Name: 英国散文精选
ISBN: 9787532750191

作者: 高健选译
译者: 高健
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2010年8月
ISBN: 9787532750191
页数: 548
装帧: 精装
定价: 42.00元
原作名: A treasury of British Essays
丛书: 译文随笔

豆瓣评分

8.8

133人评价

5星

56.4%
4星

35.3%
3星

6.0%
2星

1.5%
1星

0.8%

评价:

内容简介 · · · · · ·

本书为北岳文艺出版社所刊印的《英国散文精选》（1996）的重印本。重印的目的出于以下考虑：据我们所知，该书自发行以来即深受国内外（包括港台地区）读者的广泛欢迎，但由于当年印数过少，且又迄未重印，目前书市久已绝迹，致使购书者每每废然而返。有鉴于此，我社决定重刊此书以满足广大读者的要求，并使此优秀译本得以再获新生。

至于此书特色，我们认为至少有五：一，本书涵盖面较广，入选作家亦多，从时间上说则不下三百余年，内容可谓丰富；二，译文特重视各原作者风格的再现与传达；三，译笔堪称审慎精练，隽美考究；四，注释亦颇认真负责，剀切详明；五，书前导言与各篇篇首的风格解析对英国散文发展的源流、趋向与各家风格的特点等均有较扼要的说明，从中不难窥见该国散文自成长至全盛的一个总的发展轨迹与概貌。

作者简介 · · · · · ·

高健，1929年出生于天津一个书香世家，1951年辅仁大学毕业，1956-1995年在山西大学任教。毕生致力于英语散文的研究和翻译，是国内卓有成就的英美散文选家和翻译家，尤以翻译风格见长，其译作精致周到、隽美考究、纯净圆熟。有很多学者著有研究高健翻译理论和风格的论文。高健的主要译作有：《培根论说文集》、《英美散文六十家》、《近代英美散文选读》、《圣安妮斯之夜》、《美国散文选》、《见闻札记》、汉译毛姆小说两种等。《英国散文精选》和《美国散文精选》是在久享盛名的《英美散文六十家》和《近代英美散文选读》基础上再经重新遴选、增补而成，应该算是国内选译英美散文最全面、最有特色的本子。

目录 · · · · · ·

序
菲利浦·锡德尼
论诗艺
理查·加路
论英语之美
弗朗西斯·培根
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

夫意大利语，悦人而乏筋骨，悠静之流水也；法兰西语以精美闻，而纤巧太过，有如妇人之绝少启齿者，惧损害也。西班牙语雅有威仪，然而腴甚，词尾“O”音重叠过多，且阴森有类剧中鬼魅，见而生怖；荷兰语刚健有力，然而粗鄙，与人以龀龀相向之感。今吾人于借用它国词汇之际，而还意语以辅音之强势，法语以音响之充实，西语以词尾之变化，荷语以元音之雅训，直如蜂类之啜蜜，吮其精妙而遗其杂质，如是，质实而重之以雅观。充盈而益之以精致，惬当而不见匮乏，流畅而有庄矜，一国语言音响之闳富若此而谓之不美者，不可能也。 (查看原文)

帷野久 1赞 2013-01-22 13:32:15

—— 引自第8页
成人亦然（其于美好事物多有终其生亦难免稚气者），海格力斯、阿克琉斯、居鲁士、埃涅阿斯诸人之事，当所乐闻，既闻，则举凡智勇正直之义亦而习之矣。此种描写如为干枯叙述，鲜有不嫌重以学童目之，而申申咒詈之者。 (查看原文)

帷野久 2013-01-22 13:53:03

—— 引自第5页