豆瓣
扫码直接下载
翻译的元曲儿似的，挺好。
传说中的神翻译。可是净琉璃光看文字显然不够啊
钱老的译笔古雅隽永，读来齿颊生香
錢稻孫將日本的凈琉璃譯出了明清傳奇的韻味，全然像是自己創作的作品，翻譯已入化境。只是，近松門左衛門的凈琉璃在題材方面和故事情節設置方面實在有些單薄，戲劇衝突不夠激烈，無法緊緊抓住注意力，人物刻畫也不鮮明，結局也是老套的殉情。《景清》一劇，較好。
力荐
草草翻过一遍，只记住了“譬犹无常原上道旁霜”。。以及这货还是太惨烈了啊，各种自杀杀子杀人勾魂什么的。。
用纸装帧不够用心
钱稻孙的翻译绝美。（不过封面明明是绿色的啊。。。这色差。。。
文笔一流。不懂日文，翻得如何不好评说
好
美中不足的是封底上的简介把“世话物”和“时代物”的解释颠倒了。
俊宽最后的结局体现了“忘记”的性格，景清的男权主义有点接受无能，相对还是比较喜欢情死
除了《孔雀东南飞》，或者梁祝这种以讹传讹凑起来的故事，中国近代以前还有人写殉情不?我还真是一时脑子里再搜索不出来了。。
日本的莎士比亚。如果有读过《文学少女》系列的话，《“文学少女”見習いの、初戀。 》这本中就是以他的《曾根崎殉情》为主轴的——在本书中被译作《曾根崎鸳鸯殉情》。钱稻孙的译文实在是太美。很值得收藏的一本书。
《景清》很好
余音袅袅，三日不绝
译笔优美，情节可爱
钱老师的翻译的语句古典味很浓，我偏爱浪人的忠义剧甚于市井爱情题材的剧。不过东方的剧大多还是离不开说教伦理道德的范围。
景清斥责阿古屋的时候，不曾想到自己也会面对情与理的较量—情感总在某一瞬间被唤醒并支配行动。他最终以自残来赎罪。常见的主题，景清的处理方法很漂亮。同样杀死自己两个幼子的阿古屋和美狄亚，很有意思的相似。
看<曾根崎鸳鸯殉情>尚不觉有何特别,看到<情死天网岛>便觉得开始有了滋味,看完<景清>就明白为什么"人们把近松门左卫门之前的木偶戏统统称之为旧木偶戏(古净琉璃)"了.每个角色都给人一种"人"的感觉.很真实很厚重.尤其是<景清>一篇.然后我最后还是没把<俊宽>看掉...不过放掉算了.
> 近松门左卫门选集
1 有用 猫助 2015-08-07 23:57:40
翻译的元曲儿似的，挺好。
0 有用 叶隐 2016-04-02 17:55:18
传说中的神翻译。可是净琉璃光看文字显然不够啊
0 有用 成知默 2012-03-21 15:45:16
钱老的译笔古雅隽永，读来齿颊生香
1 有用 St. Crescendo 2012-03-10 17:58:26
錢稻孫將日本的凈琉璃譯出了明清傳奇的韻味，全然像是自己創作的作品，翻譯已入化境。只是，近松門左衛門的凈琉璃在題材方面和故事情節設置方面實在有些單薄，戲劇衝突不夠激烈，無法緊緊抓住注意力，人物刻畫也不鮮明，結局也是老套的殉情。《景清》一劇，較好。
0 有用 Very Peri 2014-02-02 23:31:43
力荐
0 有用 摇菌山人 2012-09-04 16:53:55
草草翻过一遍，只记住了“譬犹无常原上道旁霜”。。以及这货还是太惨烈了啊，各种自杀杀子杀人勾魂什么的。。
0 有用 浦戏鹤 2013-05-12 12:02:53
用纸装帧不够用心
0 有用 hotaru 2012-02-26 16:59:45
钱稻孙的翻译绝美。（不过封面明明是绿色的啊。。。这色差。。。
0 有用 MF 2012-04-20 10:11:41
文笔一流。不懂日文，翻得如何不好评说
1 有用 Emilie 2014-11-07 14:47:51
好
0 有用 琉璃君 2012-03-14 13:00:36
美中不足的是封底上的简介把“世话物”和“时代物”的解释颠倒了。
0 有用 长安 2012-09-19 21:56:46
俊宽最后的结局体现了“忘记”的性格，景清的男权主义有点接受无能，相对还是比较喜欢情死
0 有用 Olne 2013-12-18 15:07:29
除了《孔雀东南飞》，或者梁祝这种以讹传讹凑起来的故事，中国近代以前还有人写殉情不?我还真是一时脑子里再搜索不出来了。。
0 有用 葱花花花花 2012-01-21 18:40:50
日本的莎士比亚。如果有读过《文学少女》系列的话，《“文学少女”見習いの、初戀。 》这本中就是以他的《曾根崎殉情》为主轴的——在本书中被译作《曾根崎鸳鸯殉情》。钱稻孙的译文实在是太美。很值得收藏的一本书。
0 有用 馬鹿脱皮 2013-11-24 20:36:11
《景清》很好
0 有用 透明稔 2013-10-16 16:22:22
余音袅袅，三日不绝
0 有用 彼得潘耶夫斯基 2015-05-09 11:46:05
译笔优美，情节可爱
0 有用 30°⊙ 2015-01-19 17:10:06
钱老师的翻译的语句古典味很浓，我偏爱浪人的忠义剧甚于市井爱情题材的剧。不过东方的剧大多还是离不开说教伦理道德的范围。
0 有用 annie_L 2020-08-12 00:20:01
景清斥责阿古屋的时候，不曾想到自己也会面对情与理的较量—情感总在某一瞬间被唤醒并支配行动。他最终以自残来赎罪。常见的主题，景清的处理方法很漂亮。同样杀死自己两个幼子的阿古屋和美狄亚，很有意思的相似。
0 有用 6+7 2012-06-05 04:53:03
看<曾根崎鸳鸯殉情>尚不觉有何特别,看到<情死天网岛>便觉得开始有了滋味,看完<景清>就明白为什么"人们把近松门左卫门之前的木偶戏统统称之为旧木偶戏(古净琉璃)"了.每个角色都给人一种"人"的感觉.很真实很厚重.尤其是<景清>一篇.然后我最后还是没把<俊宽>看掉...不过放掉算了.