Name: El Libro De Los seres Imaginarios/The book of the imaginery beings
ISBN: 9789500426510

El Libro De Los seres Imaginarios/The book of the imaginery beings

作者: Borges, Jorge Luis/ Guerrero, Margarita
ISBN: 9789500426510
定价: 17.95

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

El Libro De Los seres Imaginarios/The book of the imaginery beings的创作者 · · · · · ·

豪·路·博尔赫斯作者

作者简介 · · · · · ·

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges, 1899—1986）

阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家，西班牙语文学大师。

一八九九年八月二十四日出生于布宜诺斯艾利斯，少年时随家人旅居欧洲。

一九二三年出版第一部诗集《布宜诺斯艾利斯激情》，一九二五年出版第一部随笔集《探讨集》，一九三五年出版第一部短篇小说集《恶棍列传》，逐步奠定在阿根廷文坛的地位。代表诗集《圣马丁札记》《老虎的金黄》，小说集《小径分岔的花园》《阿莱夫》，随笔集《永恒史》《探讨别集》等更为其赢得国际声誉。译有王尔德、伍尔夫、福克纳等作家作品。

曾任阿根廷国家图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学文学教授，获得阿根廷国家文学奖、福门托国际出版奖、耶路撒冷奖、巴尔赞奖、奇诺•德尔杜卡奖、塞万提斯奖等多个文学大奖。

一九八六年六月十四日病逝于瑞士日内瓦。

玛加丽塔•格雷罗（Marg...

(展开全部)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

所有会死的东西，在活着的时候都有一个目标、一种活动，为此消磨一生。 (查看原文)

剁椒鱼头 5赞 2025-01-22 18:15:31

—— 引自章节：奥德拉德克
如果你想看世界上最美丽的风景，你必须爬上「胜利之塔」的顶上。站在那环形的台地上，你可以俯瞰整个的地平线。通往这一台地有一蜿蜒的阶梯，而只有那些不肯相信下面这个传奇故事的人，才敢爬上去，这个故事是这样的：在「胜利之塔」的阶梯上，打从开始起，就有一种生物在那儿，这种生物对人灵魂的许多层面都非常敏感，人人都知道他叫阿波亚克。他像冬眠那样躺着，大部分时间都躺在第一级阶梯上，而每当有人走过来，他的体内便会产生一种无以名之的生命力，从他体内深处开始发出一种内在的光，同时，他的身体几乎呈半透明状态的皮肤开始蠕动。但是，只要有人开始爬上螺旋形的阶梯，阿波亚克便会知道，而后他紧黏在访客的脚后跟上，在转弯的外侧阶梯支撑着访客，因为那些转弯的外侧阶梯常被许多代的朝拜者践踏而磨损得很滑。这个生物，每爬过一级，它的颜色就变得愈来愈深，而他的体型接近完美时，是青色的，且会发出更为明亮的光。然而，他最完美的体形，仅是在他到达最高一级的阶梯时才会呈现，当然这时爬山的那个人已进入台地涅槃那个地方，并且，这时这个人的动作也不再有影子了。相反地，阿波亚克则在到达最高一级的阶梯之前，他便迟缓而爬不动了，就好像他已经瘫痪，并且他的身体一点也不完美了；他那青色的光泽变得愈来愈灰暗，甚至所发出的光已隐隐约约不亮了。当这个生物不能使他的形体完美时，他忍受着痛苦，在那儿呻吟，而他那有点像绸缎撕裂的丝丝呻吟声，却是微弱得几乎听不见。他的生命很短暂，只要访客爬下来的时候，他便颤抖着滚落到第一级阶梯上，在那儿筋疲力尽，几乎狼狈得不成形状，却又是在那儿等待着第二位访客，人们说，只有到达阶梯中段的地方，他的触角才看得见。又据说，他整个的身体也可以看见，而他的皮肤摸起来很像桃子皮。多少个世纪来，阿波亚克只到过台地上一次。 (查看原文)

Orbiu 3赞 2022-04-26 20:52:50

—— 引自第15页

> 全部原文摘录

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 1 条 )

El Libro De Los seres Imaginarios/The book of the imaginery beings的书评 · · · · · · ( 全部 19 条 )

