豆瓣
扫码直接下载
翻译的得太好了。
一般
补
要翻译万叶集真不容易啊，译者的功底很是厉害。
纵使身边都已不在，依然热爱生活，再见
一到年底开始刷书：万叶集是4世纪到8世纪，日本大和时期的作品。我只能说和三流唐诗没比，所谓三流就是譬如比不过上官仪。诗，还是可以一读。情感还是能传达给读者的。比如卷初的《天皇登香具山望国之时御制歌》，有点半熟不熟的杜甫的《望岳》。平原满炊烟，海上多鸥鸟两句，意境还是比较阔。言叶的《雷鸣》短句，比起风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。意味还是要差。总之日本文化的感觉似乎是出来了。但好像是胡适之的尝试集。另外，我还在B站找了原文来听。用现代日语来读根本就不押韵。无韵的诗，那几乎不能说是诗了。
像是六朝南歌。本是因为钱之前译过近松门左卫门的《情死天网岛》、《曾根崎鸳鸯殉情》，文辞优美。和歌转译好难，因为言简意赅，变化少，也难发微。所以中日诗歌大多是语言之妙，诗意不是胜处。 / 忽然想到平家物语、太田道灌等人引用《万叶集》、《古今和歌集》应答的轶事，莫非源自春秋战国时的诗经应答。 / 空弦益宵泪，希声或变中宵雪。 / 对镜看来的我伴侣，橘子花落，剩的珠儿绿，阿婆原上，今朝来拾取。 / 长月黄昏后，伫立露沾身；莫问我为谁，我自待伊人。这句与“似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵”，相似，虽然我更喜欢下一句，“缠绵思尽抽残茧，宛转心伤剥后蕉”。
ing
翻译确实厉害的，不过我文盲，有些译得太古了，就看不懂了，更不要说体味意趣。以及有种奈良朝文化精髓在天智天武那两代的狗血男女关系上（暴论
补标
好无聊好无趣，日语文学我真的接受无能。多少唐诗我还没时间读呢
好几年前买的了，当时万叶集国内只有这一种译本，别无选择。但说实话，外文诗翻译我很不喜欢仿古
感觉和歌翻译的太诗经太五言诗太白居易了，本来抱着想看日本古代乖厉艳丽的诗风，有点失望
为伊消得人憔悴。
终于看到很多不认识的字了
日本诗经。
2014.中秋.万达文华.
钱先生的版本很棒啊！虽然只是选集，但是四言、五言、七言的翻译都很精彩！（怀疑日文原版的有没有这么亮眼→_→）
好在译稿没有丢失，读到很多古诗的痕迹。翻译上如果更绵柔一些如糖如糖纸的感觉也许会更喜欢。可是怎么说呢，读《枕草子》时，那种散文的絮语与和歌毕竟是不同的，只觉枕草子读来细碎绵长受不住，而万叶集又有些过于干净，少了些音韵上的亲昵。再想我们的诗经真是平实美妙，虽历史久远却亲昵如在目前。
三星半。译得差，日本味儿不浓。
> 万叶集精选
0 有用 已逢惆怅仍清狂 2024-02-18 18:29:29 湖北
翻译的得太好了。
0 有用 超导体字幕员 2023-11-07 14:08:51 河北
一般
0 有用 实在是欠太多了 2024-03-10 15:16:17 湖南
补
0 有用 古都の桜🦋 2022-07-26 04:25:06
要翻译万叶集真不容易啊，译者的功底很是厉害。
0 有用 密西西比路 2022-06-24 22:05:34
纵使身边都已不在，依然热爱生活，再见
0 有用 hellohaoyu 2022-12-24 21:17:20 辽宁
一到年底开始刷书：万叶集是4世纪到8世纪，日本大和时期的作品。我只能说和三流唐诗没比，所谓三流就是譬如比不过上官仪。诗，还是可以一读。情感还是能传达给读者的。比如卷初的《天皇登香具山望国之时御制歌》，有点半熟不熟的杜甫的《望岳》。平原满炊烟，海上多鸥鸟两句，意境还是比较阔。言叶的《雷鸣》短句，比起风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。意味还是要差。总之日本文化的感觉似乎是出来了。但好像是胡适之的尝试集。另外，我还在B站找了原文来听。用现代日语来读根本就不押韵。无韵的诗，那几乎不能说是诗了。
0 有用 sky liu 2023-03-12 16:56:43 江苏
像是六朝南歌。本是因为钱之前译过近松门左卫门的《情死天网岛》、《曾根崎鸳鸯殉情》，文辞优美。和歌转译好难，因为言简意赅，变化少，也难发微。所以中日诗歌大多是语言之妙，诗意不是胜处。 / 忽然想到平家物语、太田道灌等人引用《万叶集》、《古今和歌集》应答的轶事，莫非源自春秋战国时的诗经应答。 / 空弦益宵泪，希声或变中宵雪。 / 对镜看来的我伴侣，橘子花落，剩的珠儿绿，阿婆原上，今朝来拾取。 / 长月黄昏后，伫立露沾身；莫问我为谁，我自待伊人。这句与“似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵”，相似，虽然我更喜欢下一句，“缠绵思尽抽残茧，宛转心伤剥后蕉”。
0 有用 SOMEDIEYOUNG 2023-03-10 09:47:47 上海
ing
0 有用 Círdan 2023-09-25 11:34:22 四川
翻译确实厉害的，不过我文盲，有些译得太古了，就看不懂了，更不要说体味意趣。以及有种奈良朝文化精髓在天智天武那两代的狗血男女关系上（暴论
0 有用 三白岛 2023-09-04 12:20:40 北京
补标
0 有用 keo 2023-06-07 15:26:44 四川
好无聊好无趣，日语文学我真的接受无能。多少唐诗我还没时间读呢
0 有用 白及 2023-04-08 20:08:03 辽宁
好几年前买的了，当时万叶集国内只有这一种译本，别无选择。但说实话，外文诗翻译我很不喜欢仿古
0 有用 守冬蚕月 2023-05-03 13:36:09 江苏
感觉和歌翻译的太诗经太五言诗太白居易了，本来抱着想看日本古代乖厉艳丽的诗风，有点失望
0 有用 马蹄铁 2023-09-17 23:45:14 吉林
为伊消得人憔悴。
0 有用 老愚 2013-03-15 23:24:06
终于看到很多不认识的字了
0 有用 橘喵喵 2017-09-30 15:42:07
日本诗经。
0 有用 或以梦为马 2015-07-08 14:07:31
2014.中秋.万达文华.
0 有用 香蕉的尸斑 2016-03-21 12:09:18
钱先生的版本很棒啊！虽然只是选集，但是四言、五言、七言的翻译都很精彩！（怀疑日文原版的有没有这么亮眼→_→）
0 有用 momo 2018-01-29 21:45:57
好在译稿没有丢失，读到很多古诗的痕迹。翻译上如果更绵柔一些如糖如糖纸的感觉也许会更喜欢。可是怎么说呢，读《枕草子》时，那种散文的絮语与和歌毕竟是不同的，只觉枕草子读来细碎绵长受不住，而万叶集又有些过于干净，少了些音韵上的亲昵。再想我们的诗经真是平实美妙，虽历史久远却亲昵如在目前。
0 有用 Nise 2015-01-15 20:36:18
三星半。译得差，日本味儿不浓。