《伯罗奔尼撒战争史》的原文摘录
-
在同一个冬季里，在伯罗奔尼撒人的舰队遣散之后，诺帕克图斯的雅典人在佛米奥的指挥下，沿海岸线前往阿斯塔库斯，他率领舰上的400名雅典重装步兵和400名美塞尼亚人登陆侵入阿卡纳尼亚内地。他们把那些可疑分子从斯特拉图斯、科隆塔和其他地方驱逐出去，恢复了泰奥里图斯之子基尼斯在科隆塔的地位，之后就回到他们的舰船上来。他们认为在冬季里不可能去远征奥尼阿代，这个地方不像阿卡纳尼亚境内的其他地方，它总是与雅典人为敌。因为阿奇劳斯河自品都斯山流出，流经多洛皮亚、阿格赖亚、安菲洛奇亚地区和阿卡纳尼亚平原，在河流的上游途经雅特拉图斯城，在奥尼阿代附近入海，在奥尼阿代周围形成一些湖泊。因此，冬季无法在这个地区发动攻势。爱奇纳德斯群岛的大多数岛屿位于奥尼阿代的对面。这些岛屿便排列在阿奇劳斯河入海口处，因为这条河水流湍急，不断地有淤积物冲到岛屿上，使得一些岛屿已经与大陆连接起来，很可能在不久之后，其他的岛屿都会和大陆连接起来的。因为水势猛，水位深，多泥沙，岛屿密度大，岛屿间多有冲积土壤淤塞，使它们彼此更加接近；这些岛屿不是排成直线，而是不规则地散布着，因而岛屿之间没有直接通向大海的水道。这些岛屿都不大，而且是荒无人烟的。有一个故事谈到，安菲劳斯之子阿尔克麦昂在谋杀了他的母亲之后，到处流浪，阿波罗神指示他居住在这个地方。神谕是这样说的：除非能够找到一个在他杀他母亲时太阳从未照耀过的地方，或者说，当时还不是陆地的地方来居住，否则他心中的恐惧是不能消除的，因为地球上的其他地方都被他玷污了。据说，他起初不知怎么办才好，但是最后他观察到阿奇劳斯河的淤积物，认为自从他杀了他的母亲，到这时他已经流浪了相当长的时间，那里已经隆起了新的土地，在上面足以维持自己的生活了。因此，他定居在奥尼阿代附近地区，成为这个地区的统治者。整个地区被称为阿卡纳尼亚，就是从他的儿子阿卡南的名字而来的。 (查看原文) —— 引自章节：第八章 战争的第三年。普拉提亚之围 -
112 现在，雅典人退出了会场，留下的米洛斯人所作出的决定与他们在答辩中所持立场一致，其答复是：［2］“雅典人，我们的决定与以前陈述的一样。我们不愿使我们居住生活已达700年之久的城邦在仓促之间丧失其自由；[8]我们寄希望于迄今一直受到神祇庇护的命运，寄希望于人们的援助，即拉栖代梦人的援助；我们将尽力保全我们自己。［3］同时，我们请求你们允许我们成为你们的朋友而不做任何一方的敌人，请求你们与我们签订一个对双方都适合的条约，然后从我们国土上撤兵。” 113 米洛斯人作了这样的答复。雅典人在离开谈判会场时说：“好吧！从你们的决定中我们似乎可以得出这样的结论，唯有你们认为目前的形势与未来的形势相比，未来的形势更有把握；当你们渴望获得的东西已经与你们擦肩而过的时候，你们依然熟视无睹。你们既然把你们的一切都压在拉栖代梦人、你们的命运和你们的希望上面，把信心寄托在它们中间，那么，你们终将彻底失望的。” 114 雅典的使者们回到他们的军营，雅典的将军们获悉米洛斯人没有屈服的意向，决定立即进入战争状态，在米洛斯城周围建筑一道围墙，把修筑围墙的任务分派给各个城邦。［2］后来，大部分雅典军队撤回国内，只留下一定数量的雅典公民兵和盟邦军队从海上和陆上封锁米洛斯。留守军队驻扎在那里，围攻米洛斯。 …… 116 紧接着在冬季里……［2］大约同时，米洛斯人再次进攻防卫薄弱的另一部分雅典人的防线。［3］因此，雅典派遣德米阿斯之子腓洛克拉特斯率领雅典援军随后抵达，围攻战进行得非常激烈。城内有人叛变，米洛斯人便无条件地向雅典人投降了。［4］雅典人把所俘获的成年男子全部处死，把妇女、儿童卖为奴隶[9]，随后派遣他们自己的500名移民定居在那里。 (查看原文) —— 引自章节：第五卷 -
In every case it is desire and hope that do the greatest damage: desire leading and hope following; the one conceiving the project, the other suggesting taht good fortune will smooth the way; and so these invisible forces count for more than the threats we can actually see. Diodotus (查看原文) —— 引自第190页 -