热门只看本版本的评论

西門剣聖 2021-03-07 20:16:21 志文出版社1979版

〈食尸鬼天国阉牛考证－关于波赫士翻译的那些小趣事〉

笔者针对书本中提到的食尸鬼天国阉牛进行了一些考证。 --- 阿根廷作家波赫士，作为一个二十世纪的最伟大作家之一，他的《波赫士全集》几乎收录了他所有的作品。但即使是这样的全集书，仍有遗珠之憾，那就是他的作品《想象的动物》，听说那部作品波赫士不认为該作是他所撰写所... (展开)

53 3回应

Reunion 2024-06-12 18:00:40 上海译文出版社2024版

黄锦炎比较懒

这篇书评可能有关键情节透露

这个译本的底本是西班牙语原版，不然封面上不会写西班牙语，编者按也不会写“除标示‘原注’译自西班牙文原版之外，其余为中文版编者注”。而黄锦炎翻译的时候，就按西班牙语翻译出了“天鹿”，不像杨耐冬根据英译本译成了“天国阉牛”（celestial stag）（ https://book.douba... (展开)

41 2 2回应

青山红豆 2025-02-06 09:43:05 上海译文出版社2024版

博尔赫斯又遭上译糟蹋：《想象动物志》翻译错误

博尔赫斯《想象动物志》，上海译文出版社出版，黄锦炎译，甘木校，责任编辑周冉。此书汇集世界各地传说与文学中的想象动物，篇幅不长，每种动物的介绍都很简短，读来令人失望：博尔赫斯的语言以简洁精准（有人说“像数学一样”）著称，这本介绍性质的书却做不到明晰与文从字顺... (展开)

34 1回应

Reunion 2024-06-11 12:16:02 志文出版社1979版

也谈"天国阉牛"

这篇书评可能有关键情节透露

西门剑圣读过杨耐冬所译《想像的动物》（博尔赫斯）之后，经过考证，发现译文里的”天国阉牛”其实是《续子不语》里的”干麂子“。他认为博尔赫斯看过英国Willoughby-Meade1928年的Chinese Ghouls and Goblins之后，用西班牙语记录了其中引用的Celestial Stag（天体雄鹿），而... (展开)

16 0回应

alena 2006-01-28 07:52:15 Penguin USA2005版

脑海中的万象

很难把这本书归类，不知算是小说还是纪实。书的结构冒充词典，以字母排列，收录了116种存在于古往今来人类想象中的生物，出处五花八门，有古希腊神话中的仙女与妖兽，也有阿拉伯故事，一千零一夜中翱翔的巨鹏与飞马，另外也有中国的生物，其中包括比较熟悉的龙，凤凰，麒麟，也... (展开)

13 1 0回应

Reunion 2024-06-12 21:36:50 上海译文出版社2024版

“鼠变龟”之类

这篇书评可能有关键情节透露

黄锦炎之懒，还表现在第116页的译文里：公元一世纪，无畏的无神论者王充否认凤凰是一个固定物种。他宣称，就像蛇变鱼、鼠变龟，在繁荣昌盛的年代，鹿常常会变成麒麟，而鹅则变成凤凰。我感觉这种译文不可信，于是查了王充的《论衡》，发现了以下记录：亦或时政平气和，众物... (展开)

9 0回应

Reunion 2024-06-15 11:07:53 上海译文出版社2024版

蝎狮没有遇到热情的译者

这篇书评可能有关键情节透露

蝎狮老普林尼《自然史》，第八卷，第三十章)曾提到，据波斯王阿尔塔薛西斯二世的希腊医生克泰夏斯说：“埃塞俄比亚人传说有一种叫作蝎狮的动物，它长有三排牙齿，彼此穿插就像梳齿，长有人脸和人耳，蓝色的眼睛，深红色的狮子身体，一条末端带刺的尾巴，像蝎子。它奔跑速度极... (展开)

8 0回应

撒冷的乌凌 2022-07-20 11:46:22 Penguin USA2005版

神奇生物在哪里

这篇书评可能有关键情节透露

A Bao A Qu: 寄生在楼梯上，只有爬楼的人爬到顶峰，它才能获得完整的生命，但是当登顶的人从塔上下来，它就又回到蛰伏的状态。这种循环和推石头上山的西西弗斯非常相似。 The animal dreamed by Poe: 爱伦坡笔下的呈胶状的水，水里的血管清晰可辨，用刀切下不会留下任何痕迹，... (展开)

5 2回应

Reunion 2024-06-14 20:21:45 上海译文出版社2024版