《远山淡影》的原文摘录
-
回忆，我发现，可能是不可靠的东西；常常被你回忆时的环境所大大地扭曲，毫无疑问，我现在在这里的某些回忆就是这样。比如说，我发现这种想法很诱人，即：那天下午我看见了一个先兆；那天我脑子里闪过的可怕的画面和一个人长时间地无聊时做的各种白日梦是完全不同的，来得更加强烈、更加逼真。 (查看原文) —— 引自第201页 -
我们在下午最热的时候坐渡船到稻佐山去。港口的嘈杂声跟随着我们的船铁锤的叮当声，机器的轰鸣声，时不时传来的低沉的船的汽笛声在那个时候的长崎，这些声音可不是什么噪声；它们是重建的声音，当时仍然可以振人心。 (查看原文) -
回忆，我发现，可能是不可靠的东西；常常被你回忆时的环境所大大地扭曲，毫无疑问，我现在在这里的某些回忆就是这样。比如说，我发现这种想法很诱人，即：那天下午我看见了一个先兆；那天我脑子里闪过的可怕的画面和一个人长时间地无聊时做的各种白日梦是完全不同的，来得更加强烈、更加逼真。 (查看原文) —— 引自第201页 -
当一个人想自私自利时，想丢掉责任时，就说民主。 (查看原文) —— 引自第79页 -
四月的时候，那时天还很冷，细雨绵绵。 那是一个灰暗的，刮着风的早晨，我们把沙发挪近窗户，看雨水落在花园里。 房子不大，天气暖和一点时又不凉快，不过大家普遍感到心满意足。可是我记得公寓楼里又去恶是有一种临时过渡的感觉，好像我们都在等着有一天我们会搬到更好的房子里去。 一座小木屋在战争的炮火和政府的推土机中幸存下来。我从窗户就能看见木屋肚子伫立在那片空地的尽头，就在河岸边上。是乡下常见的那种木物资，斜斜的瓦屋顶都快碰到地面了。我不干活时经常站在窗前盯着它看。 六月的雨季终于过去，天开始放晴，湿透了的砖头和水泥都开始变干。我们站在一座塔铁路桥上，山脚下铁路的一侧是鳞次栉比的屋顶，好像一座座房子从山坡上滚下来。 屋里很整洁，但是很破旧。屋顶的木梁看上去很旧、不牢固，到处都有一股霉味。房前的大部分拉门都打开了，好让阳光从走廊照进来。尽管如此，房子里的大部分地方还是照不到太阳。 (查看原文) -
“我要叫二郎写信给他。重夫应该道歉。要不然我就要叫二郎跟这个年轻人断交。” “我知道了。” “我本想早点跟他说，就在刚才吃早饭的时候。但是这种事情最好留到晚上再说。” “也许您说得对。” (查看原文) -
我们下了楼。外面热气还未散尽，空地那头，太阳落得低低的，照亮了泥泞的水沟。 (查看原文) -
那是我第一次到河对岸去。脚下的泥土很软，甚至感觉要陷下去。这也许只是我的想象，但是那是我在河边觉得凉飕飕的，很不自在，像是感觉到有事要发生。我重新加快脚步，朝前面漆黑的树林走去。 (查看原文) -
绪方先生又叹了一口气。“纪律，忠诚，从前是这些东西把日本人团结在一起。也许听起来不太真实，可确实是这样的。人们都有一种责任感。对自己的家庭，对上级，对国家。可是现在人们不再讲这些了，而是讲什么民主。当一个人想自私自利时，想丢掉责任时，就说民主。” (查看原文) —— 引自第79页 -
"可是二郎，事情不是这么简单。你根本不知道是怎么回事。事情绝不像你想的那么简单。我们献身教育，确保优良的传统传承下去，确保孩子们形成正确的国家观、民族观。以前的日本有一种精神把大家团结在一起。想象一下现在的孩子是怎么样的。在学校里他学不到什么价值观——也许除了说他应该向生活索取任何他想要的东西。回到家里，他发现父母在打架，因为他母亲拒绝投票给他父亲支持的党。这是什么世道？" (查看原文) —— 引自第80页 -
不过我可以理解他是多么伤心——我是指您的儿子。即使是我，我有时也会想起中村君。我忍不住。有时候我醒过来，忘了自己在那里。我以为我还在这里，在中川…… (查看原文) —— 引自第95页 -
比起英国，日本城市里的旅馆、茶馆、商店似乎更加喜欢夜幕降临；天还没黑，窗户上的灯笼、门口的霓虹招牌早早就亮了起来。那天傍晚，当我们重新走上长崎的街道时，已经灯火通明了；我们快傍晚时离开稻佐山，在浜屋百货公司里的美食街吃了晚饭。 (查看原文) —— 引自第152页 -
夏季傍晚的天空变成了浅紫色。 路旁有很多卖鱼的小摊，傍晚的这个时候，渔船都回港了，你经常能看到肩上扛着满满一箱刚打上来的鱼的男人穿梭在拥挤的巷子里。就是在这样一条有很多垃圾和悠闲漫步者的巷子里，我们遇到了那个抓阄儿的小摊。我从来不去那种小摊凑热闹，在英国也没有那种小摊——也许集市里有——所以要不是想起那个傍晚，我可能已经不记得那种东西了。 (查看原文) —— 引自第153页 -
我经常想起那天晚上回家的电车上万里子的连。她看着窗外，额头贴在玻璃上；男孩子气的脸，被窗外不断闪过的流光溢彩照亮。 (查看原文) —— 引自第159页 -
回忆，我发现，可能是不可靠的东西；常常被你回忆时的环境所大大地扭曲，毫无疑问，我现在在这里的某些回忆就是这样。比如说，我发现这种想法很诱人，即：那天下午我看见了一个先兆；那天我脑子里闪过的可怕的画面和一个人长时间地无聊时做的各种白日梦是完全不同的，来得更加强烈、更加逼真。 (查看原文) —— 引自第201页 -
“妈妈，你总是关心别人几岁。人重要的不是年龄，而是经历。有的人活到一百岁也没经历过什么事。” “我想是的。”我笑了，瞥了一眼窗子。外面下起了蒙蒙细雨。 (查看原文) —— 引自第113页 -
回忆是石黑的作品里最重要的题材。正如书中说的：“回忆，我发现，可能是不可靠的东西。”悦子的回忆充满矛盾和空白。回忆不仅由于时间的流逝变得模糊，而且是非常主观的东西，加人了人的情感和选择。石黑说：“我喜欢回忆，是因为回忆是我们审视自己生活的过滤器。回忆模糊不清，就给自我欺骗提供了机会。 (查看原文) -
“很多女人，”她说，“被孩子和讨厌的丈夫捆住手脚，过得很不开心。可是她们没有勇气改变一切。就这么过完一生。” (查看原文) —— 引自章节：None -
就像人身上的伤口，久而久之你就会熟悉最痛的部分 (查看原文) —— 引自第65页 -
她不仅仅是来看看景子死后我的情况；她是出于一种使命感来的。这几年，她开始欣赏起我过去的某些方面。她来是准备告诉我：事实仍旧如此，我不后悔从前的那些决定。简而言之，是来安慰我说我不应为景子的死负责任。 (查看原文) —— 引自第5页
作者: [英] 石黑一雄
原作名: A Pale View of Hills
isbn: 753275345X
书名: 远山淡影
页数: 249
译者: 张晓意
定价: 27.00元
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2011-5
装帧: 精装