关于战争事件的叙述，我确定了一个原则：不要偶然听到一个故事就写下来，甚至也不单凭我自己的一般印象作为根据；我所描述的事件，不是我亲自看见的，就是我从那些亲自看见这些事情的人那里听到后，经过我仔细考核过了的。就是这样，真理还是不容易发现的：不同的目击者对于同一个事件，有不同的说法，由于他们或者偏祖这一边，或者偏祖那一边，或者由于记忆的不完全。我这部历史著作很可能读起来不引人入胜，因为书中缺少虚构的故事。但是如果那些想要清楚地了解过去所发生的事件和将来也会发生的类似的事件（因为人性总是人性）的人，认为我的著作还有一点益处的话，那么，我就心满意足了。我的著作不是只想迎合群众一时的嗜好，而是想垂诸永远的。 (查看原文) —— 引自章节：第一章 这次战争的重要性。古代战争的不足道。海上势力的重要性 -
优秀的公民要想取胜，不只是通过威胁反对者，还应当在公平的辩论找那个击败太慢。一个贤明的城邦虽然不一定要给予最出色的谋士过于突出的荣誉，但是一定不要剥夺他们应有的荣誉；当一个人的意见没有被采纳的时候，他不应因此受到侮辱，更不应因此受到惩罚。这样，成功的发言者不会发表违心之言，以追求更多的荣誉而博取人心；不成功的发言者也不会用同样的逢迎方式博取听众的欢心。 但是我们现在却不是这样做的。如果有一个人提出了一种意见，不论它多么好，只要有一点私利嫌疑的话，我们就怨恨他谋私利，因而使城邦失去了某些利益。于是出现了这样一种情况，一个明显有益的建议和一个有害的建议同样被人怀疑；结果，主张采取最凶恶政策的鼓噪者必须欺骗人民以博得人民的同情，而最优秀的出谋划策者想要取得人民的信任，也必须说谎。因此，如果有人公开的为城邦做贡献，对于他的劳绩的报酬总是被人疑为图谋私利。尽管如此，当我们考虑一个利益巨大，异常重要的事务时我们这些发言者必然比避免这些随意做出裁断的人看得稍稍深远一些；尤其是因为我们这些提议者是要对所提建议负责任的，而你们作为我们的听众是不负责任的。如果提建议的人和对这些建议表决的人有同样的顾虑的话，那么，你们在做出裁断时会更加冷静。事实上，当你们感情冲动，使你们遭受灾祸时，你们就迁怒于那个最早提建议的人，而不处罚你们自己；虽然你们是多数，但你们和他一样是错误的。 (查看原文) —— 引自第221页 -
因为在这些肥沃的地区，个人容易获得比其邻人优越的权势，这就引起纷争，纷争使国家崩溃，因而使外族易于入侵。 (查看原文) —— 引自章节：第一卷 -
给养的缺乏使他们不得不减少人数，使他们能够在进行战争的国家中维持生活。就是他们在登陆获得胜利之后，他们似乎也没有用全部军队作战；他们耕作刻索尼苏斯半岛的土地；并因为给养不足的缘故，继续劫掠。 (查看原文) —— 引自章节：第一卷 -
事实上，以前的远征，因为金钱的缺乏，都不是真正重要的。（相对于特洛伊远征） (查看原文) —— 引自章节：第一卷 -
首先，你们不是帮助侵略者，而是帮助被侵略的人民。第二，现在我们正在极端危急之中，如果你们在此刻欢迎我们加入同盟，我们会对你们永远感激。第三，除你们之外，我们是希腊最大的海军势力。 (查看原文) —— 引自章节：第一卷 -
他们不是来请求加入同盟的，而是来请求你们共同参加他们的罪恶行为的。 (查看原文) —— 引自章节：第一卷 -
他们的情况是这样的：在他们开始围攻伊庇丹努之前，他们没有提仲裁这个良好的意见；只在他们认为我们不会让他们这样做的时候，才提出这句空话来。 (查看原文) —— 引自章节：第一卷 -
一般人都相信伯罗奔尼撒战争是无论如何都会发生的。 (查看原文) —— 引自章节：第一卷 -
雅典人所发表的这篇冗长演说，我不懂。虽然他们说了许多赞扬自己的话，但是他们没有否认他们侵略我们的同盟国和伯罗奔尼撒的事实。 不要让任何人对我们说：当我们正在被别人攻击的时候，我们应当坐下来讨论；这种长期讨论只对于那些计划侵略的人是有利的。 (查看原文) —— 引自章节：第一卷 -
地米斯托克利建议，他们应当马上派遣他往斯巴达去，但是暂时不要把选出来的其它代表和他同去，而要等到他们建筑要塞达到相当高度，足够防御的时候，才派他们去。同时全城的人民都开始筑城，任何私人房屋或公共建筑，只要对于筑城有用的，都一律拆毁，在所不惜。 (查看原文) —— 引自章节：第一卷 -
