豆瓣
扫码直接下载
松尾芭蕉的奥羽北陆之行，不过用了不到半年的时间，忽忽春秋不过一瞬，若人生有这样一段旅程，之后的朝夕以对或许会有不一样的观瞻体悟。
不看不行的一本日本文化的经典 太美了 且饱含哲学
辭等窮宅，行五里許，檜皮驛站外，有安積山。離街不遠。此地多沼澤。花菖蒲採割季節已近，詢於人：「何草為花菖蒲？」然竟無知之者。尋覓沼畔，逢人便問：「花菖蒲花菖蒲？」不覺斜陽已掛山巔矣。
有待日語長進，可日日夜讀，享受一份山林間的悸動活潑，是故人情。
注解比较详尽，但自己对诗歌之类的兴趣不大。
古雅。
不太喜欢配图，译文部分也几乎没有留下什么印象，推荐的主要是详细的注解和解释，这一部分对能粗读原文者很有用。
“日月乃百代之过客，流年亦为旅人。”哪里有全本？我想见足本的。
这种东西还是应该看原文，但就中文的注释都多的够让人眼瞎了
台灣鄭清茂先生翻譯的日本俳句之王松尾芭蕉經典著作《奧之細道》。應該算是日本文學翻譯的經典之作。從譯註中，完全可以看出鄭先生深厚的中日經典文化功底。芭蕉桑就是一個微博達人，段子高手。當然，也是有虛榮心和疑似路盲癥的。
文言部分某些地方翻译过分繁涩，不对照注释难以理解orz __ 【閑かさや岩にしみ入る蝉の声 】 林林：静寂呀，／蝉声入岩石。 陈黎：寂静——／蝉声／渗入岩石 郑民钦：山色幽静透禅院，细听蝉声沁岩石 郑清茂：一片闲寂里，声声沁入岩里，嘒嘒蝉鸣 __ 【蛤のふたみに別れ行く秋ぞ】 林林：蚌壳蚌肉苦分离，／秋将归去时 陈黎：秋去也——／ 蛤蜊壳肉一分二／在此一别二见行…… 郑民钦：蛤蜊壳肉离， 此时分别去二见， 秋日行迟迟 郑清茂：文蛤殼肉／眼看二見分離／秋將去矣
耳旁是同事的叽叽喳喳 我在一旁摸鱼 嗯 心静下来了
郑清茂译本胜在克制、言简，以文言对古风也有意味，不似陈岩译本洒脱之余个人发挥过多。另，郑译本的注释旁征博引简直是辞典（字又密又小也如辞典），唯有感叹译者不易。
就，不是很能get到日式美学。倒是注者动不动就用曾良的笔记来揭穿芭蕉的风花雪月，觉得非常的日和甚至有点好笑！
郑清茂译注雅驯隽永，颇得松尾芭蕉堂奥。期待读到川濑巴水版画的大陆版本。（就，在室友的稠密大鼾中囫囵吞食一些无关紧要但是有趣的书。）
「閱讀《奧之細道》，或枯淡或優美，或雄壯或哀戚，不覺起而鳴掌拍案，伏而銘諸肺腑…」 讀罷確實是跋中所寫的感受。時常驚嘆於一些非常靈性的感受和書寫的神來之筆。
台湾朋友帮带的。感激不尽
注释详尽，插图有趣，诸如“雪里芭蕉”“炎天梅蕊”“雪埋晚樱”“月伴荻花”的意象很美。
注释详细
名叫阿重 岂非瞿麦花瓣 八重之重
> 奧之細道
7 有用 种瓜得瓜 2013-05-18 16:10:30
松尾芭蕉的奥羽北陆之行，不过用了不到半年的时间，忽忽春秋不过一瞬，若人生有这样一段旅程，之后的朝夕以对或许会有不一样的观瞻体悟。
4 有用 Clash-Cash-Car 2014-02-21 20:24:39
不看不行的一本日本文化的经典 太美了 且饱含哲学
2 有用 荏苒 2019-09-28 02:34:33
辭等窮宅，行五里許，檜皮驛站外，有安積山。離街不遠。此地多沼澤。花菖蒲採割季節已近，詢於人：「何草為花菖蒲？」然竟無知之者。尋覓沼畔，逢人便問：「花菖蒲花菖蒲？」不覺斜陽已掛山巔矣。
3 有用 C 2016-09-21 20:31:01
