Name: Der König verneigt sich und tötet
ISBN: 9783596175345

作者: Herta Müller
出版社: Fischer (Tb.), Frankfurt
出版年: 2008-03-03
定价: EUR 9.95
装帧: Broschiert
ISBN: 9783596175345

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

Der König verneigt sich und tötet的创作者 · · · · · ·

赫塔·米勒作者

作者简介 · · · · · ·

著者简介

赫塔·米勒（Herta Müller，1953—），2009年，因其“以诗的凝炼，散文的率直，描绘流离失所者的处境”而获得诺贝尔文学奖。生于罗马尼亚，1973年入蒂米什瓦拉西部大学。毕业后进入机器工厂任译员，后以任职于幼儿园、教授德语谋生。1982年，出版处女作《低地》，此后陆续有多部重要作品问世。先后获得过二十多个奖项，包括德语文学界重要的克莱斯特奖。其作品已被译成二十多种语言，产生了世界性的影响。

译者简介

李贻琼，德语译者，现居北京，曾翻译过《国王鞠躬，国王杀人》《黑色的大轴》《轮下》《树在天堂等你》以及《后楼梯——一位哲学家的生活与思考》等作品。也曾翻译保罗·策兰、里尔克、奥斯兰德等德语诗人，诗作散见于《世界文学》等文学刊物。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

通过爱，人可以更珍惜自己一点，在监督国度的被忽视与被折磨之中，感到自己并非一无是处。也正因如此，爱成为自由缺乏症的替代疗法。我没见过哪个国家的人们对爱如此饥渴。我工作过的所有工厂，学校，各个阶层，到处是婚外关系，男人女人像磁铁一样彼此吸引，工作岗位的艰辛使他们对任何环境都能处之秦然，在工厂的某个隐秘肮脏的角落体验被爱的快乐，能让流水线上或写字台边的痛苦变得可以忍受。结果是，这里的男女关系中充斥着谎言、诡计、伪善、自我谴责、家庭暴力，离婚和被丢弃在铁轨上的孩子，比任何一个国家都多。带着疲惫的神经是无法获得“心灵幸福”的。 (查看原文)

着迹 22赞 2018-09-11 21:18:17

—— 引自第139页
我们用眼睛而不是用耳朵倾听，这使人感到一种舒适的迟缓，内心的想法被拖长后分量愈加钝重。城市人擅长巧妙的装腔作势，皮肤下的关节迥异于农民，舌头成为嘴里另一个完整的人。沉默可能产生误解，我需要说话；说话将我推向歧途，我必须沉默。她不懂得风景中孤独的痛苦，不理解对无法承受的瞬间公开的清算，对所有事物保持着一种中庸的标准和客观的目光，永远不会去苦思冥想什么词语问题。我们喜欢假定别人总得在想点什么，假定他肯定知道自己在想什么。我却以为，人们可以“什么都没想”，也就是说，他不知道他正在想的是什么。在不用词语思考时，他就“什么都没在想”，因为他的思想无法用语言表达，不需要词语的轮廓。思想在脑中伫立，词语却飞走了。落在纸上的文字之于经历的事件，相当于沉默之于说话。我将经验转化为句子时，一个幽灵般的迁徙开始了。事实的内脏被打包成词语，学着跑步，跑向未知的迁徙目的地。借蜜瓜之身我们可以看到，“每个人都在承受他人之重负”，如果思想用于说话是错误的，沉默作为一种内心态度则可以异常平静地在头脑中持续一生。发自于内心责任感的文字只在乎自己是否真实，不在意是否被允许。写作就是在泄密与保密之间走钢丝。大海是一片浓密得要满溢的草地，和我熟悉的一望无垠与天相接的绿色牧场一样，如此平缓，从远方就能看到来人。 (查看原文)

乌托邦尼 11赞 2017-03-30 18:20:33

—— 引自章节：沉默让我们令人不快，说话使我们变得可笑