豆瓣
扫码直接下载
挺好的一本书,竟然被翻译成这样,简直让人无语!!!!!!
真的,读得很别扭……
确实
未必。
真的,好多翻译错误和歧义
是的 tongyi
以前三联翻译过一版,谁知道怎么样?
你读过原版吗?
觉得还可以啊
赞同,🥲……完全是仰仗原作所传达的卓越的思想才能读下去………
请问原作是英文吗?
不是,但这个版应该是翻自英文版的,我猜,因为很多时候我都能自动脑补到英语去………那种语序………
我没读过原文,但这个译本真的很难读。可能我水平太差 ?🥲
> 去活出生命的意义的论坛
组群一起讨论一起学习(海怪)
“苦难之意义”这一章的一个句子翻译(沉木)
为什么作者可以抱着对原配妻子所谓那么深的爱结果...(己注销)
志同道合喜欢本书的有缘女生请联系我onlooker269共...(六子)
会像心灵鸡汤吗?(一只咩)
真的,读得很别扭
……
确实
未必。
真的,好多翻译错误和歧义
是的 tongyi
以前三联翻译过一版,谁知道怎么样?
你读过原版吗?
觉得还可以啊
赞同,🥲……完全是仰仗原作所传达的卓越的思想才能读下去………
请问原作是英文吗?
不是,但这个版应该是翻自英文版的,我猜,因为很多时候我都能自动脑补到英语去………那种语序………
我没读过原文,但这个译本真的很难读。可能我水平太差 ?🥲
> 我来回应