怎么又成林少华了？

哦 这本是早就写了 很多年了嘛 现在才在内地出

他早就译好了，但是一直没能在内地出~

嗯。

港版什么的好像早就有了。

版权在上海译文呗

同上，因为版权在上海译文，施译本都是南海的

好低调的感觉、出版

感觉林翻译的不错啊

还是喜欢林的翻译。。

大陆的还是林少华翻译的好啊。。。。

林氏村上和村上的差别似乎挺大的，听说村上的文字本身是非常口语化的，不过日文我看不懂，不好做评判。但是我记得林在翻译《且听风吟》里面好像有三百多处错误。

吹毛求疵没必要，且听风吟是什么年代翻译的？那个年代根本没网络，很多东西就是靠一本词典查，林少华这种乡下插队的来翻满是国外事物的村上，有错误正常。那施小伟去年译的都还有错误呢。

......不足四万字的作品百余处错误楼上你还真宽容。至少我觉得翻译讲究“信达雅”无论如何“信”是排在第一位的。

刚才看到《当我跑步的时候在想什么》施小那人译的，去年6月出版的，
难道这书版权卖了俩家出版社？
嗯，这几天抽空去超市把这书看了，看他们译者的区别。

《跑步》那本大陆只有南海版的。

那好… 是我记错了。。。

　没有林···施现在做跳梁小丑的资格都没有··有本事他先译出本大家都爱看的文学作品再发话····而不是踏着别人的成就自诩无错的一步步上爬····人品都有问题何言“信达雅”

相对于“真理”，很多人对“人品”更感兴趣

所谓的爱智慧不会诞生在一个戚戚小人身上，这就是“真理”。

插一句：林少华有错误，ok，大家承认。那施小伟就等于真理？

楼上说的对呀，是我引号打得不好呀。林先生译的就是好呀，有那么多硬伤那也是好呀，因为他人品好呀。施先生译的就是不好呀，因为施先生人品不好呀。王羲之的《兰亭集序》就是没有颜真卿的《祭侄文稿》写得好呀，因为颜真卿为国捐躯了呀。

如果一定要扯到这个高度的话，施该去抱川端康成、大江健三郎、渡边淳一、夏目漱石、井上靖的大腿啊！亦或者把周作人比个七七八八才是。拉扯着一个把村上推广到这个国家译者口出狂言，自己又做不出什么实质的事情。算什么？

我最喜欢看的就是没什么可说的，就扯极端话了~

太好了，终于可以再买村上的书了。林少华版本应该收藏！

……有时间吵这么多好好学一学日文不就能看原版了么？到时候再指点江山说老林这不对那不对多酷啊。

顺便说说，很多被挑出来的错，以鄙愚见，只是理解角度问题，不是对错问题。拿着一堆似是而非的错误出来口含天宪，不是一件很有趣的事情。

有空读读英文本也是不错的选择

只要有一个人（十有八九是带着某种目的性的）挑出一堆翻译的问题来，稍稍利用一下群众跟风的心理发表一下，立刻就有很多人跟着凑热闹（其中的绝大部分的人自己什么也不懂），然后顺带传播一下，于是渐渐地就众口铄金了。

吵个毛 人家两位再不牛逼也是翻译 也比读不懂的你强 把原文都读过了 再来指责吧！

等等,这本书为什麽都不见宣传呀.

同ls

不宣传都会有人买。相比于新经典《1q84》的大张旗鼓，上海译文更低调朴实。

还没有看1Q84。貌似已经习惯了林少华式的村上作品，若是看1Q84，会有一种没在看村上的感觉吧。。。

中文版underground非常的粗糙。不喜欢

如果可能，希望大家有机会读一下真正的村上。也许会是一个不同的村上。相信他的作品会更具有吸引力。林氏村上毕竟只是林氏处理过的村上，我们不应该借助中介而应该渴望去了解属于自己的村上