有待日語長進，可日日夜讀，享受一份山林間的悸動活潑，是故人情。
0 有用 普罗米修斯 2017-03-16 14:56:29
注解比较详尽，但自己对诗歌之类的兴趣不大。
0 有用 安公子 2015-10-09 15:12:45
古雅。
0 有用 蔽锥 2013-06-10 21:33:38
不太喜欢配图，译文部分也几乎没有留下什么印象，推荐的主要是详细的注解和解释，这一部分对能粗读原文者很有用。
0 有用 Rosy 2012-01-16 20:09:17
“日月乃百代之过客，流年亦为旅人。”哪里有全本？我想见足本的。
0 有用 [已注销] 2012-04-29 14:32:15
这种东西还是应该看原文，但就中文的注释都多的够让人眼瞎了
1 有用 薄荷味桔子水儿 2014-12-12 12:56:26
台灣鄭清茂先生翻譯的日本俳句之王松尾芭蕉經典著作《奧之細道》。應該算是日本文學翻譯的經典之作。從譯註中，完全可以看出鄭先生深厚的中日經典文化功底。芭蕉桑就是一個微博達人，段子高手。當然，也是有虛榮心和疑似路盲癥的。
1 有用 延陵季子_ 2022-02-13 10:08:55
文言部分某些地方翻译过分繁涩，不对照注释难以理解orz __ 【閑かさや岩にしみ入る蝉の声 】 林林：静寂呀，／蝉声入岩石。 陈黎：寂静——／蝉声／渗入岩石 郑民钦：山色幽静透禅院，细听蝉声沁岩石 郑清茂：一片闲寂里，声声沁入岩里，嘒嘒蝉鸣 __ 【蛤のふたみに別れ行く秋ぞ】 林林：蚌壳蚌肉苦分离，／秋将归去时 陈黎：秋去也——／ 蛤蜊壳肉一分二／在此一别二见行…… 郑民钦：蛤蜊壳肉离， 此时分别去二见， 秋日行迟迟 郑清茂：文蛤殼肉／眼看二見分離／秋將去矣
0 有用 通灵顽石 2022-01-26 17:09:16
耳旁是同事的叽叽喳喳 我在一旁摸鱼 嗯 心静下来了
0 有用 小心轻放 2022-04-25 22:37:38
郑清茂译本胜在克制、言简，以文言对古风也有意味，不似陈岩译本洒脱之余个人发挥过多。另，郑译本的注释旁征博引简直是辞典（字又密又小也如辞典），唯有感叹译者不易。
1 有用 全都是风 2022-07-03 22:36:54
就，不是很能get到日式美学。倒是注者动不动就用曾良的笔记来揭穿芭蕉的风花雪月，觉得非常的日和甚至有点好笑！
0 有用 麦子 2023-02-07 03:29:31 北京
郑清茂译注雅驯隽永，颇得松尾芭蕉堂奥。期待读到川濑巴水版画的大陆版本。（就，在室友的稠密大鼾中囫囵吞食一些无关紧要但是有趣的书。）
0 有用 桉树叶中毒考拉 2023-07-24 16:29:09 北京
「閱讀《奧之細道》，或枯淡或優美，或雄壯或哀戚，不覺起而鳴掌拍案，伏而銘諸肺腑…」 讀罷確實是跋中所寫的感受。時常驚嘆於一些非常靈性的感受和書寫的神來之筆。
0 有用 曾沐沐沐隽 2017-02-18 13:40:49
台湾朋友帮带的。感激不尽
0 有用 兰藻 2020-07-16 17:07:46
注释详尽，插图有趣，诸如“雪里芭蕉”“炎天梅蕊”“雪埋晚樱”“月伴荻花”的意象很美。
0 有用 雾中的熊 2019-03-26 11:20:12
注释详细
0 有用 yu_gaki 2019-04-03 10:20:56
名叫阿重 岂非瞿麦花瓣 八重之重