内容简介 · · · · · ·
物理学需要一种叙述性的语言作为其载体。不幸的是，这门语言不是我们的母语。不同的语言可能呈现给学习者不同的物理图像，而不同的文化会塑造研究者不同的风格从而将物理学导入不同的方向。用中文表达的物理学，因为其间还要经过一个翻译的过程，则那些物理学概念本来的一些内在关联，就在不知不觉中丢失了。有些概念甚至会被完全曲解。
中国科学院物理研究所曹则贤教授在科研教学之余，长期关注物理学在中国传播过程中所遭遇的语言问题。通过比照重要物理学文献的英德法文原文，他对用中文修习物理学所遇到的一些因语言问题造成的缺憾，有了深切的认识。2007年7月，曹则贤教授在《物理》杂志上开辟“物理学咬文嚼字”专栏，为用中文修习物理学者说文解字。
本书收录了“物理学咬文嚼字”专栏文章的前30篇（增补修订版），涉及夸克、量子、温度、熵等重要概念的起源，是一本值得物理学研习者珍藏的参考书。
物理学咬文嚼字的创作者
· · · · · ·
-
曹则贤 作者
作者简介 · · · · · ·
曹则贤，1966年生，1982年考入中国科技大学物理系，1997年在德国Kaiserslautern大学获物理学博士学位，1998年起在中国科学院物理研究所工作至今。
原文摘录 · · · · · ·
-
中文“质量”这个词组是个语义含混的组合，只有嵌在特定的句子中，你才好判定它到底指的是质（quality）还是量（quantity）。比如，“这块冰的质量是1kg”强调的是量，而“这本书的印刷质量很好”强调的则是质地。但显然“质”和“量”是两回事。与质量相比不那么含混但因其隐性的含混而更具危害性的一个中文词是“国家”，虽然逐渐地我们都以为国家指的是国而不是家，但是中国历史上的许多问题恰恰可归结为国事被某些人当成了家事才造成的。“家国同构”的社会格局是宗法社会的显著特征，“家国同构”的社会政治模式因其巨大的惯性贯穿了中国历史的始终。其它的类似“质量”这样的中文词汇还有很多，人物指人还是指物？学术强调的是学还是术？科学这东西该鼓励登科呢还是提倡做学问？这些本来不该成为问题的问题就因为这样的词组结构在中国成了一笔糊涂账。 (查看原文) —— 引自章节：73︱之十一 质量与质量的起源
丛书信息
· · · · · ·
物理学咬文嚼字(共8册)，
这套丛书还有
《物理学咬文嚼字 卷二 增补版》《物理学咬文嚼字（卷二）》《物理学咬文嚼字 卷三》《物理学咬文嚼字（卷一 增补版）》《物理学咬文嚼字 卷一（增补卷）》
等
。
喜欢读"物理学咬文嚼字"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 物理学咬文嚼字 卷三 9.0
-
- 奇妙的现实 8.0
-
- 仰望苍穹 8.3
-
- 令你苦思冥想的数学趣题 9.0
-
- 大自然的常数 7.0
-
- 物质探微 8.4
-
- 大众科学指南 8.0
-
- 影响数学发展的20个大问题 7.8
-
- 混沌的本质 8.3
物理学咬文嚼字的书评 · · · · · · ( 全部 4 条 )
查无此鸟
中国科学技术大学出版社2015版
读《物理学咬文嚼字 卷一 增补版》随记
这篇书评可能有关键情节透露
1 读这本书的时候，正好遇到我人生的低谷之低谷，有很长一段时间根本看不下书去，更不用说写读书笔记了。 2 这是一本有些专业的《科普书》，读者对象是专业人士，每篇都是发表在专业杂志上，是个专栏连载，后来才集结成书。就算是我上学时候物理学的不错，也经常读一些物理学方... (展开)
nanokaleaf
切入点不错，高端科普(？)，可是.........买不到！
简短说几句 之前看过连载，这个第一本也拿到手过，本来想买第二本，21美元！而且taobao/amazon/京东什么都买不到，能不能找个国内的出版社啊。 言归正传，谈谈内容，这本书可以说算是高端科普，仅仅是感兴趣会有收获，物理专业的人看了也同样会有感触。 算是国内很难得的书了...
(展开)
> 更多书评 4篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 青年科学 (刘璇)
- physics (ivy)
- 书单｜物理 (木水)
- 马伯庸的2019年阅读书单 (土树)
- 书单 (hawa)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有536人想读，手里有一本闲着?
订阅关于物理学咬文嚼字的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 叔本不华 2019-02-13 15:08:47
粗略翻完。讲量子、质量和熵的三篇颇受启发。越来有种感觉，物理学的最底层其实是数学加哲学。
0 有用 Yazhi 2018-09-16 01:16:42
对我来说这书晚出了十年，遗憾（一个小建议，在正文后可以加上index，利于查找）
0 有用 风花雪月2180 2021-04-16 22:11:09
是我的原因，不太想知道
0 有用 发条君 2020-01-01 20:51:11
颇有秋风扫落叶之感
4 有用 竹子 2010-11-26 20:29:40
“在普通人看来高深莫测的东西，在大师看来却是常识。 ”把高深莫测的东西变成常识，感觉很好的。有些人有这样的经验。强烈羡慕他们。”