其实最好是读日语原著，可惜不会日语。。。

是呀......不过就算读译作也一定要只把它当作一种参考，千万不能迷信译作，那就会使自己的视野变得很受局限了！

说实话连我自己喜欢的是林氏村上还是村上都是个问题。。如果哪天真的发现村上写的东西是很口语化的，而不是林笔下行云流水般的文字，可能会失望吧！

這麼重要的一本書, 為什麼在大陸如此低調出版? 而且譯者及出版社又回到原班人馬.......真真詭異啊......>-<

书的版权被上海译文拿到，因此译者还是林少华......另外，幸好没有大张旗鼓，要是亲读过了原著再来看看这翻译版的，定会对其粗糙程度和不负责任的态度大吃一惊的！！毕竟这部作品不是小说而是一本纪实性作品，因此需要比翻译小说更认真和实事求是的态度。但是......

看来我喜欢的一直都是林氏村上

相信ls如果可以阅读真正的村上，一定会发现一个更有深度的村上

日文一窍不通，没办法啊

http://t.cn/bWnOw

@逆流而上

哈哈没关系。那也千万不要迷信某一位译者。因为译者毕竟是译者。作品真正的精髓还是在原著中。这也是有些人就算慢慢啃也一定要看英文原著一样～同为村上的粉丝～共勉啦～

喜欢林翻译的，施小伟的1Q84实在是看不下去。

不是 从一开始就没明白林的翻译到底怎么不好了 这么多年了 爱上村上不就是因为林吗？施的翻译也很好啊 尽管1Q84不是我的最爱 可你们在吵什么呀？

这本实在译的太差了！

这本是林和他的学生们翻译的。。。

只是觉得如果今后林不再译村上，我会非常难过的

大学的时候几乎看完了图书馆能找到的所有村上的书，非常喜欢，当然都是林少华翻译的。结果多年后，很多人跳出来说，原著多好多好，林氏翻译错误，然后莫名的出现了另一个人开始翻译村上的书。1Q84看完了，好吧，说句实话，这果然不是我心中的村上，没有地道这两字出现。看完地下，觉得就是这种感觉，就是这种村上。好吧，随便别人怎么说，总之我承认我喜欢的就是林氏村上，他代表了我的一段生命轨迹，我把原著和翻译者作为一个整体接受了，没有林氏，我就不知道村上，也不会因为村上从而喜欢上其他很多日本作者，他们对于我的世界观就是一个整体。

何必呢，如果真实性在先那么任何都是看原文比较好.至于没机会看原文的自然是有什么看什么...再吵顶多换译者，换了之后哪个更好又是一堆争论，讨论这个实在没什么必要。倒不是不在乎真实性和细节，只是目前这条件，通顺流畅错误少，认真负责给注释，已经挺满足了... 英文翻译那边更没节操不是吗。但就这件事而言，掐架由出版社挑起实在很明显了。别的书也有不同译者，也不至于这么吵吧...专门挑所谓错的也明显有想火的意思吧。

来个会看日语的家伙吧。让他们来评论一番。

我觉得1Q84 也翻译得很好的，跟林少华翻译的其他书读起来是一个味儿啊

我觉得这个翻译还是不错的，一如往常的感觉。
但是好像听说日语原文的语气跟林的翻译是不一样的。

1,没有林少华，我的确不知道何时才会遇见村上。
2,所谓的多少多少次翻译错误，大多数都是翻译名词错误。在那个海外品牌根本不普及的时候，翻译错误这些没觉得有什么大逆不道。
3,看了所谓其他人的“符合村上语言风格”的翻译，没觉得和林有天壤之别。
4，林的语言风格很棒。
5,真正有几个懂日语的在评判这件事还是人云亦云？
6,说白了，就是喜欢。

我喜欢林少华翻译的版本。或者说读惯了林少华版本的村上。

必须林少华版本，其他版本都洗洗睡吧。记得看过林自己写的一些回忆录，讲到自己学习时候的情景，就知道为啥他的文学功底很牛逼了，翻译算是二次创作吧，这活也不是随便什么人都能接的。