《远山淡影》的原文摘录
-
当我走出盥洗室时，我在楼梯口站了一会儿。楼梯的那边，走廊的尽头，可以看见景子的房门。门和平时一样关着。我直盯着门，然后往前迈开步子。最后我来到了房门前。我站在那里，好像听见了一个细小的声音，是里面传来的动静。我又听了一会儿，可是什么也听不见了。我伸出手去，打开门。 灰暗的光线里，景子的房间显得凄凉；床上只有一条床单，旁边是她的白色梳妆台，地上有几个纸板箱，装着她没有带到曼彻斯特去的东西。我走进房间。窗帘开着，我能看见下面的果园。天空露出鱼肚白；似乎没有在下雨。窗户下、草地上，两只鸟在啄着掉下来的苹果。这时，我开始觉得冷，于是回到自己的房间。 (查看原文) —— 引自第111页 -
此外，石黑也一再强调他对背景的描写也不是如实描绘（？），只是取其典型。他认为如今的小说没有必要像十九世纪时那样细致入微地描写风景，因为电视、电影等媒体在写实方面比小说更有优势。小说家只需用几个关键词引起读者联想就够了。例如，介绍佐知子的小屋时，石黑只说“是乡下常见的那种木屋子，斜斜的瓦屋顶都快碰到地面了”，剩下的就靠读者自己去联想了。 (查看原文) —— 引自章节：译后记 -
纪律，忠诚，从前是这些东西把日本人团结在一起。也许听起来不太真实，可确实是这样的。人们都有一种责任感。对自己的家庭，对上级，对国家。可是现在人们不再讲这些了，而是讲什么民主。当一个人想自私自利时，想丢掉责任时，就说民主。 (查看原文) —— 引自第79页 -
石黑说：“我喜欢回忆，是因为回忆是我们审视自己生活的过滤器。回忆模糊不清，就给自我欺骗提供了机会。作为一个作家，我更关心的是人们告诉自己发生了什么，而不是实际发生了什么。” 为什么要这样写，石黑的解释是，当时他在伦敦收留无家可归者的慈善机构里做社工，“我有很多时间和无家可归的人在一起，我倾听他们的故事，听他们说怎么会到这里来，我发现他们不会直截了当、坦白地说他们的故事。”“我就觉得用这种方法写小说很有意思：某个人觉得自己的经历太过痛苦或不堪，无法启口，于是借用别人的故事来讲自己的故事。” 石黑以自己的家乡长崎作为处女作的背景自然与他的身世分不开，但他也一再强调读者不要把他的作品与某个特定的历史时期对号入座（比如他的另外一部小说《长日留痕》是以两战期间的英国为背景，《上海孤儿》则是以三十年代的上海公共租界为背景）。他希望人们更多地把他的小说看成是隐喻和象征。选择故事发生在这里而不是那里更多的是技巧上的需要，而不是内容上的需要。他通常是故事、主题已经成形在胸了，最后才为故事寻找适合的地点。 此外，石黑也一再强调他对背景的描写也不是如实描绘，只是取其典型。他认为如今的小说没有必要像十九世纪时那样细致入微地描写风景，因为电视、电影等媒体在写实方面比小说更有优势。小说家只需用几个关键词引起读者联想就够了。 (查看原文) —— 引自第241页 -
我从来不想显得不友好，可是大概我也从来没有刻意努力显得友好。因为那时我还是想独自一人不被打扰。 “跟以前一个样，”绪方先生说，眼角泛着淡淡的微笑。“孩子长成了大人，却没有变多少” (查看原文) —— 引自第8页 -
不知为何，春天的葬礼似乎更加感伤。 (查看原文) —— 引自章节：第十章 -
人不应该那么快就忘记以前的感情。应该时不时地看看过去，才能更好地认识事情。 当一个人想自私自利时，想丢掉责任时，就说民主。 人重要的不是年龄，而是经历。有的人活到一百岁也没经历过什么事。 很多女人被孩子和讨厌的丈夫捆住手脚，过得很不开心。可是她们没有勇气改变一切，就这么过完一生。人浪费生命是悲惨的。 一个好棋手得想好了再走棋，至少要先想好三步。下棋就是不停地贯彻战略。就是敌人破坏了你的计划也不放弃，而是马上想出另一个战略。走一步想一步，你就输了。 就凭今天的事并不保证他们一定会提升我，但我想我今天的努力也没什么坏处。 回忆，我发现，可能是不可靠的东西。 (查看原文) —— 引自章节：000 -
悦子，我跟你说过很多次了，对我来说最重要的是我女儿的幸福。这是我优先考虑的。毕竟我是个母亲。我不是什么不懂得自重的年轻酒吧女郎。我是个母亲，我女儿的利益是第一位的。 (查看原文) —— 引自章节：第六章 -
妈妈，你总是关心别人几岁。人重要的不是年龄，而是经历。有的人活到一百岁也没经历过什么事。 … 很多女人，被孩子和讨厌的丈夫捆住手脚，过得很不开心。可是她们没有勇气改变一切。就这么过完一生。 嗯哼。所以你是说她们应该抛弃孩子，是吗，妮基？ 你知道我的意思。人浪费生命是悲惨的。 (查看原文) —— 引自章节：第六章 -
