豆瓣
扫码直接下载
灵与肉，西方文学中的永恒主题。浮士德用灵魂交换知识，道连格雷用它交换青春，两人最终都以悲剧收场。你打算用灵魂交换什么？
读了一半原版再换中文果然有点做作啊~场景描写那么美真的好吗！用英文字符描绘出的幽兰薰衣草乌檀木blabla的好香啊~~真的比中文柔美太多啊点解！不愧是唯美主义代表~~~自行脑补Dorian小公举的娇嗔,跟Henry简直激情四射哈哈哈不过结局还是猜到了。王尔德其实是个叛逆的哲学家！把铲子还叫铲子而不是更美的名字,所以我只能干这个，瞬间洗脑。flesh and soul就是很难完美一致咯, 美和道德善恶到底有关吗？这个问题就类似于说 范冰冰美吗一样。很多东西好或坏,高兴或悲哀,都是流于表面你怎可知
堕落就像从悬崖上跌落，由最初对未知危险恐惧的挣扎，到最后意识到自己终将粉身碎骨后，开始享受恐惧带来的肾上腺素激增的快感，在绝望中消耗着能带给自己快感的东西，但是坠落还没有结束，而自己的灵魂在这个漫长过程中被折磨的支离破碎，最后只有自己毁灭掉自己的肉体。
“有些比喻的韵味兼有兰花的奇与妙”
“世界因你而改变，因为你是象牙和黄金造的。你的嘴唇曲线会改变历史”
翻译的得真不能忍
……我居然磨磨蹭蹭看了三年，原版非常流畅，王尔德只留下这么一本长篇小说值得看一辈子，结局冲击力比电影强不知道多少倍。只有这一本书会想着重新收其他版本的精装&原版。
有几处错误，比如人名前后不一，或赫蒂或海蒂，人物称呼不连贯，或舅舅或叔叔，还有twilight翻作黄昏与上下文时间上有出入，除此而外，真心不错。当然，有些细节译笔虽工，却不如荣如德本，比如亨利的名言，“我喜欢来日方长的男人与不堪回首的女人。”黄本此句不如此妙。
我读的都是原文，Nowadays, people know the price of everything and the value of nothing.个人给出两种翻译版，直译版是：“如今这年头，人人对价格门儿清，对价值，睁眼瞎。”意译版是：“当今之世，人人有文凭，个个没文化。”
“油画的发明对于威尼斯人有什么样的意义，安蒂诺斯的面容对于晚期希腊雕塑有什么样的意义，有朝一日道林格雷的面容对于我就有什么样的意义。”
一个绝美的身姿蒙着轻纱曼舞。奇书。作为王尔德的代表作之一，这本书总的来说有这么几个题目可做：艺术的本质、美的本质、艺术与美的关系、艺术与艺术家的关系、艺术与艺术批评的关系。到最后也有那么一丝佛家的“空”的味道。自称为翻译专业生参考教材，译笔还算可以，奈何原作者光芒太盛，不可高攀。
毁掉自己的不是别人，而是自己
王尔德的句子都是包着悖论外衣的话语 其实细想非常诚实 对美的崇拜 对道德在艺术面前的微不足道性 他作的阐释一直是我最喜欢的 这本书的最后四章看得尤其酣畅淋漓。
看完以后不禁设想，如果没有遇上画家和勋爵的道连会怎样？引人堕落的到底是霍尔沃德的画像还是亨利玩世不恭的语言？（笑）
读得我头冒日式青筋
不言而喻，作者并不是一位平静的唯美主义开路者，这从书中随处冒出的警句以及道连对亨利勋爵“为了自己一个警句，不惜让别人痛苦”的抢白可以略见一斑。道连是美的化身，然而这种唯美确是有着让人战栗的毁灭欲，他甚至嫉妒自己的画像。艺术家的悲剧在于对美的耽溺，仿佛作者兜了一圈却是对它的中伤。
恶到了极致 竟与美那么相似
真是金句频出啊……像我这种有享乐主义倾向的人，看书看得处境非常危险- -亨利太有毒了，如果我是道连我应该也是抵挡不了他的魅惑的……
当你像自己的欲望低下头，你就像深渊迈向更进一步。世人的欲望自己无法掌控会向着旋涡越陷越深。保持一颗纯洁的心是如此之难，所以那些抱着赤子之心的人才让我们这些广大的普通人所敬佩。
王尔德借亨利爵士之口道出了自己的玩世不恭
> 道连•格雷的画像
20 有用 不裁 2011-08-01 15:30:01
灵与肉，西方文学中的永恒主题。浮士德用灵魂交换知识，道连格雷用它交换青春，两人最终都以悲剧收场。你打算用灵魂交换什么？
16 有用 Lucifer 2015-08-20 22:21:55
读了一半原版再换中文果然有点做作啊~场景描写那么美真的好吗！用英文字符描绘出的幽兰薰衣草乌檀木blabla的好香啊~~真的比中文柔美太多啊点解！不愧是唯美主义代表~~~自行脑补Dorian小公举的娇嗔,跟Henry简直激情四射哈哈哈不过结局还是猜到了。王尔德其实是个叛逆的哲学家！把铲子还叫铲子而不是更美的名字,所以我只能干这个，瞬间洗脑。flesh and soul就是很难完美一致咯, 美和道德善恶到底有关吗？这个问题就类似于说 范冰冰美吗一样。很多东西好或坏,高兴或悲哀,都是流于表面你怎可知
