豆瓣
扫码直接下载
日本古语“绿婴”相当于中国的“赤子”，新鲜！因为动画电影《言叶之庭》引用了《万叶集》中的一首短歌，想起手边这本购于2012年4月19日的书。因为是精选，那首雷神短歌并未收入。
南京。翻译质量既毋庸置疑，则以其诗意来说，无一首可与中国古诗之高水平者比肩是可以肯定的了？
钱稻孙先生精译《万叶集》八百余首，或正述心绪，或抒咏私情，或寄物陈思，或悼亡追忆，以至行幸游宴、献颂之什无所不备。典雅风骚体与白话歌谣体多种译文互见，钱先生的译文信达雅正，可谓尽得其风流神髓。
钱先生的诗经体译法真是太厉害了！
花了几天时间陆陆续续地读完，感觉还不错，能让人偶感平静，就是随处可见的“妹子”有点让人慎得慌。
算是诗译界的巅峰了，可这更加说明了翻译是再创造，尤其是译诗。五星给的是钱的译作，和万叶集无关了。
竟然没码。
实在不喜欢这种再创作式的翻译，把万叶集当中大多数的和歌以五绝古诗的形式翻译，难肯定是难的了，但感觉没有太大意义，如果我喜欢五绝七绝律诗为什么不去读全唐诗呢。
对和歌本身来说，钱稻孙的翻译可能只是单纯的炫技。但服气啊。
我由此爱上钱稻孙，排名第三
同一首或附两三种译法，钱老果然学养深厚，简直像是在翻译中自high…诗经体太惊艳！
钱稻孙仿诗经，林文月仿楚辞，更多的人仿五言七言诗来翻译日本和歌，最后终于证明诗歌真不适合翻译，还是捡起来日语去看原文吧
大部分诗经体翻译。。看得懵懂。为啥要显得古朴雅致就非要用诗体骚体呢。。。
钱老翻译。值得信赖。
值得细品。所见过的各类和歌译本，单从读者角度来看，钱老的译本是最佳的。王向远那本《古今和歌集》其实也很不错。好好学日语啊，期待哪天有能力读原文。（任重道远啊）
译林赵乐甡，人民金伟（也曾译过今昔物语），上海三联钱韬孙。钱先生要是翻了明知初期那些小说该多好。
里面比较直白的那个翻译，尤其是卷二那几首特别像朋友说话的口气，好好玩
比较而言，还是同时代中国的诗歌好。 钱稻孙古典功力深厚，为本译本增色不少。
不管是形还是实都很简单，很单一，不是天皇就是妹子什么的
第一次看到这样的翻译方法；也是第一次看到几首不同于日本物哀式微妙触感的诗，颇得先秦汉诗的风韵；现代诗的呈现方式没法接受......没有细读大部分注释和考证，速速而过。
> 万叶集精选
28 有用 妖娆猫 2015-12-30 18:36:05
日本古语“绿婴”相当于中国的“赤子”，新鲜！因为动画电影《言叶之庭》引用了《万叶集》中的一首短歌，想起手边这本购于2012年4月19日的书。因为是精选，那首雷神短歌并未收入。
19 有用 卡诺 2015-09-25 10:23:37
南京。翻译质量既毋庸置疑，则以其诗意来说，无一首可与中国古诗之高水平者比肩是可以肯定的了？
13 有用 成知默 2013-10-15 11:08:11
钱稻孙先生精译《万叶集》八百余首，或正述心绪，或抒咏私情，或寄物陈思，或悼亡追忆，以至行幸游宴、献颂之什无所不备。典雅风骚体与白话歌谣体多种译文互见，钱先生的译文信达雅正，可谓尽得其风流神髓。
6 有用 Ms.A扑柔 2013-03-25 18:17:53
钱先生的诗经体译法真是太厉害了！
4 有用 空山 2018-09-03 18:36:22
花了几天时间陆陆续续地读完，感觉还不错，能让人偶感平静，就是随处可见的“妹子”有点让人慎得慌。
2 有用 妙子 2018-12-18 12:15:30
算是诗译界的巅峰了，可这更加说明了翻译是再创造，尤其是译诗。五星给的是钱的译作，和万叶集无关了。
1 有用 野次馬 2015-11-28 12:11:24
竟然没码。
3 有用 济海 2020-10-30 19:18:13
实在不喜欢这种再创作式的翻译，把万叶集当中大多数的和歌以五绝古诗的形式翻译，难肯定是难的了，但感觉没有太大意义，如果我喜欢五绝七绝律诗为什么不去读全唐诗呢。
1 有用 钟螺 2016-03-24 21:22:58
对和歌本身来说，钱稻孙的翻译可能只是单纯的炫技。但服气啊。
1 有用 王小天 2016-05-07 21:53:43
我由此爱上钱稻孙，排名第三
2 有用 林泉高致 2016-01-09 20:18:28
同一首或附两三种译法，钱老果然学养深厚，简直像是在翻译中自high…诗经体太惊艳！
4 有用 李清厚 2019-05-06 13:56:13
钱稻孙仿诗经，林文月仿楚辞，更多的人仿五言七言诗来翻译日本和歌，最后终于证明诗歌真不适合翻译，还是捡起来日语去看原文吧
0 有用 猫栗子二 2013-08-31 21:05:50
大部分诗经体翻译。。看得懵懂。为啥要显得古朴雅致就非要用诗体骚体呢。。。
0 有用 木木 2013-09-03 19:07:57
钱老翻译。值得信赖。
1 有用 [已注销] 2019-04-20 10:42:26
值得细品。所见过的各类和歌译本，单从读者角度来看，钱老的译本是最佳的。王向远那本《古今和歌集》其实也很不错。好好学日语啊，期待哪天有能力读原文。（任重道远啊）
0 有用 芝芝 2012-12-18 17:10:44
译林赵乐甡，人民金伟（也曾译过今昔物语），上海三联钱韬孙。钱先生要是翻了明知初期那些小说该多好。
0 有用 小栗 稲荷 2013-09-28 21:10:27
里面比较直白的那个翻译，尤其是卷二那几首特别像朋友说话的口气，好好玩
0 有用 冰河慕鱼 2013-05-16 11:04:20
比较而言，还是同时代中国的诗歌好。 钱稻孙古典功力深厚，为本译本增色不少。
0 有用 小0鹿 2013-10-17 14:52:03
不管是形还是实都很简单，很单一，不是天皇就是妹子什么的
0 有用 Twinkletwinkle 2014-08-08 21:00:41
第一次看到这样的翻译方法；也是第一次看到几首不同于日本物哀式微妙触感的诗，颇得先秦汉诗的风韵；现代诗的呈现方式没法接受......没有细读大部分注释和考证，速速而过。