回忆，我发现可能是最不可靠的东西；常常被你回忆时的环境所大大地扭曲，毫无疑问，我现在在这里的某些回忆就是这样。 (查看原文) —— 引自章节：第九章 -
他若不是确确实实真心的，干吗要给自己找这个麻烦呢？他干吗要特意为我做这些呢？悦子，有时候你好像很怀疑。你应该为我高兴才是。事情总算开始好转了。 (查看原文) —— 引自章节：第十章 -
回忆不仅由于时间的流逝而变得模糊，而且是非常主观的东西，加入了人的情感和选择。石黑说：“我喜欢回忆，是因为回忆是我们审视自己生活的过滤器。回忆模糊不清，就给自我欺骗提供了机会。作为一个作家，我更关心的是人们告诉自己发生了什么，而不是实际发生了什么。”石黑一雄关心的不是外部的现实世界，而是人复杂的内心世界。通过扭曲的回忆所反映的微妙的东西可以帮助人们窥探这个世界。 … 此书出版于1982年，是石黑的处女座。其中的很多东西成了他日后的标志，如：第一人称叙述、回忆、幽默、讽刺、国际化的视角等。 (查看原文) —— 引自章节：译后记 -
就是敌人破坏了你的计划地不放弃面是马上想出另一个战略，胜负并不是在王被将时决定的。当棋手放弃运用任包战略时，胜负就已经定局了。 (查看原文) —— 引自第164页 -
他要是知道的话，就会发现这两个女孩在小时候有多像。都是火爆脾气，都有很强的占有欲;生气的话，不会像其他孩子那样很快忘记他们的怒火，而是会闷闷不乐一整天。可是，一个长成了快乐、自信的年轻姑娘一我对妮基的未来充满信心一一另一个越来越不快乐最终结束了自己的生命。 (查看原文) —— 引自第119页 -
这下她好像满意了 ，嘟囔了句什么 ，继续看她的书 。从很多方面来说 ，妮基是个孝顺的孩子 。她不仅仅是来看看景子死后我的情况 ；她是出于一种使命感来的 。这几年 ，她开始欣赏起我过去的某些方面 。她来是准备告诉我 ：事实仍旧如此 ，我不应后悔从前做的那些决定 。简而言之 ，是来安慰我说我不应为景子的死负责 。 (查看原文) —— 引自章节：摘抄+感想 -
那时最坏的日子已经过去了 。美国大兵还是和以前一样多 ——因为朝鲜半岛还在打仗 ——但是在长崎 ，在经历了那一切之后 ，日子显得平静安详 。空气中处处感觉到变化 。 (查看原文) —— 引自章节：摘抄+感想 -
这些公寓楼的住户都和我们相似 ——都是刚结婚的年轻夫妇 ，男人们在规模渐大的公司里找到了不错的工作 。很多公寓都是公司所有 ，然后以优惠的价格租给员工们 。每间公寓都是一样的 ：榻榻米的地板 ，西式的浴室和厨房 。房子不大 ，天气暖和一点时又不凉快 ，不过大家普遍感到心满意足 。可是我记得公寓楼里又确实有一种临时过渡的感觉 ，好像我们都在等着有一天我们会搬到更好的房子里去 。 (查看原文) —— 引自章节：摘抄+感想 -
如今我并不怀疑那时和我住在同一区的女人里有的也受了很多苦 ，也充满了痛苦 、可怕的回忆 。但是看着她们每天围着自己的丈夫和孩子忙得团团转 ，那时的我很难相信 ——她们的生活也曾经历了战争的不幸和噩梦 。我从来不想显得不友好 ，可是大概我也从来没有刻意努力显得友好 。因为那时我还是想独自一人 、不被打扰 。 (查看原文) —— 引自章节：摘抄+感想 -
“我每周都看见一个年轻的女子 ， ”藤原太太接着说道 。 “怀孕六七个月了 。我每次去墓地都看见她 。我没有跟她说过话 ，但是她看上去很悲伤 ，和她的丈夫站在那里 。真是羞愧啊 ，一个孕妇和她的丈夫每周日不做别的 ，就想着死人 。我知道他们是敬爱死者 ，但仍旧不应该这样 。他们应该想着未来才是 。 ” “我想她很难忘记过去 。 ” (查看原文) —— 引自章节：摘抄+感想 -
“煎蛋 。你一定要教我怎么做煎蛋 。难不难 ？ ” “很难 。您这个年纪是学不来的 。 ” “可是我很想学 。还有 ，你说 ‘您这个年纪 ’是什么意思 ？我还年轻 ，还可以学很多新东西 。 ” “您真的打算成为一名厨师吗 ，爸爸 ？ ” (查看原文) —— 引自章节：摘抄+感想
作者: [英] 石黑一雄
原作名: A Pale View of Hills
isbn: 753275345X
书名: 远山淡影
页数: 249
译者: 张晓意
定价: 27.00元
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2011-5
装帧: 精装