原作名: La Porte étroite
isbn: 7532749746
书名: 窄门
页数: 146
译者: 桂裕芳
定价: 18.00元
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2010-04
装帧: 平装
又名: La Porte Étroite