奧之細道的书评 (4)

【前言】 此文乃轉載自林文月教授今年3月19日於聯合報上所發表的文章。中間敘述了她與本書作者之間，以及與日本文學、翻譯之間的綿密。雖《奧之細道》中文版早有簡體中文版(譯名為《奧州小路》)，但與此書相比，似乎氣弱了些。相對的，也顯出了鄭清茂教授學貫中日的功力！值得...  (展开)

安四洋原译：《奥州细路》芭蕉作 奥州细路—芭蕉作 1.序章 岁月如百代过客，往来似天涯旅人。生涯漂浮于舟上、勒衔驽口而迎老者，岂非日日即旅途，旅途即吾家耶。闻昔日之古人、亦客死于旅途者众矣。予不知自何时起，不抵风卷片云之诱，难抑漂泊之念，遂踏天涯羁旅。如今徜徉于...  (展开)

安四洋原译：《奥州细路》芭蕉作 奥州细路—芭蕉作 序章 岁月如百代过客，往来似天涯旅人。生涯漂浮于舟上、勒衔驽口而迎老者，岂非日日即旅途，旅途即吾家耶。闻昔日之古人、亦客死于旅途者众矣。予不知自何时起，不抵风卷片云之诱，难抑漂泊之念，遂踏天涯羁旅。如今徜徉于海...  (展开)