当然，他的真正目的已经完全不能隐瞒了，因为在小事情方面，他把将来在大规模上所要作的事情很清楚地表现出来了。他和别人的平常接触隔绝了，他对任何人都是一种粗暴的态度，所以没有人能够和他接近。这就是同盟军转而倾向于雅典人的主要原因之一。 (查看原文) —— 引自章节：第一卷 -
真的，地米斯托克利是一个表现得有显著天才的人；在这方面，他是超凡的，比任何其它的人都更值得我们钦佩些。 (查看原文) —— 引自章节：第一卷 -
伯里克利：我们所应当悲伤的不是房屋或者土地的丧失，而是人民生命的丧失。人是第一重要的，其他一切都是人的劳动成果。 我所怕的不是敌人的战略，而是我们自己的错误。 (查看原文) —— 引自章节：第一卷 -
所以不仅勇敢，而且实际上的优越感也应当鼓舞你们勇往直前，对抗敌人。就是懦夫，由于无知和幸运，也可能产生自信心；而这种优越感，则只有那些有真正理由知道他们比敌人优越，像我们一样的人，才能够有的。当双方的机会平等的时候，才智加强了勇敢——这种才智使人能够藐视他的敌人；这种才智的产生，不是由于对将来盲目的乐观（这种方法只在绝望的形势下，才是有用的），而是由于估计事实，因而对于所预料的事物有更清楚的认识。 (查看原文) —— 引自第166页 -
“海上势力是非常重要的。让我们从这方面看看。假如我们住在一个岛上的话，难道我们不是绝对安全，不受他人的攻击吗？事实上，我们一定要努力把我们自己看作岛上居民；我们必须放弃我们的土地和房屋，保卫海上的城市。我们一定不要因为丧失土地和房屋而愤怒，以致和远优于我们的伯罗奔尼撒陆军作战。如果我们胜利了，我们还是不得不用同样多的军队来和他们再战；如果我们战败了，我们会丧失我们的同盟国，同盟国是我们力量的基础；如果我们所剩下来的军队不够派出去镇压同盟国的话，它们马上会暴动的。我们所应当悲伤的不是房屋或土地的丧失，而是人民生命的丧失。人是第一重要的；其他一切都是人的劳动成果。假如我认为能够说服你们去做的话，我愿意劝你们往外去，并且亲手把你们的财产破坏，对伯罗奔尼撒人表示：你们是不会为了这些东西的缘故而向他们屈服的。 (查看原文) —— 引自章节：第十一章 斯巴达的最后通牒和伯里克利的答复 -
这次战役之后，伯拉西达和他的军队向前移动，跟海边和麦加拉城更加接近了。他们占据一个有利的地方作为阵地，列成阵势，以等待雅典人向他们进攻，他们知道麦加拉人在等待着，看哪一方面胜利。在他们的心目中，从各方面看来，这个计划似乎是很好的：他们用不着首先进攻，或者出来冒战斗的危险，因为他们很明显地表示他们只准备自卫，所以用不着费很大的气力，他们就可以勉强认为是胜利了；同时，这也是合于他们在麦加拉的利益的。因为如果他们不来装作要作战的样子的话，他们根本就没有机会，他们一定会被认为是战败了，马上就会失掉麦加拉。事实上，雅典人很可能不想出来交战，因为他们根本用不着战斗，已经达到了他们的目的。实际上，结果真的是这样的。雅典人列阵在长城之外，因为敌人没有向他们进攻，他们也留守在自己的阵地上。根据他们的将军们的估计，如果他们向人数较多的敌人首先进攻的话，他们太冒险了。他们已经达到了大部分的目的；现在如果一战而胜的话，他们也不过获得麦加拉城；但是如果一战而败的话，他们重装步兵的最好部队会受到严重的损失。而在另一方面，敌人的军队是由各国的分遣队组成的；在全军中，每个分遣队只冒一部分的危险，因此，他们会表现得更加勇敢，这是可以意料得到的。因此，两军对峙了相当的时候，任何一方都不进攻。于是雅典人回到尼塞亚去了，后来伯罗奔尼撒人也回到他们原来驻扎的地方去了。这时候，麦加拉城内同情逃亡者的党人有了信心，他们认为伯拉西达获得胜利，而雅典人不愿再战了；因此，他们替伯拉西达和各国的司令官们打开城门，请他们进入城中，和他们进行谈判，亲雅典党人这时候，恐慌起来，不敢妄动了。 (查看原文) —— 引自章节：第四卷
作者: (古希腊)修昔底德
原作名: History of the Pelopponesian War
isbn: 7208101949
书名: 伯罗奔尼撒战争史
页数: 678
出品方: 世纪文景
译者: 徐松岩
定价: 108.00
出版社: 上海人民出版社
出版年: 2012-1
装帧: 平装