11 有用 窝居的醋溜刺猬 2016-04-20 23:43:25
堕落就像从悬崖上跌落，由最初对未知危险恐惧的挣扎，到最后意识到自己终将粉身碎骨后，开始享受恐惧带来的肾上腺素激增的快感，在绝望中消耗着能带给自己快感的东西，但是坠落还没有结束，而自己的灵魂在这个漫长过程中被折磨的支离破碎，最后只有自己毁灭掉自己的肉体。
8 有用 🍑 2014-12-10 11:44:26
“有些比喻的韵味兼有兰花的奇与妙”
5 有用 Sasaya 2015-10-06 02:38:01
“世界因你而改变，因为你是象牙和黄金造的。你的嘴唇曲线会改变历史”
1 有用 弥 生﹌ 2013-05-13 13:33:15
翻译的得真不能忍
3 有用 Loiskinner 2015-10-12 10:16:28
……我居然磨磨蹭蹭看了三年，原版非常流畅，王尔德只留下这么一本长篇小说值得看一辈子，结局冲击力比电影强不知道多少倍。只有这一本书会想着重新收其他版本的精装&原版。
1 有用 放鱼 2012-05-23 22:43:30
有几处错误，比如人名前后不一，或赫蒂或海蒂，人物称呼不连贯，或舅舅或叔叔，还有twilight翻作黄昏与上下文时间上有出入，除此而外，真心不错。当然，有些细节译笔虽工，却不如荣如德本，比如亨利的名言，“我喜欢来日方长的男人与不堪回首的女人。”黄本此句不如此妙。
3 有用 郑奉常论隋炀帝 2019-02-25 15:22:26
我读的都是原文，Nowadays, people know the price of everything and the value of nothing.个人给出两种翻译版，直译版是：“如今这年头，人人对价格门儿清，对价值，睁眼瞎。”意译版是：“当今之世，人人有文凭，个个没文化。”
1 有用 凛 2014-02-18 14:34:15
“油画的发明对于威尼斯人有什么样的意义，安蒂诺斯的面容对于晚期希腊雕塑有什么样的意义，有朝一日道林格雷的面容对于我就有什么样的意义。”
1 有用 [待注销] 2012-04-12 22:47:15
一个绝美的身姿蒙着轻纱曼舞。奇书。作为王尔德的代表作之一，这本书总的来说有这么几个题目可做：艺术的本质、美的本质、艺术与美的关系、艺术与艺术家的关系、艺术与艺术批评的关系。到最后也有那么一丝佛家的“空”的味道。自称为翻译专业生参考教材，译笔还算可以，奈何原作者光芒太盛，不可高攀。
2 有用 Cristina 2014-07-15 10:04:07
毁掉自己的不是别人，而是自己
1 有用 sadless 2013-09-26 23:54:05
王尔德的句子都是包着悖论外衣的话语 其实细想非常诚实 对美的崇拜 对道德在艺术面前的微不足道性 他作的阐释一直是我最喜欢的 这本书的最后四章看得尤其酣畅淋漓。
1 有用 Youzen 2015-06-17 16:42:39
看完以后不禁设想，如果没有遇上画家和勋爵的道连会怎样？引人堕落的到底是霍尔沃德的画像还是亨利玩世不恭的语言？（笑）
1 有用 Sheaintnoyoko 2020-06-18 18:21:42
读得我头冒日式青筋
1 有用 安公子 2012-06-25 22:34:36
不言而喻，作者并不是一位平静的唯美主义开路者，这从书中随处冒出的警句以及道连对亨利勋爵“为了自己一个警句，不惜让别人痛苦”的抢白可以略见一斑。道连是美的化身，然而这种唯美确是有着让人战栗的毁灭欲，他甚至嫉妒自己的画像。艺术家的悲剧在于对美的耽溺，仿佛作者兜了一圈却是对它的中伤。
1 有用 ᏚᎾᏴᎡᎪNᏆᎬ 2017-02-28 17:19:27
恶到了极致 竟与美那么相似
1 有用 倒霉死勒 2017-09-24 09:55:20
真是金句频出啊……像我这种有享乐主义倾向的人，看书看得处境非常危险- -亨利太有毒了，如果我是道连我应该也是抵挡不了他的魅惑的……
1 有用 他也羽 2018-04-06 09:45:03
当你像自己的欲望低下头，你就像深渊迈向更进一步。世人的欲望自己无法掌控会向着旋涡越陷越深。保持一颗纯洁的心是如此之难，所以那些抱着赤子之心的人才让我们这些广大的普通人所敬佩。
1 有用 無趣 2016-11-01 19:59:51
王尔德借亨利爵士之口道出了自己的玩世不恭